Sócrates oor Nederlands

Sócrates

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Socrates

eienaam manlike

O filósofo Sócrates falava com seus companheiros sobre a morte, na prisão.
De filosoof Socrates sprak in de gevangenis met zijn makkers over de dood.

sócrates

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

socrates

O filósofo Sócrates falava com seus companheiros sobre a morte, na prisão.
De filosoof Socrates sprak in de gevangenis met zijn makkers over de dood.

Soortgelyke frases

Apologia de Sócrates
Apologie van Socrates

José Sócrates
José Sócrates

Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira
Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira

voorbeelde

Quanto aos programas da área da educação, da formação e da juventude, todos os PECO participam, desde 1999, na primeira fase dos programas Leonardo da Vinci e Socrates, bem como no programa Juventude para a Europa.
Wat de programma's op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en jeugd betreft, hebben alle LMOE in 1999 aan de eerste fase van de programma's Leonardo da Vinci en Socrates alsook aan het programma Jeugd voor Europa deelgenomen.

O relator considera que o APO não corresponde às expectativas que os jovens da Europa podem muito justamente acalentar neste domínio, devendo ser ponderada a possibilidade de iniciar uma negociação com o Conselho no intuito de encontrar uma solução adequada para aumentar os montantes de referência, aprovados no âmbito da co-decisão, dos programas SÓCRATES e YOUTH, em conformidade com um verdadeiro "Pacto Europeu para a Juventude" e como antecipação de níveis de financiamento presumivelmente mais elevados destes programas para o período pós-2006.
Uw rapporteur is van mening dat in het VOB niet tegemoet komt aan de redelijke verwachtingen op dit terrein die leven onder jongeren in Europa. Derhalve dient de mogelijkheid te worden overwogen om met de Raad te onderhandelen met het oog op vinden van een passende manier om de in medebeslissing vastgestelde referentiebedragen voor SOCRATES en JEUGD te verhogen, ten behoeve van een echt Europees Pact voor de jeugd en om te anticiperen op waarschijnlijk hogere niveaus voor deze programma's in de periode na 2006.

No queremos que o xito do programa SOCRATES corra qualquer risco e no queremos igualmente que ele favoreça apenas aqueles que podem permitir-se arcar com os encargos da estadia no país de hospedagem.
Wij willen niet dat het succes van SOCRATES in gevaar wordt gebracht en wij willen evenmin dat het programma alleen diegenen bedient die de kosten van het verblijf in het gastland kunnen betalen.

Comenius, uma nova acção introduzida por Sócrates, marcou o início da cooperação europeia no domínio escolar.
De in het kader van Socrates ingevoerde actie Comenius was het begin van de Europese samenwerking op onderwijsgebied.

No parecer sobre o programa Socrates (CdR 43/94), o CR insta com a Comissão e o Conselho para reconhecerem a importância da geminação de instituições educativas de todos os níveis com instituições similares dos PECO e a geminação de currículos entre estabelecimentos de ensino muito distantes, através da sua inclusão neste programa.
Het Comité heeft er in zijn advies over het Socrates-programma (CDR 43/94) bij de Commissie en de Raad op aangedrongen het belang van samenwerking tussen communautaire onderwijsinstellingen (op alle niveaus) en soortgelijke instellingen in de Midden- en Oosteuropese landen en van samenwerking op het vlak van het afstandsonderwijs te erkennen en deze aspecten in het programma op te nemen.

O Presidente Sócrates disse ter recebido um mandato claro e preciso.
(PT) Minister-president Sócrates zegt dat hij een duidelijk en nauwkeurig mandaat heeft gekregen.

Senhor Presidente, a proposta da Comissão, relativa à segunda fase do programa comunitário de acção em matéria de educação, o SOCRATES, está ligada a um conjunto de questões mais vastas.
Mijnheer de Voorzitter, het onderhavige voorstel van de Commissie over de tweede fase van het SOCRATES-programma is onderdeel van een groter geheel.

