soda oor Nederlands

soda

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

frisdrank

naamwoord manlike

Quer que eu abra de novo para você tomar uma soda?
Wil je dat ik weer opendoe, om een frisdrank kan halen?

limonade

naamwoord manlike

Eu acho que esse não pode ser um dia especial sem sodas, huh?
Ik neem aan dat het geen speciale dag kan zijn zonder limonade, he?

priklimonade

naamwoord

prik

naamwoord

Vou sair e pegar uma soda.
Ik ga een blikje prik halen.

soda

naamwoord

Agora, sal e soda devem tirar qualquer mancha.
Nu, zout en club soda daar zal je elke vlek mee uit moeten krijgen.

Soortgelyke frases

Soda Springs
Soda Springs

soda cáustica
natriumcarbonaat · natronloog

soda limonada
limonade

soda cáustica
natriumcarbonaat · natronloog

voorbeelde

Ferramentas eléctricas e equipamentos accionados electricamente, nomeadamente pulverizadores, geradores a gasolina e gasóleo para a produção de electricidade, compressores de ar, anilhas de alta pressão multiusos, máquinas de decapagem com soda cáustica, máquinas de limpeza a vapor não destinadas a aplicações médicas, distribuidores de espuma pressurizada para combate a incêndios vendidos vazios, bombas de água para movimentação de águas, máquinas para movimentação de terras sob a forma de retroescavadoras, escavadoras para estacas, abre-valas, aparadores para relvado, máquinas de cortar toros e para tratamento de lenha, colheres de pedreiro [trolhas], serras para betão, máquinas de compactação do solo, cunhas explosivas, silenciadores para motores, moinhos de vento, turbinas eólicas, bem como componentes e peças estruturais para todos os produtos atrás referidos
Aangedreven gereedschappen en door drijfkracht aangedreven apparatuur, te weten sproeiers, door benzine en diesel aangedreven generatoren voor het produceren van elektriciteit, luchtcompressoren, multifunctionele hogedrukreinigers, straaltoestellen met droge soda, stoomreinigingsmachines, niet voor medische toepassingen, hogedrukafgifte-inrichtingen voor schuim, voor het bestrijden van branden, leeg verkocht, waterpompen voor verplaatsing van water, grondverzetmachines in de vorm van graafmachines, zwikboren, sleuvengravers, toestellen voor het bijhouden van gazonranden, machines voor het splijten van kapbalken en voor het verwerken van brandhout, troffels, betonzagen, grondsamenpersmachines, splijtwiggen, geluiddempers voor motoren, windmolens, windturbines, en constructieonderdelen voor al het voorgaande

— Soda cáustica
— bijtende soda

Continuas a ser uma soda do piorio.
Je bent nog altijd extreem irritant.

Pastas químicas de madeira, à soda ou ao sulfato, excepto pastas solúveis
Natron- en sulfaathoutcellulose, andere dan die voor oplossingen

Águas engarrafadas aromatizadas e não aromatizadas, águas com gás, águas minerais, sumos de fruta, bebidas gaseificadas à base de fruta e de sumos e bebidas bicarbonatadas (sodas)
Wateren in flessen met smaak en zonder smaak, gazeuse wateren, minerale wateren, vruchtensappen, gazeuse vruchtendranken en dranken op basis van vruchtensap en sodadranken

Soda cáustica
Bijtende soda

No acórdão Rey Soda, o Tribunal de Justiça precisou que o conceito de «execução» deve ser interpretado em sentido lato (19).
18) In het arrest Rey Soda voegde het Hof daaraan toe dat het begrip „uitvoering” ruim moet worden uitgelegd.(

Komatsu bebeu o chope e pediu ao barman um highball de uísque escocês com soda
Komatsu had zijn bier op en wenkte de bartender om een highball met scotch te bestellen.

[16] "Sector" deve ser entendido numa acepção relativamente específica, por exemplo, o sector de produção de cloro e soda cáustica e não o sector químico no seu todo.
[16] Onder "sector" dient een relatief hoge mate van uitsplitsing te worden verstaan, bijv. de sector die chloor en caustische soda produceert in plaats van de gehele chemische sector.

