sozinha oor Nederlands

sozinha

adjektief

Sem companhia, separado de outros; aplicado a uma coisa.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

afgescheiden

deeltjie

Sem companhia, separado de outros; aplicado a uma pessoa.

Op zichzelf; los van of zonder anderen; van toepassing op personen.

Agora, só nos resta dizer adeus a Rosie.
Nu moesten we nog afscheid nemen van Rosie.

afgezonderd

adjective particle adverb

Sem companhia, separado de outros; aplicado a uma pessoa.

Op zichzelf; los van of zonder anderen; van toepassing op personen.

Ele acreditava que, sozinha, essa família ficaria segura.
Hij geloofde dat z'n familie afgezonderd het veiligst was.

alleen

adjektief

Sem companhia, separado de outros; aplicado a uma pessoa.

Op zichzelf; los van of zonder anderen; van toepassing op personen.

Isso só mostra que você não é um robô.
Het laat alleen maar zien dat je geen robot bent.

allenig · eenzaam · enkel

Soortgelyke frases

só por cima do meu cadáver
over mijn lijk

só de leitura
alleen-lezen

Um mal nunca vem só
van de regen in de drup

uma desgraça nunca vem só
van de regen in de drop

só
absoluut · afgescheiden · afgezonderd · alleen · allenig · bloot · eenvoudig · eenzaam · enig · enkel · enkelvoudig · gewoon · helder · louter · maar · net · onvermengd · onvoorwaardelijk · pas · proper · puur · rein · schoon · simpel · slechts · uitsluitend · verlaten · volstrekt · zindelijk · zuiver

sozinho
afgescheiden · afgezonderd · alleen · allenig · eenzaam · enig · enkel · helemaal alleen · louter · verlaten

instalação faseada de um controlador de domínio só de leitura
gefaseerde installatie van alleen-lezen domeincontroller

nome “Doing Business AS” (só para EUA)”
Doing Business As-naam

veja só
kijk eens · neen maar

voorbeelde

Não importa quantas pessoas... querem estar ao teu lado, acabas por passar por isto sozinho.
Ook al zijn er mensen om je op te vangen... uiteindelijk moet je dit zelf doorstaan.

Encontrei-o sozinho na cela, todo espancado.
Ik vond hem zo alleen in zijn cel.

O papá não me deixaria abrir sozinha.
Papa laat het me niet openen.

Nunca me senti tão sozinho no mundo.
Ik voel me meer alleen op de wereld dan ooit tevoren.

E eu estarei sozinho no meio do mundo.
En ik zal alleen zijn, midden in de wereld.

Você não estaria segura por aí, sozinha.
Je zou alleen daar buiten niet veilig zijn.

Mas temos de reconhecer que, apesar de todos os esforços, a escola não pode, sozinha, educar e criar os filhos.
Wij moeten echter wel erkennen dat, ondanks alle inspanningen, de school de kinderen niet alleen kan opvoeden.

Por quanto tempo fiquei sozinha?
Hoelang ben ik alleen geweest?

Aposto 20 dólares em como não passas o dia todo sozinha.
Ik wed om 20 dollar dat je niet de hele dag in je eentje kan zijn.

Gostaria de tomar o café da manhã sozinho, entende?
Ik wil mijn ontbijt alleen eten, begrijp je wat ik bedoel?

Preciso ficar sozinho com ele.
Ik moet alleen met hem zijn.

Fico muito sozinho aqui.
Het is hier soms zo eenzaam.

Vou sozinho.
Ik ga alleen.

Quero passar por isso sozinha.
Ik wil dit alleen doen.

Eles não estão sozinhos.
Ze zijn niet alleen.

A vela na cabeça do espantalho acendeu sozinha
De kaars in de vogelverschrikkers kop ging zichzelf aan

A vida familiar foi de tal modo perturbada pela pobreza que essas mulheres afirmam preferir tentar sozinhas.
Het gezinsleven is door de armoede zodanig ontwricht, dat ze zeggen: we gaan het liever alleen proberen.

Mas o sorriso desapareceu no momento em que entrou na sua sala e percebeu que não estava sozinha.
Maar haar glimlach verdween direct toen ze de woonkamer inliep en zag dat ze niet alleen was.

E ouvi dizer que sua mulher estava sozinha.
En ik hoorde dat je vrouw terug in de stad was, alleen.

Poderiam realmente chegar sozinhos ao Vale das Correntezas que Sopram Constantes?
Zouden zij de Vallei van de Bruine Aarde echt in hun eentje kunnen bereiken?

Está sozinho?
Ben je alleen?

E não entendem por que ainda estou sozinho, pensou Taylor
En niet begrijpen waarom ik nog steeds alleen ben, dacht Taylor.

Gostava de ficar sozinho agora
Ik wil even alleen zijn

Parece que estava aqui sozinha.
Het lijkt alsof ze hier alleen was?

Eu não podia abafar isso sozinho.
Ik kon dit niet in mijn eentje.