(1) A Decisão n.o 2/2000, de 4 de Agosto de 2000, do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro [4] adopta os termos e as condições de participação da República da Eslovénia na segunda fase dos programas Leonardo da Vinci e Sócrates e aplica-se durante a vigência destes programas.
(1) Bij Besluit nr. 2/2000 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, van 4 augustus 2000 [4] zijn de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan de tweede fase van de programma's Leonardo da Vinci en Socrates vastgesteld; dat besluit is van toepassing voor de duur van deze programma's.

Por razões de proximidade dos beneficiários e do volume das operações a gerir, a Comissão também recorreu a agências nacionais (AN); com base na experiência tirada da aplicação dos programas Sócrates e JPE, este dispositivo descentralizado foi significativamente reforçado no que respeita à nova geração de programas.
De Commissie heeft tevens een beroep gedaan op NA's, omdat deze zich dichter bij de begunstigden bevinden en vanwege het aantal te beheren verrichtingen; op grond van de ervaring uit de tenuitvoerlegging van de programma's Socrates en JVE wordt bij de nieuwe generatie van programma's meer gebruikgemaakt van deze gedecentraliseerde aanpak.

A Comissão assegurará a coerência e a complementaridade entre as acções a empreender ao abrigo do presente programa e os restantes programas e iniciativas pertinentes da Comunidade, no domínio da saúde pública, ou que se inscrevam nos domínios, nomeadamente, da educação e da formação profissional (programas Socrates e Leonardo da Vinci), e da investigação (Biomed II), bem como da saúde e segurança no trabalho.
De Commissie draagt er zorg voor dat de in het kader van dit programma uit te voeren acties samenhangen met en een aanvulling vormen op de overige programma's en initiatieven van de Gemeenschap op dit gebied die vallen onder het optreden op het gebied van de volksgezondheid of met name liggen op de gebieden van het onderwijs en de beroepsopleiding (programma's "Socrates" en "Leonardo da Vinci") en dat van het onderzoek (Biomed II), alsmede van de gezondheid en de veiligheid op het werk.

Está explicitamente prevista na Decisão no 576/98/CE do Parlamento e do Conselho, de 23 de Fevereiro de 1998, que altera a Decisão no 819/95/CE, que cria o programa de acção comunitário Sócrates(1), e deve ser realizada respeitando integralmente a responsabilidade dos Estados-membros pelo conteúdo do ensino e pela organização do sistema educativo, bem como a sua diversidade cultural e linguística.
Zij wordt uitdrukkelijk vermeld in Besluit nr. 576/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 februari 1998 tot wijziging van Besluit nr. 819/95/EG tot instelling van het communautaire actieprogramma Socrates(1) en moet worden uitgevoerd onder volledige eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de lidstaten inzake de inhoud van het onderwijs en de inrichting van het onderwijsstelsel alsmede van de culturele en taalkundige verscheidenheid.

A proposta tem por base os actuais programas Sócrates e Leonardo da Vinci, o programa eLearning, a iniciativa Europass e as diversas acções financiadas através do programa de acção comunitário para promover organismos, ao nível europeu, e apoiar actividades específicas no domínio da educação e da formação
Het voorstel bouwt voort op de huidige programma's Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning, het Europass-initiatief en diverse activiteiten die gefinancierd worden uit hoofde van het communautaire actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding

Acima de tudo, porém, é ela que confere à distante política burocrática europeia um rosto humano e coloca o cidadão no centro da acção e do debate, tal como também sucede no programa JUVENTUDE e no programa SÓCRATES.
Maar in de eerste plaats geeft het de onpersoonlijke, bureaucratische Europese politiek een menselijk gelaat en zorgt het ervoor dat de burger centraal komt te staan in het beleid en het debat, zoals dit reeds gebeurt bij het programma JEUGD en het onderwijsprogramma SOCRATES.

O Plano de Acção solicitou que as acções do programa Sócrates dirigidas aos adultos promovessem a aprendizagem das línguas e a diversidade linguística.
Volgens het actieplan moesten de op volwassenen gerichte acties van het Socrates-programma het leren van talen en de taalverscheidenheid bevorderen.