183 No caso vertente, embora seja exacto que ressalta, da nota da Nippon Soda de 5 de Maio de 1990 que a Degussa praticou temporariamente uma baixa dos preços da metionina, a semelhança com o processo dos tubos com revestimento térmico não pode passar dessa simples observação.
183 In het onderhavige geval blijkt weliswaar uit de nota van Nippon Soda van 5 mei 1990 dat Degussa de methionineprijzen tijdelijk heeft verlaagd, maar met die ene vaststelling houdt de gelijkenis met de zaak „Kartel voor voorgeïsoleerde buizen” op.

Nem a Solvay nem a ICI são capazes de referir quaisquer alterações nas respectivas políticas comerciais em relação ao carbonato de sódio (contrariamente à soda cáustica), susceptíveis de apoiarem a afirmação de que o acordo «Page 1000» se tinha tornado por volta de 1962 «letra morta».
Solvay en ICI kunnen geen enkele wijziging in hun commerciële beleid in de natriumcarbonaatsector (in tegenstelling tot de sector bijtende soda) aanwijzen die de bewering zou kunnen staven dat "Page 1000" sinds 1962 een dode letter is.

Bebidas não alcoólicas, neste caso em especial bebidas de fruta, cerveja de malte, leite de amêndoa e de coco, leite de amêndoas doces (xarope), água mineral gasosa, sodas, águas de mesa
Alcoholvrije dranken, hier met name vruchtendranken, moutbier, amandel- en kokosmelk, amandelmelk (siropen), selterswater, sodawater, tafelwater

Sodas, águas de mesa
Sodawater, tafelwater

Beldroegas (Beldroega-de-inverno, beldroega-de-jardim, azedas, salicórnia, «Agretti» (Salsola soda))
Postelein (Winterpostelein, zomerpostelein, zuring, zeekraal, (Salsola soda) monniksbaard (agretti))

Bebidas e refrigerantes não alcoólicos à base de chá, xaropes aromatizantes à base de chá para fazer bebidas, águas engarrafadas com aroma de chá, águas gasosas, águas minerais, sumos de fruta, bebidas e sodas gasosas à base de fruta e de sumos, sumos e refrigerantes
Alcoholvrije en frisdranken op theebasis, smaakstofsiropen op theebasis, voor de bereiding van dranken, gebottelde wateren met theesmaak, gazeuse wateren, minerale wateren, vruchtensappen, gazeuse dranken en frisdranken op basis van vruchten en vruchtensappen, sappen en frisdranken

Acho que eu poderia ter derramado soda cáustica sobre aqueles sonhos também, mas então recolhi minha mão.
Ik denk dat ik ook loog over die dromen had kunnen gieten, maar daar deinsde ik voor terug.

E traga água de soda disse Bob Sawyer.
‘En breng wat sodawater.’ beval Bob Sawyer.

Terra de diatomáceas calcinada com fundente de soda
Met soda flux gecalcineerde diatomeeënaarde

No período de Fevereiro a Junho de 2002, a Brita requereu a introdução em livre prática dos produtos produzidos pela Soda‐Club.
Tussen februari en juni 2002 heeft Brita bij 62 douaneaangiften verzocht om door Soda‐Club geleverde goederen in het vrije verkeer te mogen brengen.

Beldroegas [Beldroega-de-inverno/beldroega-de-cuba, beldroega-de-jardim, azedas, salicórnia, “Agretti” (Salsola soda)]
Postelein (winterpostelein/zomerpostelein, zuring, zeekraal, monniksbaard, agretti (Salsola soda))

173 Resulta do que antecede que a recorrente não pode alegar que a Comissão não fez prova bastante da participação da Nippon Soda na referida concertação entre o Outono de 1997 e Fevereiro de 1999.
173 Bijgevolg kan verzoekster niet stellen dat de Commissie niet rechtens genoegzaam heeft aangetoond dat Nippon Soda tussen de herfst van 1997 en februari 1999 aan bedoeld overleg heeft deelgenomen.

Você não pode comprar meia lata de soda.
Je kan geen half blikje kopen.

Beldroegas (Beldroega-de-inverno/beldroega-de-cuba, beldroega-de-jardim, azedas, salicórnia, “Agretti” (Salsola soda))
Postelein (Winterpostelein/zomerpostelein, zuring, zeekraal, monniksbaard, agretti (Salsola sodai))

- refrigerantes, por exemplo sodas, limonadas e colas,
- Frisdranken, zoals sodawater, limonade en cola