tirar leite oor Nederlands

tirar leite

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

melken

werkwoord

Que tal, ao invés disso, você ir lá atrás tirar leite da vaca?
Nou, wat zeg je ervan als je naar buiten gaat en onze koe gaat melken?

voorbeelde

Estou sempre preocupada, sempre cansada, e daqui a uns minutos, vou tirar leite num estacionamento de uma livraria.
Ik maak me altijd zorgen, altijd moe en straks heb ik melkafscheiding op de parkeerplaats van een boekwinkel.

- Você vai simplesmente aparecer numa fazenda e petguntar se pode tirar leite das vacas?
‘Dus je wilt zomaar bij een boerderij aankloppen en vragen of je de koeien mag melken?’

Vá tirar leite.
Ga kolven.

Vou tirar leite.
Ik ga kolven.

Sabe tirar leite de uma vaca e costurar bem uma bainha?
Kun je een koe melken en een fijne naad naaien?

Parece que você está para tirar leite da vaca.
Je ziet eruit of je een koe moet melken.

E eu tinha que ir tirar leite de vacas?
En dan moest ik nu koeien gaan melken?

Como ele disse: Não se pode tirar leite de uma maldita pedra!
Zoals hij zei: ‘Je kan geen veren plukken van een klotekikker!’

Ela não me deixa tirar leite sem o lenço.
Je kunt niets met haar beginnen zonder hoofddoek.

Se eu precisar tirar leite de vaca, vou me lembrar disso.
Als ik een koe krijg, mag jij'm melken.

Biberões, tetinas, bombas para tirar leite, termómetros, aparelhos e instrumentos médicos
Zuigflessen, spenen, borstpompen, thermometers, chirurgische en medische toestellen en instrumenten

A sua senhoria sabe tirar leite!
Mevrouw kan een koe melken

É preciso tirar leite não só das pedras mas também do deserto.
Niet alleen uit de rotsen moet water worden gehaald, ook uit de woestijn.

Aprendi a tirar leite das vacas aos cinco anos e, aos sete, cozinhava como uma adulta.
Als vijfjarige kon ik al koeien melken, en toen ik zeven was kon ik net zo goed koken als mijn moeder.

Que tal, ao invés disso, você ir lá atrás tirar leite da vaca?
Nou, wat zeg je ervan als je naar buiten gaat en onze koe gaat melken?

Depois, um segundo emprego, de tirar leite de vaca todo dia às quatro da manhã.
Toen ging ze als bijbaantje ook nog elke ochtend om vier uur koeien melken.

Como é que Nell conseguirá tirar leite suficiente para quatro dias com a bomba?
Hoe kan ze voor vier dagen melk kolven?

É como tentar tirar leite de pedra.
Probeer daar maar geld van te krijgen.

Você não sabe como tirar leite de vaca?
Als je niet weet hoe je een koe moet melken, vraag het dan de hemel.

Contaste-lhe que usei a bomba de tirar leite?
Vertelde je haar dat ik haar borstkolf probeerde?

Se tirares leite no bar, garanto-te que recebemos bebidas grátis.
Als je de borstpomp aan de bar gebruikt krijgen we zeker gratis drankjes.

Comecei a tirar leite de vaca quando tinha seis anos.
Op mijn zesde ben ik begonnen met koeien melken.

E eu trouxe um bomba para tirar leite, o que nesta época é apenas um tipo.
Ik heb voor jou een borstkolf, wat in deze tijden gewoon een vent is.

No meio da noite, ela aperta os peitos da Billie para tirar leite.
In het midden van de nacht knijpt ze in Billie haar borsten om de melk er uit te krijgen.

Biberões, tetinas, porta-biberões, porta-tetinas, bombas para tirar leite, termómetros, aparelhos e instrumentos cirúrgicos e médicos
Zuigflessen, fopspenen, houders voor zuigflessen, houders voor fopspenen, borstpompen, thermometers, chirurgische en medische toestellen en instrumenten