sim oor Nederlands

sim

/sĩ/ naamwoord, bywoord, tussenwerpsel manlike

sim (coloquial)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ja

tussenwerpsel

sim (coloquial)

ja (omgangstaal)

Apenas diga sim ou não.
Zeg gewoon ja of neen.

jawel

bywoord

Certificados, fitas e, sim, até troféus.
Certificaten, lintjes, en jawel, zelfs trofeeën.

wel

bywoord

Eu acho que sim.
Ik denk van wel.

toch · zeker · ook · immers · bevestigend

Soortgelyke frases

acho que sim
ik denk het wel · ik denk van wel

cartão SIM
Simkaart

Cartão SIM
Simkaart

Sins
Sins

The Sins Of Thy Beloved
The Sins Of Thy Beloved

dizer sim
beamen · bevestigen · beweren · ja zeggen · toestemmen · verzekeren

responder que sim
beamen · bevestigen · beweren · ja zeggen · toestemmen · verzekeren

penso que sim
ik denk het wel · ik denk van wel

voorbeelde

O verdadeiro objectivo não é a imposição de sanções contra os empregadores que barbaramente exploram trabalhadores imigrantes, mas sim punir, prender e deportar à força os imigrantes para os seus países de origem.
Het doel is niet zozeer om sancties op te leggen aan werkgevers die geïmmigreerde werknemers op barbaarse wijze uitbuiten, maar om de immigranten te straffen, te arresteren en met geweld terug te sturen naar hun land van herkomst.

SIM → CONTINUE ASSIM
JA → GA ZO DOOR

Sim, houve alguns pontos altos aqui e ali, mas em geral preciso concordar.
Oké, er zijn een paar hoogtepunten geweest hier en daar, maar al met al moet ik het met hem eens zijn.

Sim, não se depara com esse nome com muita frequência.
Ja, die naam kom je niet al te vaak tegen.

Sim, precisamos de roupa por vários bons motivos.
Ja, wij hebben voor meer dan één goede reden kleding nodig.

Se amanhã a directiva for rejeitada, podemos dizer que, em Lisboa, se ouviram, sim, muitas palavras bonitas, mas que é aqui que é preciso tomar medidas concretas.
Als de richtlijn morgen wordt verworpen, kunnen wij zeggen dat er in Lissabon weliswaar veel mooie woorden te horen waren, maar dat het hier bij ons aan daadkracht heeft ontbroken.

Sim, mas Mobalage quer você.
Maar hij wil u ook erbij.

Sim, falei com ela.
Ja, ik heb haar net gesproken.

Sim, Juiz do Mundo dos Mortos.
Rechter van de onderwereld.

Sim, executei por três vezes.
Ja, ik heb het drie keer gecontroleerd.

Afinal de contas, as crianças não são objetos, nem brinquedos, e sim pessoas que têm necessidades bem especiais.
Per slot van rekening zijn kinderen geen dingen of stukken speelgoed, maar mensen met hele bijzondere behoeften.

Então, sim, acho divertida.
Dus, inderdaad, ik vind het nogal vermakelijk.

Sim, na minha cama.
Ja, in mijn bed.

Eu conheço sim.
Ik ken het.

— Se é que você precisa saber, nossa filha vem aqui dia sim, dia não, e ela nos ajuda a cuidar da casa.
‘Als u het dan per se wilt weten: onze dochter kwam om de dag even langs om alles te verzorgen.

— Acho que sim — disse ela, concentrando-se
‘Ik denk het wel,’ zei ze geconcentreerd.

Sim, o que conseguiu, Ducky?
Iets gevonden, Duck?

Sim, mas ainda muito bonito.
Ja, maar nog steeds erg schattig.

Me deixa triste, sim.
Het maakt mij verdrietig, ja.

Escolhe algo sem grande inventário, sim?
Kies iets met weinig inventaris.

Sim, o Sr. Wilson.
Ja, Mr Wilson.

Sim, dizem isso.
Ja, dat zeggen ze.

Sim, chegou há um minuto.
Het is net binnengekomen.

Sim, minha senhora.
Ja, mevrouw.

Sim, bons tempos!
Ja, goede tijden.