estar oor Pools
estar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
być
pl
Okupować miejsce.
O quadro do meu avô está pendurado na parede.
Zdjęcie mojego dziadka jest na ścianie.
stać
Há vários anos que não era entrevistada ou estava diante de uma câmara.
Od lat nie udzielałam wywiadów i nie stałam przed kamerą.
znajdować
pl
~ się - być w jakimś miejscu
Trabalho com um associação que emprega gente branca que está mal.
Pracuję z organizacją charytatywną, która znajduje prace białym ludziom, którzy mają złą passę.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
iść · jechać · pojechać · czuć się · pasować · leżeć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na pendêndia da execução das medidas oficiais estabelecidas do n.o 2, o proprietário ou o criador de qualquer ave de capoeira suspeita de estar doente deve tomar todas as medidas adequadas para dar cumprimento ao disposto no n.o 2, com excepção da alínea g).
Co tam robiłeś?Eurlex2019 Eurlex2019
(7) A fim de promover o crescimento sustentável e inclusivo, o investimento e o emprego, contribuindo assim para a melhoria do bem-estar, para uma distribuição do rendimento mais justa e para uma maior coesão económica, social e territorial na União, o Fundo InvestEU deverá apoiar investimentos em ativos corpóreos e incorpóreos, incluindo o património cultural.
Nie tego mi trzebanot-set not-set
Devemos estar satisfeitos pelo facto de o princípio ne bis in idem estar garantido a nível dos tribunais dos Estados-Membros.
Spodziewam się, że szybko do mnie odpisząEuroparl8 Europarl8
Os vinhos e/ou os mostos de uvas frescas, amuados com álcool, utilizados na elaboração de um vinho aromatizado, devem estar presentes no produto acabado numa proporção não inferior a 75 %.
Równość płci można osiągnąć tylko wtedy, gdy niezbędne usługi, tzn. usługi dobrej jakości, będą dostępne dla wszystkich obywateliEurLex-2 EurLex-2
Os vinhos utilizados na elaboração de uma bebida aromatizada à base de vinho devem estar presentes no produto acabado numa proporção não inferior a 50 %.
I sądzę, że tak powinno zostać.- W porządku.- DobraEurLex-2 EurLex-2
Não importa quantas pessoas... querem estar ao teu lado, acabas por passar por isto sozinho.
A w zamian... pokazał mi niewiarygodną prawdę o sobieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estas contas devem estar à disposição do público na sociedade emitente ou nos organismos financeiros que asseguram o serviço financeiro daquele
które ujawniałyby jakiekolwiek tajemnice handlowe, przemysłowe lub zawodowe; lubeurlex eurlex
Ele presta atenção em seus problemas pessoais e profissionais e preocupa-se com seu progresso e bem-estar.
Dżasmino, wybacz!Literature Literature
Tem que estar no lago, amigo.
trudności z oddychaniemQED QED
Pelo contrário, a promoção desta cultura continua a estar consagrada no direito primário, mais concretamente no Protocolo n.° 4 relativo ao algodão anexado ao Ato relativo à adesão da Grécia (21), sendo, por conseguinte, também concretizado a nível do direito derivado (22).
Gotowy, gotowy...?EurLex-2 EurLex-2
Poder-se-ia também argumentar que atravessamos tempos demasiado instáveis e dominados pela crise para se estar a pensar nos símbolos da Europa e que, deste modo, não é o momento oportuno para o Parlamento despender tempo com os símbolos.
Był z nami na statkuEuroparl8 Europarl8
Não devias estar aqui.
Albo tak mi się zdawałoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Espero não estar perturbando você.
Powiedz mu, że jego ojciec był bardzo dzielnym człowiekiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos termos do artigo 3.o, n.os 5 e 6, do regulamento anti-dumping de base, procurou-se determinar se as importações objeto de dumping do produto em causa, originário do país em causa, causaram prejuízo à indústria da União. Para além das importações objeto de dumping, foram também analisados outros fatores conhecidos que pudessem estar a causar um prejuízo à indústria da União, a fim de garantir que o eventual prejuízo provocado por esses fatores não fosse atribuído às importações objeto de dumping.
On był piratem, ale teraz będzie uczciwy, jako mój mążEurLex-2 EurLex-2
Os peritos podem estar presentes nas reuniões de negociação, a título consultivo, a pedido do grupo especial de negociação, se necessário para promover a coerência e a compatibilidade a nível da Comunidade.
W świetle doświadczeń zebranych po uruchomieniu Funduszu właściwe jest przedłużenie okresu kwalifikowalności programów rocznych w celu umożliwienia państwom członkowskim skutecznego wdrożenia Funduszu i dostosowania harmonogramu składania sprawozdań końcowych z wykonania programu rocznegoEurLex-2 EurLex-2
Requisitos adequados para a manutenção e o controlo periódicos das medidas tomadas para prevenir as emissões poluentes para o solo e as águas subterrâneas nos termos da alínea b), e requisitos adequados relativos à monitorização periódica dos solos e das águas subterrâneas no que se refere a substâncias perigosas relevantes susceptíveis de estar presentes no local e quanto à possibilidade de poluição do solo e das águas subterrâneas no local da instalação;
Są wszystkie wygody, nawet bieżąca wodaEurLex-2 EurLex-2
Medidas de saúde e bem-estar animal
energetyka, łącznie z energią jądrową oraz bezpieczeństwem jądrowym (fizyczne bezpieczeństwo oraz ochrona przed promieniowaniemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ouve só, se precisares de mim, vou estar por aqui.
REPUBLIKA WĘGIERSKAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não pode estar no inferno.
Więc to jest PiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas a tua guerra com Ivan vai estar apenas a começar
W związku z powyższym rozporządzenie (EWG) nr #/# powinno zostać odpowiednio zmienioneLiterature Literature
O ponto de contacto do prestador de serviços de alojamento virtual não deve necessariamente estar estabelecido na União, e o prestador de serviços de alojamento virtual é livre de designar um ponto de contacto existente, desde que este seja capaz de desempenhar as funções previstas no presente regulamento.
Nigdy nie zjadłbym zwierzęcia, które może się śmiaćnot-set not-set
Muitas vezes essas reduções são necessárias em virtude de objetivos de racionalização e de eficácia, independentemente das reduções de capacidade a que pode estar sujeita a concessão do auxílio.
W takim razie rozpocznę dochodzenie w tej sprawieEurLex-2 EurLex-2
O número máximo de dias por ano em que um navio que tem a bordo qualquer grupo de artes de pesca referido no ponto 3 pode estar presente na zona consta do quadro I.
Więc zdjąłeś podkoszulkę?EurLex-2 EurLex-2
Se quiser estar na produção agrícola terá de ir para a cama com a Monsanto.
Pozwolilam sobie sprawdzic jej stan, rana jest czystaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Além disso, as obrigações em matéria de relatórios de tendências deixam de estar limitadas aos dispositivos de risco mais elevado, como era o caso na proposta original da Comissão.
w art. # pomiędzy pierwszym i drugim akapitem dodaje się następujący akapiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.