tamanco oor Nederlands

tamanco

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

klomp

naamwoord manlike

Não menosprezes, quando corri contigo para as emergências quando caíste com tamancos.
Bagatelliseer het niet. Jij moest naar de eerstehulppost toen je uit je klompen viel.

overschoen

naamwoord manlike

Você disse que preferia morrer a ter que usar tamancos.
Jij zei dat je geen overschoenen aan wilde.

remblok

remschoen · remslof · hoef

Tamanco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

klomp

naamwoord

Não menosprezes, quando corri contigo para as emergências quando caíste com tamancos.
Bagatelliseer het niet. Jij moest naar de eerstehulppost toen je uit je klompen viel.

voorbeelde

Sapatos, botas, tamancos, socas-sandálias, meias e peúgas, palmilhas para calçado
Schoenen, laarzen, klompen, sandaalklompen, kousen en sokken, inlegzolen voor schoeisel

Talvez uns tamancos.
Misschien wat klompen.

Você usava tamancos.
Jij droeg klompen.

Calçado, Botinas, Borzeguins, Calçado para crianças, Sandálias, Tamancos, Galochas
Schoeisel, Enkellaarzen, Rijglaarzen, Kinderschoeisel, Sandalen, Klompen, Overschoenen

Botas, sandálias, calçado para atletismo, sapatos de atletismo, sapatos de golfe, tamancos, pantufas
Laarzen, sandalen, sportschoeisel, sportschoenen, golfschoenen, klompen, pantoffels

Serviços de venda, por conta de outrem, a retalho e por grosso, incluindo em linha, de cintos, polos, coletes corta-vento, coletes acolchoados, fatos de treino, fatos de uma só peça [vestuário], blusas, fatos, sapatos, botas, chinelos, pantufas, tamancos [calçado], calçado para lazer, palmilhas para calçado, vestuário, calçado, chapelaria
Detail- en groothandelsdiensten voor rekening van derden, ook online, met ceintuurs, polotruien, windjacks, bodywarmers, gymnastiekpakken, pakjes uit één stuk [kleding], bloezen, jurken, schoeisel, laarzen, sloffen, pantoffels, klompen [schoeisel], vrijetijdsschoeisel, inlegzolen voor schoeisel, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels

Um homem quase nu, usando tamancos e calções esfarrapados, gritou dos degraus do Bloco G.
Een bijna naakte man op klompen en met een gerafelde korte broek aan schreeuwde naar hem vanaf de treden van Blok G.

Calçado (com excepção de calçado ortopédico), nomeadamente calçado de praia, de desporto, pantufas, sandálias, alpercatas, tamancos (vestuário), botas, botinas
Schoeisel (uitgezonderd orthopedisch schoeisel), met name strandschoeisel, sportschoeisel, pantoffels, sandalen, espadrilles, klompen (kleding), laarzen, laarsjes

Vestuário, Calçado, Chapelaria, Nomeadamente t-shirts, Sweatshirts, Camisas de cerimónia, Camisolas interiores, Roupa interior para homem e senhora, Cintos (vestuário), Luvas, Mitenes, Vestuário para criança, Conjunto calça-casaco para a chuva, Casacos resistentes ao vento, Calções de banho, Calças de ganga, Calças de tecido, Sapatos para o banho, Tamancos, Sapatos de corda, Calçado de praia, Sapatos de desporto, Meias, Collants ou coulãs, Aros para usar na cabeça [vestuário], Bonés de basebol, Barretes, Gorros (em tecido)
Kleding, Schoeisel, Hoofddeksels, Namelijk t-shirts, Sweatshirts, Smokinghemden, (onder) hemd, Ondergoed voor dames en heren, Ceintuurs (kleding), Handschoenen [kleding], Wanten, Kleding voor kinderen, Regenpakken, Windbestendige jacks, Zwembroeken, Jeans, Broeken van textiel, Badslippers, Klompen, Espartoschoenen, Strandschoenen, Sportschoenen, Sokken, Kousen, Hoofdbanden [kleding], Baseball-petjes, Keppeltjes, Mutsen (van stof)

Tamancos
Klompen

Outros tomaram as botas dos soldados e deram seus tamancos de madeira em troca.
Een paar van hen pakten de soldaten hun laarzen af en smeten hun ter vervanging hun eigen houten klompen toe.

Senhorita...De alguma parte onde usam tamancos
Miss... uit waar ze klompen dragen

Sandálias, sapatos, botas, tamancos, pantufas
Sandalen, schoenen, laarzen, klompen, pantoffels

Mas não incluindo sapatos, palmilhas, botas, sandálias, tamancos, pantufas e outro calçado com sola antiderrapante e pitons sobresselentes para calçado de golfe
Maar uitgezonderd schoenen, inlegzolen, laarzen, sandalen, klompen, slippers of pantoffels met zolen en andere producten met zolen om aan de voeten te dragen en reservespikes voor golfschoenen

Vestida para a noite, com exceção do tamanco barato.
Piekfijn verzorgd, op een paar goedkope pumps na.

Jogue outro tamanco no fogo, sim?
Wil je nog een klomp in het vuur gooien?

