vasilha oor Nederlands

vasilha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vat

naamwoord onsydig

Os jovens fortes do barco ficavam preparados com vasilhas, prontos para mergulhar no fundo do mar.
De sterke jonge mannen in de boot stonden klaar om met vaten de zee in te duiken.

pot

naamwoord manlike

As mulheres andam devagar no meio dos remansos à procura dos peixes, com suas vasilhas flutuando atrás delas.
Op zoek naar de vissen waden de vrouwen door het water terwijl hun potten achter hen drijven.

bak

naamwoord manlike

Abra, coloque em uma vasilha e entregue para O'Malley.
Open het en giet het leeg in een steriele bak en geef het aan O'Malley.

fles · doos · foedraal · koker · kruik · emmer · zak · urn · etui · krat · korf · kist · overzetboot · pont · pontveer · schouw · schrijn · veerpont · veerboot · pan · kuip · vaas · kan · hulsel · pul · teil · tobbe

voorbeelde

E me devolva a vasilha quando der.
Je kunt de Tupperware terugbrengen wanneer ook maar.

Aqui está um vasilha cultivada de multi-eletrodos.
Potter gebruikt neuronen van rattenembryo's... en laat die groeien op miniatuurelektroden.

Mas quem quer ser uma vasilha?
Wie zei er dat wij geen soep zijn?

Vasilhas de madeira
Houten vaten

A alma dela é uma vasilha vazia
Haar ziel is een lege huls

Os jovens fortes do barco ficavam preparados com vasilhas, prontos para mergulhar no fundo do mar.
De sterke jonge mannen in de boot stonden klaar om met vaten de zee in te duiken.

A fermentação é realizada em contentores que, actualmente, podem ser cubas de fermentação de cimento, nos grandes centros de produção, ou grandes vasilhas tradicionais de barro ou pequenos jarros de cerâmica, nos centros de produção mais pequenos.
Dat kunnen fermentatievaten zijn die in de grote productiecentra uit cement en in de kleine productiecentra traditioneel uit aardewerk zijn gemaakt.

Jill espremeu alguns limões com açúcar em uma vasilha antes de colocar mais daquela mistura na minha bebida
Jill stampte nog wat limoenen met suiker fijn in een kom en schepte een beetje van het troebele drankje in mijn glas.

Enviaram chapas de compensado, rolos de papel alcatroado, vasilhas de alcatrão, blocos de concreto para recolocar os prédios em seus alicerces, pregos, gasolina para os carros, querosene para as lamparinas, geradores de eletricidade.
Zij stuurden bladen triplex, rollen teerpapier, emmers teer, betonblokken om de gebouwen weer op hun fundamenten te zetten, spijkers, benzine voor de auto’s, petroleum voor lantaarns en generatoren voor het opwekken van elektriciteit.

O resto deixado pela tripulação da nave siganesa depois das experiências fracassadas boiava numa vasilha de plástico.
Het restant, dat de Siganese scheepsbemanning na de mislukte proeven had overgelaten, lag in een plastic schaaltje.

Derramou o desinfetante numa vasilha do ambulatório e me pediu para segurá-la.
Hij goot wat ontsmettingsmiddel in een schaaltje en gaf het aan mij om vast te houden.

Não! Minha vasilha da Trácia!
Niet m'n vaas uit Thracië.

133:1-3) Queira ter em mente que vasilhas de vidro e bebidas alcoólicas não são permitidas no local do congresso.
133:1-3). Denk er alsjeblieft aan dat glazen flessen en alcoholische dranken op het congresterrein niet toegestaan zijn.

“Então, todo mundo tinha de tomar banho, lavar roupa, pegar e guardar água em quantas vasilhas fosse possível.
„Dat was voor iedereen het moment om te douchen, de was te doen en zo veel mogelijk water op te slaan in containers.

Depois de as manterem alguns dias ao sol, fariam o mesmo com as vasilhas.
Nadat de vaten een paar dagen in de zon hadden gelegen, moest hetzelfde worden gedaan met de kruiken.

Joad pegou na vasilha e, por delicadeza, não limpou o gargalo com a manga antes de beber.
Joad nam de fles van hem aan en veegde uit beleefdheid niet met zijn mouw de hals af, voor hij dronk.

— Preciso de um Tupperware — disse Jackie. — Uma vasilha.
'Ik heb een tupperwarebakje nodig,' zei Jackie.

Vai pegar uma vasilha.
Haal een kom.

Ademais, Vossa Senhoria se esquece do homem que bateu em si com uma vasilha de leite em Salisbury.
Bovendien vergeet uw lordschap de botsing met de melkboer in Salisbury.'

novo período de maturação em vasilha durante seis meses, pelo menos;
verdere rijping in recipiënten gedurende ten minste zes maanden;

Consoante o caso, apresentam-se em garrafas, em vasilhas metálicas, em tubos metálicos, caixas, saquinhos, ou sob a forma de pequenos blocos, cones, varas, etc.
Al naargelang van het geval worden zij in de handel gebracht in flessen, metalen bussen, tubes, dozen, zakjes of in de vorm van blokjes, kegels, staafjes, enz.

E com a primeira vasilha, veio o som da revolução:
En daarmee gepaard kwam het revolutionaire geluid:

Saboneteiras, Copos grandes, Porta-escovas de dentes, Distribuidores de sabão, Saboneteiras, Vasilhas
Zeephouders, Bekers, Houders voor tandenborstels, Zeepdispensers, Zeepdozen, Flacons

Utensílios e recipientes para uso doméstico e para a cozinha, incluindo vasilhas metálicas, latas e caixas não incluídas noutras classes
Gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken, waaronder blikken, bussen en dozen, voorzover niet begrepen in andere klassen

Precisa lavar suas vasilhas e seus talheres de peltre logo que possível após o uso.
Was uw tinnen schalen en tafelgerei na gebruik zo snel mogelijk af.