sorria oor Nederlands

sorria

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

glimlach

naamwoord manlike

Eu sorrio toda vez que eu a vejo.
Ik glimlach elke keer als ik haar zie.

Soortgelyke frases

sorrir abertamente
grijnzen

sorrir
glimlach · glimlachen · lachen · smuilen

voorbeelde

Sorri e assenti na direção de Binky também, mas decidi manter minha boca fechada.
Ik glimlachte en knikte terug naar Binky, maar besloot mijn mond te houden.

Uma mulher atrás de uma mesa sorri para mim.
De vrouw achter de balie lacht me toe.

Eu sorri, pensando que, como ele tinha dito, aquele presente era o nosso segredo.
Ik glimlachte terwijl ik eraan dacht dat de bikini die hij me cadeau had gedaan ons geheim was, zoals hij had gezegd.

E sorria.
En glimlachen.

Sorri para mostrar os meus dentes afiados para ela
Ik glimlachte om haar mijn scherpe tanden te laten zien.

Sorria, pareça amigável
Lach.Kijk vriendelijk

Vai ser um belo desafio. — Sorri satisfeito, enquanto desliga o computador
Hij glimlacht tevreden en zet zijn computer uit.

Não sorrias ainda.
Lach niet te vroeg.

— Eu faço isso — interrompe-o Christian e pega a mochila de Benson, que sorri solicitamente para ele
‘Dat doe ik wel,’ onderbreekt Christian hem en pakt het harnas aan van Benson, die vriendelijk naar hem lacht.

Olhe com carinho nosso caminho para casa... e sorria às nossas costas.
Kijk welwillend neer op onze stappen huiswaarts... en glimlach naar onze ruggen.

Não tenho o mesmo talento que você para fazê-lo rir, mas às vezes ele sorri para mim.
Ik heb niet het talent om hem aan het lachen te maken, zoals jij, maar hij glimlacht soms naar mij.

Quando olhei para Ianthe e sorri de novo, deixei transparecer um pouco da loba.
Toen ik naar Ianthe keek en weer glimlachte, liet ik een klein beetje van de wolf zien.

Ela nunca o vira sorrir e ele tampouco sorria nesse momento.
Ze had hem nog nooit zien glimlachen, en dat deed hij nu ook niet.

O bunda-mole sorri, coloca o braço em volta da cintura de Kate e repousa seus lábios no topo da cabeça dela.
Vuilak glimlacht, legt zijn arm rond Kate’s middel en drukt zijn lippen boven op haar hoofd.

— Sorria. — Aquilo que o atrapalhou... Vou colocar o problema de outra maneira.
'Dat wat je hindert... ik zal het anders stellen.

Teacup sorri, sacode a cabeça, aponta para Esp.
Theekop glimlacht, schudt haar hoofd en wijst naar Pepper.

Olhei para Myron, que sorria como um idiota, e percebi que eu também devia estar assim
Ik keek naar Myron, die glimlachte als een breedbekkikker, en ik besefte dat ik waarschijnlijk hetzelfde deed.

Ele sorri e assente, como se estivesse empolgado por ter um segredo
Hij glimlacht en knikt, alsof het hem enthousiast maakt om een geheim te hebben.

Ele sorri, como se eu fosse um animal que ele estivesse tentando atrair para fora do buraco onde se escondeu
Hij lacht me toe, alsof ik een dier ben dat hij naar zich toe probeert te lokken.

Sempre que Kat e Paige se encontravam nos corredores do hospital, Kat sorria e dizia: - Estás a divertir-te?
Iedere keer dat Kat en Paige elkaar in de ziekenhuisgangen tegenkwamen, grijnsde Kat en zei: 'Amuseer je je?'

Olho para ele, para esse estranho que sorri para mim.
Ik kijk naar hem, naar deze vreemde die naar me lacht.

Sorrio e digo: — Você é meu parceiro no crime.
Ik glimlach, slik en zeg: ‘Jij bent mijn partner in crime.

Dói-me, quando sorrio.
Het doet pijn als ik lach.

Sorria, vai correr bem
Kom op, je zal het best goed doen

Você nunca sorri?
Lach jij wel eens?