Estruturas principais em madeira de tamancos de estilo japonês
Vormen van hout voor Japanse houten klompen

Viram como o cabo da tesoura combina com seus tamancos?
Zie hoe de greep van de schaar bij haar tuinhandschoenen past

O Conde de Saint-Saud faz referência a esse costume, em 1892: «As robustas moças de Valdeón sobem lá acima de manhã e à tarde, com as suas tamancas com três tarugos na base (socas), carregando um surrão de pele de cabra no qual, à ida, levam a comida e, no regresso, trazem os odres do leite ordenhado na malhada».
De graaf van Saint-Saud schreef daarover in 1892: “De potige meiden van Valdeón gaan ’s ochtends en ’s middags naar boven, op hun sandalen met drie houten noppen op de zool — madreñas — en hebben een weitas van geitenhuid bij zich waarin ze op de heenweg hun eten meenemen en op de terugweg zakken met melk die ze op de weiden hebben gemolken.”

Cintos (vestuário), peúgas, sapatos de enfiar, calçado de praia, de esqui ou de desporto, sapatos, chapelaria, antideslizantes para sapatos, canos de botas, botas, botinas, alpercatas, tamancos, sapatos, biqueiras de sapatos, gáspeas de sapatos, ferragens para calçado, pantufas, formas para calçado (formas e esticadores), tacões, palmilhas para calçado, calcanheiras para meias, entressola de sapatos, presilhas para polainas, prendedores de peúgas, sandálias, solas, palmilhas
Ceintuurs (kleding), sokken, sloffen, strand-, ski- of sportschoeisel, schoeisel, hoofddeksels, antislipzolen voor schoeisel, laarzenschachten, laarzen, laarsjes, espadrilles, klompen, schoenen, neuzen voor schoeisel, bovenleder als deel van schoeisel, ijzerbeslag voor schoeisel, pantoffels, schoenvormen (schoenspanners en -leesten), hakken, inleghakken voor schoeisel, hielstukjes voor kousen, tussenleder voor schoeisel, souspieds, sokophouders, sandalen, zolen, inlegzolen

¿Tamancos?
Zweeds?

As roupas, por exemplo, estavam intactas, e, como você sem dúvida se lembra, ela ainda estava calçando os tamancos.
Haar kleren zijn bijvoorbeeld heel en zoals je vast nog weet, had ze zelfs haar klompen nog aan toen ze werd gevonden.

Sandálias de banho, Chinelos de banho, Botas, Pantufas, Sandálias, Tamancos, Sapatos de desporto, Calçado de futebol, Botas para a chuva, Vestuário, Artigos de vestuário para homem e senhora
Badsandalen, Badschoenen, Laarzen, Pantoffels, Sandalen, Klompen, Sportschoenen, Voetbalschoenen, Regenlaarzen, Kleding, Heren- en dameskleding

Sapatos, Sapatos de desporto, Sapatos de enfiar, Coberturas para calçado, Sapatos de salto baixo, Sapatos em pele, Sapatos de borracha, Galochas, Sapatos de golfe, Tamancos, Sapatos de pesca, Calçado para basquetebol, Calçado, vestuário, Tacões [calçado de salto salto], Botas para caminhadas, Botas de râguebi, Sapatos de boxe, Sapatos de basebol, Sapatos de verniz, Calçado de praia, Solas interiores, Palmilhas para calçado, Gáspeas (calçado), Tacões para botas e sapatos, Artigos antiderrapantes para sapatos e botas, Biqueiras para calçado, Sapatos para a chuva, Sapatos de corrida, Sapatos de trabalho, Sapatos de corda, Calçado de ginástica, Botas, Botas de esqui, Botinas, Calçado para usar depois de esquiar (ou com o tempo frio), Botas e sapatos de futebol, Borzeguins, Sapatos de hóquei, Sapatos de andebol, Alpercatas, Sandálias, Sandálias de banho
Schoenen, Sportschoenen, Pantoffels, Overtrekken voor schoenen, Schoenen met lage hakken, Schoenen van leder, Schoenen van rubber, Overschoenen, Golfschoenen, Klompen, Schoenen voor vissers, Basketbalschoenen, Schoenen, kleding, Hakken, Wandelschoenen, Rugbylaarzen, Boksschoenen, Honkbalschoenen, Lakschoenen, Strandschoenen, Inlegzolen, Zolen voor schoeisel, Bovenleder als deel van schoeisel, Hielstukjes voor schoeisel, Antislipstukken voor schoenen en laarzen, Neuzen voor schoeisel, Regenschoenen, Loopschoenen, Werkschoenen, Strooien schoenen, Gymnastiekschoenen, Laarzen, Skischoenen, Korte laarzen, Schoenen voor na het skiën, Voetbalschoenen, Rijglaarzen, Hockeyschoenen, Handbalschoenen, Espadrilles, Sandalen, Badsandalen

Uns trinta metros à frente, alguém bloqueava a estrada, um garoto de pijama preto e tamancos.
Dertig meter voor hen uit versperde een jongen in een zwarte pyjama hen de weg.