terminar oor Nederlands

terminar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

beëindigen

werkwoord

het tot een einde brengen van iets (werkwoord)

Senhoras, se tomarem seus acentos agora, vamos terminar esta cartela.
Dames, als iedereen nu terug wil gaan zitten dan zullen we deze kaart beëindigen.

eindigen

werkwoord

Em Esperanto um substantivo termina com o. O plural é formado pelo acréscimo de "j".
In het Esperanto eindigt een zelfstandig naamwoord op 'o'. Het meervoud wordt gevormd met de uitgang 'j'.

afmaken

werkwoord

het tot een einde brengen van iets (werkwoord)

Quero ficar aqui e Daniel quer terminar seu tear.
Ik wil hier blijven en Daniel wil uw weefgetouw afmaken.

voltooien · ophouden · sluiten · afsluiten · stoppen · besluiten · uitmaken · voleindigen · wijken · aflaten · aflopen · afwerken · termineren · uitscheiden · stopzetten · verlopen · staken · uitlopen · opheffen · afbreken · uitgaan · opbreken · uitraken · stelpen · einden

Soortgelyke frases

Terminar chamada
Oproep beëindigen

Símbolos terminais e não-terminais
terminale en niet-terminale symbolen

terminar sessão
afmelden

terminado
gedaan · klaar · voorbij

terminar uma chamada
gesprek beëindigen

Terminar Sessão
Afmelden

tudo está bem quando termina bem
eind goed, al goed

Terminar a chamada
Oproep beëindigen

voorbeelde

Importa-se de terminar este diagrama?
Zou u dit diagram voor me willen afmaken?

O décimo dia de viagem terminara.
De tiende dag van hun reis was voorbij.

E prometo que, depois de terminar este circo, levo-te aonde quiseres ir.
Als dit gedoe voorbij is, neem ik je mee.

“Vou terminar minha residência lá e Dike vai poder estudar numa escola melhor e ter uma babá melhor.
‘Ik maak mijn coschap daar af en Dike gaat naar een betere school en een betere opvang.

Você não está me dizendo que vai terminar com ele... por minha causa, né?”
Je wilt toch niet zeggen dat je het uit gaat maken... vanwege mij?’

Vai terminar comigo agora?
Um, ga je me nu dumpen?

Ela parece apavorada, como se estivesse presa em um pesadelo que se recusa a terminar.
Ze ziet er doodsbang uit, alsof ze in een nachtmerrie is beland die maar niet wil ophouden.

E quando esse alguém terminar, vai poder alterar os dados e depois colocar de volta.
En die persoon kan de gegevens vervolgens wijzigen en weer terugzetten.

Quando um transporte ao qual se aplique o regime de trânsito comunitário tiver início e dever terminar no território aduaneiro da Comunidade, o boletim de entrega TR deve ser apresentado na estância de partida
Wanneer een vervoersbeweging onder de regeling communautair douanevervoer binnen de Gemeenschap begint en dient te eindigen, wordt het overdrachtsformulier TR bij het kantoor van vertrek overgelegd

Para terminar, insto os representantes da Comissão Europeia a tomar em consideração o n.o 7, no qual solicitamos a concessão de um financiamento adequado às organizações de consumidores em toda a União Europeia.
Concluderend vraag ik de afgevaardigden van de Europese Commissie paragraaf 7 in overweging te nemen, waarin we verzoeken om de allocatie van adequate fondsen aan de consumentenorganisaties in de hele Europese Unie.

Permita-me que, para terminar, diga que uma das coisas que descobri no exercício deste cargo e como ministra da Justiça, foi que, se quisermos que haja cooperação entre os países nas áreas da justiça e dos assuntos internos, temos igualmente de trabalhar em cada um dos nossos próprios países para garantirmos que haja cooperação entre as diversas instituições que funcionam nesses países.
Ik zou willen besluiten met te zeggen dat één van de dingen waar ik als fungerend voorzitter en minister van Justitie achter ben gekomen, is dat als wij op het gebied van justitie en binnenlandse zaken samenwerking tussen de landen wensen, wij elk afzonderlijk in eigen land ook voor samenwerking tussen de verschillende instellingen die daar werken moeten zorgen.

Madeleine planejava terminar com uma breve discussão sobre o seu falecimento.
Madeleine wilde haar scriptie besluiten met een korte bespreking van de doodsstrijd.

Não, não queria terminar daquele jeito, perguntando se já estava acabado.
Nee, zo wilde hij niet eindigen – met de vraag of dat alles was geweest.

Quando eu terminar, cantarão os meus louvores sobre os restos dela.
Als ik klaar ben zullen ze me toejuichen terwijl haar asresten nog nagloeien.

Tudo bem, Steve, terminei minha metade, vamos terminar com este
Steve, ik heb m'n helft af, laten we dat verslag even maken.

Vai terminar isso?
Eet je dat nog op?

Entenda... ela queria deixar totalmente claro... que terminar com você não tinha nada a ver com sua idade, mas com sua compatibilidade.
Ze wilde duidelijk maken dat ze het niet uitmaakte... vanwege je leeftijd.

Quando eles rompem, pode ser rápido, mas pode levar anos... tentando terminar porque eles não pensaram em tudo.
Als ze het uitmaken doen ze het snel, maar ze kunnen er jaren over doen om hun ex-vriendin te vergeten, omdat ze er niet goed over nadenken.

Suas palavras indicam também que Deus concede ao cônjuge inocente o direito de terminar o casamento, de produzir a dissolução dos vínculos matrimoniais.
Zijn woorden geven ook te kennen dat God de onschuldige partner het recht verleent het huwelijk te beëindigen en de huwelijksbanden te verbreken.

— Quando você terminar, vai voltar para a Salônica?
‘Wanneer ben je daar klaar mee en ga je terug naar Thessaloniki?’

Não quer terminar comigo?
Dus je wilt het niet uitmaken?

Só estou esperando o Speedle terminar com as impressões.
. Ja, ik wacht nog op Speed.

Estava na hora de terminar a expedição e começar uma nova vida.
Het was tijd dat Jaeger de expeditie voltooide en een nieuwe start maakte.

Depois a senhora pode ir ao banheiro e eu, terminar meu café.
'Daarna kunt u naar het toilet gaan en ik kan aan mijn ontbijt beginnen.'

Dera a ela a maior parte das salsichas, mas mesmo assim demorou muito mais para terminar.
Hij had haar het grootste deel van de bonen gegeven, maar toch deed hij er veel langer over dan zij.