terminado oor Nederlands

terminado

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

klaar

adjektief

Eu não terminei o meu dever de casa ainda.
Ik ben nog niet klaar met mijn huiswerk.

gedaan

adjective particle

Quanto mais cedo começarmos, mais cedo terminaremos.
Hoe vroeger we beginnen, hoe vroeger we gedaan hebben.

voorbij

bywoord

Começou a clarear. A longa noite tinha terminado.
Het begon licht te worden; de lange nacht was voorbij.

Soortgelyke frases

Terminar chamada
Oproep beëindigen

Símbolos terminais e não-terminais
terminale en niet-terminale symbolen

terminar sessão
afmelden

terminar
afbreken · aflaten · aflopen · afmaken · afsluiten · afwerken · besluiten · beëindigen · einden · eindigen · opbreken · opheffen · ophouden · sluiten · staken · stelpen · stoppen · stopzetten · termineren · uitgaan · uitlopen · uitmaken · uitraken · uitscheiden · verlopen · voleindigen · voltooien · wijken

terminar uma chamada
gesprek beëindigen

Terminar Sessão
Afmelden

tudo está bem quando termina bem
eind goed, al goed

Terminar a chamada
Oproep beëindigen

voorbeelde

Mas, se pegarmos, aposto 10 pratas que você vai ficar feliz quando tiver terminado.
Maar als we de klus aannemen, wil ik wedden dat je blij zult zijn als hij achter de rug is.’

Apenas coloque para fora quando tiver terminado.
Schuif het maar terug als je klaar bent.

O artigo 81.o do Tratado CE (actual artigo 101.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia) e o Regulamento (CE) n.o 1/2003 do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, relativo à execução das regras de concorrência estabelecidas nos artigos 81.o e 82.o do Tratado (1), devem ser interpretados no sentido de que essa legislação deve ser aplicada (nos processos posteriores a 1.5.2004) a todo o período de actividade do cartel, que começou na República Checa antes da sua adesão à União Europeia (ou seja, antes de 1.5.2004), tendo continuado e terminado após essa adesão?
Moeten artikel 81 EG (thans artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) en verordening (EG) nr. 1/2003 (1) van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag aldus worden uitgelegd dat die regelingen (in na 1 mei 2004 ingeleide procedures) van toepassing zijn op de gehele periode waarin het kartel actief is geweest, dat in de Tsjechische Republiek is begonnen vóór de toetreding van die staat tot de Europese Unie (dus vóór 1 mei 2004) en heeft voortgeduurd en tot een einde is gekomen na haar toetreding tot de Unie?

Talvez o Detetive Fusco tenha terminado com o apostador.
Misschien is rechercheur Fusco klaar met die gokker.

A recolha de amostras de partículas e a medição das emissões gasosas não devem ter início antes de terminada a estabilização do motor, conforme definido pelo fabricante, e os fins respectivos devem coincidir.
Het einde van de deeltjesbemonstering moet samenvallen met het beëindigen van de meting van de gasvormige emissies en mag niet beginnen voordat de motor zich overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant heeft gestabiliseerd.

Se, terminado o prazo de quinze dias a contar da data em que lhe foi apresentada a proposta da Comissão, o Conselho não tiver adoptado quaisquer medidas, a Comissão adoptará as medidas propostas e torná-las-á imediatamente aplicáveis, salvo no caso de o Conselho se ter pronunciado por maioria simples contra as referidas medidas.
Indien de Raad binnen vijftien dagen na indiening van het voorstel geen maatregelen heeft vastgesteld , stelt de Commissie de voorgestelde maatregelen vast en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer , behalve wanneer de Raad zich met volstrekte meerderheid van stemmen heeft uitgesproken tegen genoemde maatregelen .

Uma vez terminado o prazo não será possível modificar a candidatura.
Zodra de uiterste inschrijvingstermijn is verstreken, kunt u geen gegevens meer invoeren.

Depois de acasalarem, os adultos põem os ovos e dão por terminado o seu trabalho
Na het paren leggen de volwassenen hun eieren en dan is hun werk gedaan

// O exercício de intercalibração referido na alínea iii deverá estar terminado em 31 de Dezembro de 2002, o mais tardar.
// De in punt iii) geschetste intercalibratieronde moet uiterlijk 31 december 2002 voltooid zijn.

Se as mercadorias tiverem sido sujeitas a um regime aduaneiro que não tenha sido apurado, ou caso um depósito temporário não tenha terminado de forma adequada, e se o local onde for constituída uma dívida aduaneira não puder ser determinado nos termos do disposto no segundo ou no terceiro parágrafos do n.o 1 dentro de um prazo específico, a dívida aduaneira é constituída no local em que as mercadorias foram sujeitas ao regime em questão ou foram introduzidas no território aduaneiro da União ao abrigo desse regime, ou foram colocadas em depósito temporário.
Indien de goederen zich onder een niet-gezuiverde douaneregeling bevinden of de tijdelijke opslag niet naar behoren is beëindigd en de plaats waar de douaneschuld ontstaat, niet overeenkomstig lid 1, tweede of derde alinea, binnen een specifieke termijn kan worden vastgesteld, ontstaat de douaneschuld op de plaats waar de goederen onder de betrokken regeling zijn geplaatst dan wel het douanegebied van de Unie onder deze regeling zijn binnengekomen of in tijdelijke opslag waren.

( A estrela indica uma cção terminada com êxito.
( Een sterretje betekent dat een specifieke maatregel met succes is uitgevoerd.

