só oor Nederlands

só

/sɔ/ adjektief, bywoord manlike

Sem companhia.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

alleen

bywoord

Sem companhia.

Zonder gezelschap.

Antes de dormir, só leio romances, nada de artigos científicos ou coisas do género.
Voor het inslapen lees ik alleen romans, geen wetenschap of zo.

enkel

bywoord

Sem companhia, separado de outros; aplicado a uma coisa.

Op zichzelf; los van of zonder anderen; van toepassing op voorwerpen.

Eu nunca vi semelhante maldade em um só coração!
Nooit zag ik dergelijk kwaad in één enkel hart!

slechts

bywoord

O passado só pode ser conhecido, não mudado. O futuro só pode ser mudado, não conhecido.
Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.

maar · pas · gewoon · eenzaam · uitsluitend · net · louter · enig · puur · simpel · eenvoudig · enkelvoudig · afgezonderd · verlaten · zuiver · bloot · afgescheiden · absoluut · allenig · zindelijk · schoon · helder · rein · onvoorwaardelijk · onvermengd · proper · volstrekt

Soortgelyke frases

só por cima do meu cadáver
over mijn lijk

só de leitura
alleen-lezen

Um mal nunca vem só
van de regen in de drup

uma desgraça nunca vem só
van de regen in de drop

sozinho
afgescheiden · afgezonderd · alleen · allenig · eenzaam · enig · enkel · helemaal alleen · louter · verlaten

sozinha
afgescheiden · afgezonderd · alleen · allenig · eenzaam · enkel

instalação faseada de um controlador de domínio só de leitura
gefaseerde installatie van alleen-lezen domeincontroller

nome “Doing Business AS” (só para EUA)”
Doing Business As-naam

veja só
kijk eens · neen maar

voorbeelde

G) O reprocessamento e a armazenagem do plutónio só devem começar após a recepção da informação relativa ao programa de energia nuclear da Parte interessada, após terem sido aplicados ou recebidos os compromissos, acordos e outras informações exigidas pelas orientações e após as Partes terem acordado em que o reprocessamento e a armazenagem do plutónio fazem parte integrante do programa de energia nuclear descrito ; quando seja proposto proceder ao reprocessamento ou à armazenagem do plutónio sem que aquelas condições se encontrem satisfeitas, esta operação só pode ser efectuada desde que as Partes o tenham acordado, após uma consulta que deve ter lugar rapidamente a fim de analisar esta proposta;
G. de opwerking en de opslag van plutonium mag slechts plaatshebben wanneer de informatie betreffende het kernenergieprogramma van de betrokken partij is ontvangen, wanneer de verbintenissen, regelingen en overige informaties die volgens de richtsnoeren zijn vereist, tot stand zijn gekomen of zijn ontvangen, en wanneer de partijen overeengekomen zijn dat de opwerking en de opslag van plutonium een integrerend deel uitmaken van het beschreven kernenergieprogramma; indien wordt voorgesteld over te gaan tot opwerking of tot opslag van plutonium zonder dat aan deze voorwaarden is voldaan, mag een en ander slechts plaatshebben wanneer de partijen na overleg aldus zijn overeengekomen; overleg over een dergelijk voorstel dient onverwijld plaats te hebben;

Os instrumentos financeiros instituídos a nível da União só podem dar a resposta rápida que se pretende se o seu funcionamento respeitar duas condições.
De op EU-niveau ingestelde financieringsinstrumenten kunnen uitsluitend de gewenste snelle respons bieden indien de werking ervan voldoet aan twee voorwaarden.

Concordamos com os objectivos que recolhem o nosso compromisso pela luta para a erradicação da pobreza, não só em matéria de financiamento e co-financiamento de projectos para estimular o desenvolvimento, mas centrando a prioridade na educação, na saúde e no fortalecimento da sociedade civil por forma a fortalecer a democracia, a transparência e a boa governação, sem o qual nem a democracia se fortalece nem o desenvolvimento desejado atinge os seus objectivos.
Wij zijn het eens met de doelstelling om de armoede uit te roeien, niet enkel via financiering en cofinanciering van projecten om de ontwikkeling te stimuleren, maar vooral door prioriteit te geven aan onderwijs, gezondheidszorg en versterking van het maatschappelijk middenveld, teneinde de democratie, de transparantie en een goed bestuur te bevorderen, want zonder goed bestuur kan de democratie niet worden versterkt en kan de gewenste ontwikkeling niet worden bereikt.

Além disso, os frutos abertos no ponto de inserção do pedúnculo só são admitidos no âmbito das tolerâncias de qualidade.
Bovendien worden vruchten die aan het aanhechtingspunt van de steel zijn opengegaan, slechts toegestaan in het kader van de toleranties in kwaliteit.

As informações obtidas nos termos dos artigos 11 ., 12 ., 13 . e 14 . só podem ser utilizadas para os fins para que tenham sido pedidas.
De krachtens de artikelen 11 , 12 , 13 en 14 ingewonnen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij zijn gevraagd .

Ele só está sendo gentil.
Hij is vriendelijk.

Considera que a adopção, ratificação e aplicação dessa Convenção contribuiria não só para melhorar a posição do vasto número de mulheres empregadas no sector doméstico, assegurando condições de trabalho dignas, mas também para reforçar o seu nível de inclusão social;
is van oordeel dat de aanneming, ratificering en uitvoering van een dergelijk verdrag niet alleen verbetering zal brengen in de situatie van het grote aantal vrouwen op de arbeidsmarkt voor huishoudelijk personeel door het waarborgen van fatsoenlijke arbeidsomstandigheden, maar ook hun sociale integratie zal verbeteren;

Só o Chefe poderia ter solucionado
Alleen de chef kon zijn eigen moord hebben opgelost.

