casca de árvore (resíduo)
kora (odpady)
cascada oor Pools
cascada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
kaskada
obfitość
wodospad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Cascada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
Cascada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
250 De acordo com a jurisprudência, em princípio, cabe à pessoa singular ou colectiva que dirigia a empresa em causa no momento em que a infracção foi cometida responder pela mesma, mesmo que, na data da adopção da decisão que declara provada uma infracção, a exploração da empresa tenha sido colocada sob a responsabilidade de outra pessoa (acórdão do Tribunal de Justiça de 16 de Novembro de 2000, Cascades/Comissão, C‐279/98 P, Colect., p. I‐9693, n. ° 78).
Idę zapolować w Małym BombajuEurLex-2 EurLex-2
91 Quando uma tal entidade económica infringe as regras da concorrência, deve, de acordo com o princípio da responsabilidade pessoal, responder por essa infracção (v., neste sentido, acórdãos do Tribunal de Justiça de 8 de Julho de 1999, Comissão/Anic Partecipazioni, C‐49/92 P, Colect., p. I‐4125, n.° 145; de 16 de Novembro de 2000, Cascades/Comissão, C‐279/98 P, Colect., p. I‐9693, n.° 78; e de 11 de Dezembro de 2007, ETI e o., C‐280/06, Colect., p. I‐10893, n. ° 39).
Bardzo ciężko... jest mi cię zostawićEurLex-2 EurLex-2
Afirmaram ainda que, na altura da abertura do acesso ao Cascade RS à EB, este «apenas seria possível manualmente [...] por razões técnicas» (considerando 258, quarto travessão, da decisão impugnada) e não mencionaram qualquer problema ligado ao acesso automatizado ao Cascade ou à combinação dos dois acessos.
Jest tylko częścią mnieEurLex-2 EurLex-2
Princípios de circuitos de estágios múltiplos: cascadas, push-pull, osciladores, multivibradores, circuitos flip-flop
Zostawisz otwarte i miejsce zbrodni zasypie śnieg, zamknij jeEurLex-2 EurLex-2
A decisão impugnada baseia‐se, assim, na constatação de que a EB havia solicitado o acesso directo ao Cascade RS, que a CBF lhe havia respondido que o acesso manual podia ser aberto mais facilmente e que o acesso finalmente obtido em 19 de Novembro de 2001 era manual.
Rozgrywki finałowe Pucharu Świata w piłce nożnej, drużyny męskieEurLex-2 EurLex-2
O sol da manhã banhava os picos de Cascades quando o AC-130 desceu em sua base em McChord.
Ale mam nadzieję, że tutajLiterature Literature
A CBF fornece estes serviços através de uma plataforma informática designada CASCADE.
Uważaj, do kogo to mówiszEurLex-2 EurLex-2
Eu estava a 3 tacadas da conselheira Grey no 14o buraco do Cascade View.
Weź.Zaraz wracamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parecer da Comissão, de # de Dezembro de #, sobre o projecto de alteração da descarga de resíduos radioactivos provenientes da instalação Pegase-Cascad, implantada no sítio de Cadarache, em França, em conformidade com o artigo #.o do Tratado Euratom
Nie, jest w szkoleoj4 oj4
As recorrentes mencionam os diferentes tipos de acesso ao Cascade e ao Cascade RS exclusivamente na resposta à Comissão de 1 de Dezembro de 2003, isto é, após a concessão do acesso ao Cascade RS.
Nie wierzę w toEurLex-2 EurLex-2
— Cascade Road foi inundada e ficou fechada.
wzywa Komisję do poszukiwania kreatywnych sposobów umożliwiania małym organizacjom pozarządowym dostępu do niższych poziomów finansowania we współpracy z organizacjami pozarządowymi działającymi na szczeblu europejskim i korzystającymi z finansowania z funduszy UELiterature Literature
Daqui decorre que o raciocínio da Comissão, segundo o qual o acesso aberto em 18 de Setembro de 2000 não era um acesso activo e, portanto, operacional em linha, ao Cascade RS, e havia sido atribuído de forma imprevista, é correcto.
Zasady ustanowione w niniejszej dyrektywie dotyczące ochrony praw i wolności osób fizycznych, szczególnie ich prawa do prywatności w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, mogą być uzupełniane lub wyjaśniane, zwłaszcza w przypadku niektórych sektorów, w formie szczegółowych przepisów opartych na wspomnianych zasadachEurLex-2 EurLex-2
– Na segunda viagem nem paramos em Seattle, fomos diretamente às Cascades
To nie jest po prostu twój dzień, prawda?Literature Literature
Finalmente, segundo o n._ 56, último parágrafo «As empresas que participaram nestas discussões relativas às quotas de mercado foram as empresas representadas no PWG, nomeadamente: Cascades, Finnboard, KNP (até 1988), [Mayr-Melnhof], MoDo, Sarrió, os dois produtores do grupo Stora, CBC e Feldmühle e (a partir de 1988) a Weig.»