Solicita-se, portanto, à Comissão que informe quando prevê que esta questão esteja terminada, de tal forma que a UE não seja acusada de criar obstáculos burocráticos a uma liberalização verde do mercado de electricidade.
Kan de Commissie mededelen wanneer dit probleem naar verwachting definitief is opgelost, zodat de EU niet ervan wordt beschuldigd een groene liberalisering van de elektriciteitsmarkt met bureaucratische middelen te belemmeren.

No mesmo dia, o presidente do Parlamento assinou o ato que declara que o processo iniciado em aplicação do artigo 314. ° TFUE estava terminado e que o orçamento geral da União para o exercício de 2011 tinha sido definitivamente adotado.
Dezelfde dag heeft de voorzitter van het Parlement de handeling ondertekend houdende constatering dat de overeenkomstig artikel 314 VWEU ingeleide procedure was afgesloten en dat de algemene begroting van de Unie voor begrotingsjaar 2011 definitief was vastgesteld.

Até voltar, ela terá terminado.
Als je terugkomt is de uitslag er.

Extracto do mosto lupulado- amostragem # minutos após terminada a ebulição do mosto
Extract van gehopt wort: Monsterneming # minuten na aanvang van het koken van het wort

Além destas novas autorizações, foram iniciados em 1998 diversos programas e projectos e os projectos de anos anteriores foram continuados ou terminados.
Als aanvulling op deze nieuwe vastleggingen werd er in 1998 met een pakket van programma's en projecten van start gegaan, terwijl de projecten van voorafgaande jaren werden voortgezet of afgerond.

Quando estiver com Jared sobre a mesa, terei terminado.
Tegen de tijd dat je Jared op tafel hebt, ben ik hier wel mee klaar.

Nós éramos tão bons amigos, e as coisas entre nós jamais deveriam ter terminado do jeito que terminaram.
We waren zulke goede vrienden en het had tussen ons nooit zo mogen eindigen als het is afgelopen.

Terminada a operação, separar o Erlenmeyer do aparelho, lavar a extremidade do tubo de chegada e as paredes do Erlenmeyer com um pouco de água destilada e titular o excesso de ácido por meio de uma solução-padrão de hidróxido de sódio 0,1 mol/l (4.17).
Spoel na het beëindigen van de destillatie het uiteinde van de inleidbuis en de wand van de opvangkolf af met een weinig water en titreer de overmaat zuur met gestelde natrium- of kaliumhydroxideoplossing 0,1 mol/l (4.17) tot het grijze omslagpunt van de indicator (4.26.1).

Não significa que isto tenha terminado.
Dat betekend niet dat het nu over is.

A fim de aumentar a disponibilidade da informação sobre o uso pediátrico de medicamentos e evitar a repetição desnecessária de estudos na população pediátrica que não contribuam para aumentar o conhecimento colectivo, a base de dados europeia prevista no artigo 11.o da Directiva 2001/20/CE deverá incluir um registo europeu de ensaios clínicos de medicamentos para uso pediátrico que inclua todos os estudos pediátricos em curso, terminados prematuramente ou já concluídos, realizados quer na Comunidade, quer em países terceiros.
Om de beschikbare informatie over het gebruik van geneesmiddelen bij de pediatrische populatie te vergroten en te voorkomen dat onderzoek bij de pediatrische populatie nodeloos wordt herhaald zonder dat de collectieve kennis daarmee wordt vergroot, moet in de in artikel 11 van Richtlijn 2001/20/EG bedoelde Europese databank een Europees register van de klinische proeven met geneesmiddelen voor pediatrisch gebruik worden opgenomen dat over alle lopende, voortijdig beëindigde en voltooide pediatrische onderzoeken in de Gemeenschap en in derde landen omvat.

CI não certificados: componentes que correspondam a um componente de interoperabilidade enumerado no capítulo 5, mas que não disponham de um certificado de conformidade e sejam produzidos antes de terminado o período de transição referido na secção 6.3.
niet-gecertificeerde interoperabiliteitsonderdelen: componenten die overeenstemmen met een interoperabiliteitsonderdeel als bedoeld in hoofdstuk 5, maar waarvoor geen conformiteitsverklaring is afgegeven en die zijn vervaardigd vóór het aflopen van de overgangsperiode als bedoeld in deel 6.3.

Cabe ao órgão jurisdicional nacional garantir a plena eficácia do princípio geral da não discriminação em razão da idade, não aplicando qualquer disposição da lei nacional em contrário, e isto mesmo que o prazo de transposição da referida directiva ainda não tenha terminado.
Het is aan de nationale rechter om de volle werking van het algemene beginsel van non-discriminatie op grond van leeftijd te verzekeren door elke strijdige bepaling van nationaal recht buiten toepassing te laten, ook wanneer de termijn voor omzetting van deze richtlijn nog niet is verstreken.

Deu o nome e disse que tinha saído antes de terminado o espetáculo e que tinha esquecido sua pasta de música.
Ze noemde haar naam en zei dat ze vroeg weggegaan was en haar muziektas vergeten had.

34 Daqui resulta que, tendo o sistema de quotas terminado em 30 de Junho de 1988, não podia ser concedida qualquer antecipação durante o segundo trimestre de 1988.
34 Daar het quotastelsel op 30 juni 1988 zou eindigen, kon bijgevolg in het tweede kwartaal van 1988 geen anticipatie meer worden toegestaan.