Pieta acha que sabe como me sinto só pela maneira como ponho os ombros.
Pieta zegt dat ze aan mijn schouders kan zien hoe ik me voel.

Doutor, dessa vez... só dessa vez, por favor, fuja!
Dokter, deze keer, alleen deze ene keer, alsjeblieft, je moet vluchten.

O CO2 captado pode não só substituir o CO2 derivado de fontes fósseis, mas também contribuir para a substituição de combustíveis fósseis se for utilizado, por exemplo, na produção de biocombustíveis a partir de algas.
Afgevangen CO2 kan CO2 uit fossiele bronnen vervangen, maar kan ook onderdeel zijn van een vervanging van fossiele brandstof wanneer het wordt gebruikt bij de productie van biobrandstof uit algen.

Com efeito, a cessação das infracções desde as primeiras intervenções da Comissão só pode, logicamente, ser uma circunstância atenuante se houver razões para supor que as empresas em causa foram incentivadas a pôr termo aos seus comportamentos anticoncorrenciais pelas intervenções em questão, não estando coberto por essa disposição das orientações o caso em que a infracção já tenha cessado antes da data das primeiras intervenções da Comissão (acórdão do Tribunal de Justiça de 25 de Janeiro de 2007, Dalmine/Comissão, C‐407/04 P, Colect., p. I‐829, n. ° 158).
II‐2395, punten 328‐332). Dat de betrokken onderneming reeds bij de eerste stappen van de Commissie de inbreuken heeft beëindigd, kan logischerwijs immers slechts een verzachtende omstandigheid vormen indien er redenen zijn om aan te nemen dat deze onderneming er door het optreden van de Commissie toe is aangezet haar mededingingsverstorende praktijken te beëindigen; het geval waarin de inbreuk reeds is beëindigd vóór de eerste stappen van de Commissie valt niet onder deze bepaling van de richtsnoeren (arrest Hof van 25 januari 2007, Dalmine/Commissie, C‐407/04 P, Jurispr. blz. I‐829, punt 158).

"Não só se trata de um risco para você, a sua atitude também pode colocar a vida dos outros em risco.
Niet alleen hun eigen leven maar ook het leven van anderen komt in gevaar.

O limite quantitativo aplicável a um determinado grupo de produtos só pode ser adaptado uma vez por ano civil.
Het kwantitatieve maximum voor een bepaalde productgroep kan in de loop van een kalenderjaar éénmaal worden verlaagd.

O número de adições deve corresponder a 1 quando só houver o formulário T5, ou ao número total de mercadorias indicadas na casa n.o 31 dos formulários T5 bis ou enumeradas nas listas de carga T5.
Het aantal artikelen is 1 indien er slechts een formulier T5 is of stemt overeen met het totale aantal in vak 31 van de formulieren T5 bis vermelde of in de ladingslijsten T5 van volgnummers voorziene artikelen.

A confiança constitui uma condição prévia para uma cooperação bem-sucedida e só pode ser obtida através do compromisso genuíno de todos os intervenientes e do acesso à experiência, do reforço de capacidades e da qualidade mais elevada de execução.
Vertrouwen is een absolute voorwaarde voor een succesvolle samenwerking, en dat vertrouwen kan alleen ontstaan als alle spelers zich onvoorwaardelijk inzetten en men toegang heeft tot deskundigheid, capaciteitsontwikkeling en productie van hoge kwaliteit.

Só podemos esperar e ver.
We zullen het moeten afwachten.

Só se não se importar em trabalhar com um imbecil.
Alleen als je het niet erg vindt om met een zak te werken.

A verdade, porém, é que só será possível evitar o agravamento da crise se formos à raiz do problema.
De waarheid is echter dat we alleen kunnen voorkomen dat deze crisis verergert door het probleem aan de basis te bestrijden.

Só jogo com a vida, nunca com dinheiro
lk vergok alleen m' n leven, nooit geld

Vou só pegar o negócio e te deixar em paz, beleza?
Ik neem het spul gewoon mee en laat je weer met rust, als je het goedvindt?’

Para o subconjunto das variáveis enumeradas no anexo I, só o quadro A é obrigatório.
Voor een subset van de in bijlage I genoemde variabelen hoeft alleen tabel A te worden ingediend.

Considerando que as políticas de não proliferação continuaram a ser limitadas e que só agora começam a ser abordadas com seriedade no âmbito da EES, nomeadamente pelos Estados-Membros através da Estratégia ADM da UE e do trabalho efectuado pela Comissão ao abrigo das limitadas rubricas orçamentais existentes, no âmbito da preparação das Perspectivas Financeiras 2007-2013,
overwegende dat het non-proliferatiebeleid bescheiden van aard was en dat er nu pas serieus werk van wordt gemaakt in het kader van de EVS, met name door de lidstaten via de MVW-Strategie van de EU en het werk van de Commissie binnen een beperkt budget in voorbereiding op de financiële vooruitzichten voor 2007-2013,

Só isso.
Dat is alles.

Só pode ter sido de alguém pelo menos parcialmente telepata.
Iemand met telepathische gaven.