Jeśli dziełu brak symetrii i właściwej miaryEurLex-2 EurLex-2
205 A recorrente esclarece que, na verdade, a Comissão se apoia em diversos acórdãos do Tribunal de Justiça e do Tribunal Geral para fundamentar a sua posição (acórdãos de 16 de novembro de 2000, Stora Kopparbergs Bergslags/Comissão, C‐286/98 P, Colet, EU:C:2000:630; Cascades/Comissão, C‐279/98 P, Colet, EU:C:2000:626; de 17 de dezembro de 1991, Enichem Anic/Comissão, T‐6/89, Colet, EU:T:1991:74, e HFB e o. /Comissão, n.° 151 supra, EU:T:2002:70), mas esta jurisprudência não é, na sua opinião, pertinente, uma vez que, nesses processos, a sociedade‐mãe era coautora da infração, diferentemente da sua própria situação.
mając na uwadze, że w ten sposób milion obywateli Unii otrzyma takie samo uprawnienie do wezwania Komisji do przedłożenia wniosku dotyczącego aktu prawnego, jakie już od momentu ustanowienia Wspólnot Europejskich w # r. przysługuje Radzie (pierwotnie art. # traktatu EWG, obecnie art. # traktatu WE, a w przyszłości art. # Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) oraz Parlamentowi Europejskiemu od czasu wejścia w życie traktatu z Maastricht w # r. (obecnie art. # traktatu WE, w przyszłości art. # TFUEEurLex-2 EurLex-2
Revenda subsequente de valores mobiliários / «Distribuição através de intermediários financeiros (retail cascade)» (artigo 5.o)
Mam nadzieję, że nie ma tu kapusiówEurLex-2 EurLex-2
Em 27 de Agosto de 2006, Rashidi foi condecorado pelo Presidente Ahmadinejad pela gestão e notável papel no êxito da operação de enriquecimento de urânio em cascada de 164 centrifugadoras em Natanz.
W końcu masz # lat, co?/ Chłopak kilka lat od ciebie starszy.../ no wiesz, jest bardziej doświadczony, a chłopcy w tych tematach mogą być nieco niecierpliwiEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, uma empresa que, apesar da concertação com os seus concorrentes, prossegue uma política mais ou menos independente no mercado pode simplesmente tentar utilizar o cartel em seu benefício (acórdãos do Tribunal Geral Cascades/Comissão, n.° 236 supra, n.° 230, e de 27 de setembro de 2006, Jungbunzlauer/Comissão, T‐43/02, Colet., p. II‐3435, n. ° 269).
To jakby Cuvee powielił program Echelon i umieścił go tam na zabezpieczonym serwerzeEurLex-2 EurLex-2
56 Quando uma tal entidade económica infringe as regras da concorrência, incumbe‐lhe, de acordo com o princípio da responsabilidade pessoal, responder por essa infracção (v., neste sentido, acórdãos de 8 de Julho de 1999, Comissão/Anic Partecipazioni, C‐49/92 P, Colect., p. I‐4125, n.° 145; de 16 de Novembro de 2000, Cascades/Comissão, C‐279/98 P, Colect., p. I‐9693, n.° 78; e de 11 de Dezembro de 2007, ETI e o., C‐280/06, Colect., p. I‐10893, n. ° 39).
E-#/# (PL) skierowane przez: Konrada Szymańskiego (UEN) do Komisji (# lutego # rEurLex-2 EurLex-2
Consequentemente, a Comissão considerou com razão que as recorrentes não podiam validamente defender que haviam oferecido o acesso manual ao Cascade e que a EB o havia recusado, tendo insistido no acesso automatizado (considerando 258, primeiro travessão, da decisão impugnada).
Chloe zdobyła listę pasażerów?- Ciągle walczę z zaporąEurLex-2 EurLex-2
307 Com efeito, uma empresa que prossegue, apesar da concertação com os seus concorrentes, uma política mais ou menos independente no mercado pode simplesmente tentar utilizar o cartel em seu benefício (acórdãos do Tribunal Geral de 14 de Maio de 1998, SCA Holding/Comissão, T‐327/94, Colect., p. II‐1373, n.° 142, e Cascades/Comissão, T‐308/94, Colect., p. II‐925, n.° 230) e uma empresa que não se distancia dos resultados de uma reunião a que assistiu conserva, em princípio, a plena responsabilidade decorrente da sua participação no cartel (v. acórdão Raiffeisen Zentralbank Österreich e o. /Comissão, n.° 101 supra, n.° 491 e jurisprudência aí indicada).
Przez zakłócanie Anioła nie możemy określić dokładnego miejsca lądowania.Ta taktyka jest oparta na równoczesnej kooperacji # EVEurLex-2 EurLex-2
Existem dois tipos de acesso ao Cascade e ao Cascade RS: o acesso manual (denominado também «em linha») e o acesso inteiramente automatizado graças à transferência de ficheiros.
Super, superodjazdowyEurLex-2 EurLex-2
A título de comparação, a CBL, concorrente directo da EB, obteve o acesso ao Cascade RS no prazo de apenas quatro meses.
W tej chwili mam inne obowiązkiEurLex-2 EurLex-2
Cascades antes do fim de Setembro.
Lepiej, żeby to był onEurLex-2 EurLex-2
105 Além disso, resulta do considerando 256 da decisão impugnada que, no decurso do procedimento administrativo, as recorrentes consideravam que a EB já dispunha de um acesso em linha ao Cascade desde Agosto de 1999 e que a abertura de um acesso em linha ao Cascade RS seria suficiente para permitir à EB processar as acções registadas directamente pela CBF.
jednomyślną decyzją ustanawia wytyczne polityki dotyczącej sprzedaży i bezpłatnego rozpowszechnianiaEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.