O Programa SÓCRATES é essencial para que isso aconteça e por conseguinte, torná-lo mais eficaz, como o relatório da senhora deputada Pack insta a que se faça, reveste-se da maior importância.
Het SOCRATES-programma is daarvoor van belang en het is derhalve uitermate belangrijk het efficiënter te maken, zoals mevrouw Pack in haar verslag bepleit.

O Comité, repetindo a observação feita no seu último parecer sobre o programa, considera que a Comissão e os Estados-Membros devem garantir mecanismos de distribuição e controlo dos fundos que possibilitem o acesso ao programa Socrates ao maior número possível de cidadãos, evitando, portanto, a monopolização pessoal ou institucional das ajudas.
Het Comité herhaalt wat het reeds in zijn vorige advies over het programma heeft opgemerkt en vindt dat de Commissie en de lid-staten voor mechanismen moeten zorgen waarmee controle op de verlening van de middelen mogelijk wordt en deze zodanig verdeeld worden dat Socrates voor meer burgers toegankelijk wordt. Zo moet worden voorkomen dat bepaalde personen of instellingen zich van de steun meester maken.

Seja-me permitido, Senhor Secretário de Estado, sublinhar o seu empenho pessoal, o do Ministro Luís Amado e o do Primeiro-Ministro Sócrates, mas também todos aqueles que aqui, em Bruxelas e em Lisboa, colaboraram activamente para o sucesso da Presidência.
Mijnheer de minister, staat u mij toe de aandacht te vestigen op uw persoonlijke engagement, het engagement van minister Luís Amado en minister-president Sócrates en het engagement van al diegenen die zich er hier, in Brussel en in Lissabon, voor hebben ingezet dat dit voorzitterschap een succes wordt.

Neste contexto, os programas Socrates e Leonardo da Vinci prevêem disposições financeiras específicas para projectos concebidos para adaptar o teor e a metodologia da formação em tecnologias às necessidades das mulheres, bem como para pôr em rede as iniciativas dos Estados-membros neste domínio.
In dit verband is in de programma's Socrates en Leonardo da Vinci voorzien in specifieke financiële middelen voor projecten die beogen de inhoud en methoden van technologie-opleiding aan te passen aan de behoeften van vrouwen, en de initiatieven van de lidstaten op dit gebied in netwerken onder te brengen.

As decisões que estabelecem a segunda fase dos programas Leonardo da Vinci e Socrates prevêem a sua abertura à participação dos PECO.
In de besluiten tot vaststelling van de tweede fase van Leonardo da Vinci en Socrates is bepaald dat de deelname aan deze programma's open staat voor de LMOE.

Acolhe favoravelmente as medidas adoptadas até à data pela Comissão para superar as deficiências de concepção e gestão da primeira geração dos programas Sócrates e Juventude; congratula-se com a melhoria da arquitectura e dos procedimentos de gestão revelada pelas propostas recentemente aprovadas sobre a próxima geração dos programas Juventude e aprendizagem ao longo da vida;
is ingenomen met de stappen die de Commissie tot dusver heeft ondernomen om de gebreken in de programmaopzet en het programmabeheer waar de eerste generatie van de programma's Socrates en Jeugd onder leed, te corrigeren; is ingenomen met de verbeterde structuur en de beheersprocedures die zijn opgenomen in de recentelijk goedgekeurde voorstellen voor de volgende generatie van de programma's Levenslang Leren en Jeugd;

que estabelece a contribuição financeira da Roménia para participação nos programas Sócrates e Juventude entre 2001 e 2006
tot vaststelling van de financiële bijdrage van Roemenië voor de deelname aan de programma's Socrates en Jeugd in de jaren 2001 tot en met 2006

Críticas formuladas por 33 universidades à gestão do programa Socrates
Kritiek van 33 universiteiten op het beheer van het SOCRATES-programma

Tome-se o exemplo de Sócrates.
Vooruit dan maar, besluit Socrates.

Você não vai a lugar nenhum, Sócrates.
Jij gaat nergens heen, Socrates.