estudo oor Pools
estudo
pt
Uma inspeção crítica e detalhada.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
nauka
pl
proces uczenia (się lub kogoś)
Se você estiver interessado em estudar inglês com um nativo, por favor, contate-me.
Jeśli jesteś zainteresowany nauką angielskiego u rodzimego użytkownika, daj znać.
badanie
Arqueólogos poloneses estão realizando estudos científicos no Sudão.
Polscy archeolodzy prowadzą badania naukowe w Sudanie.
studiować
Ele teve o privilégio de estudar fora por dois anos.
On ma przywilej studiowania za granicą przez dwa lata.
szt. studium
uczenie się
1. os. lp czasu teraźniejszego trybu oznajmującego (presente do indicativo) czasownika estudar
badanie naukowe
nauka
nauka
badanie naukowe
uczenie się
szt. sztuka studium
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
nauka
nauka
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os estudos de disponibilidade biológica podem ser utilizados para demonstrar até que ponto uma nova forma, fonte de um nutriente ou corante podem substituir um aditivo equivalente já aprovado ou estabelecido.
Zadzwoniła do siostry w Sydney i tam było to samoEurLex-2 EurLex-2
As partes contratantes informar-se-ão mutuamente, de imediato, quando um laboratório abrangido pelo n.o 1, que declare aplicar as boas práticas de laboratório, deixar de cumprir essas práticas de um modo que possa comprometer a integridade ou a autenticidade dos estudos por ele realizados.
Joe, muszę z tobą porozmawiaćEurLex-2 EurLex-2
(1-A) Os Estados-Membros asseguram a elaboração de um estudo de segurança e de uma avaliação da segurança que o acompanha no âmbito do pedido de licença para o exercício de uma actividade de gestão de resíduos radioactivos ou para a exploração de uma instalação de eliminação situada no território da UE, e a actualização dos mesmos, na medida do necessário, enquanto existirem a actividade ou a instalação.
W przypadku gdy normy techniczne uznanych organizacji są identyczne lub bardzo podobne, należy wziąć pod uwagę, w stosownych przypadkach, wzajemne uznawanie certyfikatów dla materiałów, wyposażenia i komponentów, przyjmując jako punkt odniesienia najsurowsze normyEurLex-2 EurLex-2
O estudo efetuado e as conclusões sobre as opções examinadas demonstraram que os problemas se manterão se a diretiva não for revista.
Uciekaj, Tommy!EurLex-2 EurLex-2
Normalmente, a duração do estudo é de 120 dias, excepto se mais de 90 % da substância activa forem degradados antes do termo desse período.
Dziękuje bardzoEurLex-2 EurLex-2
Formação específica de parteira, a tempo inteiro, com a duração mínima de três anos de estudos teóricos e práticos (via I) que compreenda, pelo menos, o programa constante do ponto 5.5.1 do anexo V; ou
Z każdego krajuEurLex-2 EurLex-2
Com base em estudos in vitro e in vivo, o raltegravir é eliminado principalmente pela metabolização através da via de glucuronidação mediada pela UGT#A
Póki jeszcze jestem sobą, i pragnę cię tak mocnoEMEA0.3 EMEA0.3
Parte C: Colheita e análise de amostras para o estudo do MRSA
Zrównanie płatności dywidend z zagranicy i za granicę z obrotem kapitałowym jest konstrukcją sędziowską; dywidendy nie są wymienione expressis verbis ani w traktacie ani w dyrektywieEurLex-2 EurLex-2
Tive o espécime perfeito para concentrar meus estudos.
Proszę, musimy się trzymać razemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estudo e desenvolvimento sistemáticos da tecnologia a fim de possibilitar soluções economicamente viáveis e funcionalmente satisfatórias para uma gama de necessidades actuais e futuras no domínio da segurança dos sistemas de informação
Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza # % ceny ex-works produktueurlex eurlex
Outras informações sobre adsorção/dessorção, em função dos resultados do estudo requerido no Anexo VIII
Ty wierzysz, że umiesz naprawiać światEurLex-2 EurLex-2
443 Quanto às declarações da Dole tomadas em consideração pela Comissão, refira-se primeiro que a Dole admitiu claramente que os seus preços de referência eram transmitidos a todos os seus clientes (considerando 106 da decisão recorrida, p. 4 do estudo económico de 10 de abril de 2007 apresentado pela Dole e), o que esta confirmou na petição.
Audyt systemów zarządzania i kontroli obejmie przynajmniej raz przed rokiem # każdy z następujących procesów: programowanie, delegację zadań, wybór i przyznawanie, monitoring projektów, płatności, poświadczanie wydatków, sprawozdawczość dla Komisji, wykrywanie i postępowanie w przypadku potencjalnych nieprawidłowości oraz ocenę programówEurLex-2 EurLex-2
Além disso, deve incluir-se no dossiê um conjunto completo de relatórios de estudos.
Podsumowując wyniki uzyskane z obydwu badań, u pacjentów, którzy przyjmowali preparat IntronA w skojarzeniu z rybawiryną, mniej prawdopodobne było uzyskanie odpowiedzi na leczenie, niż u pacjentów przyjmujących pegylowany interferon alfa-#b w skojarzeniu z rybawirynąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A cobertura da administração pública e defesa, segurança social obrigatória, educação, saúde humana e acção social, actividades artísticas, de espectáculos e recreativas e actividades de organizações associativas, reparação de computadores e de bens de uso pessoal e doméstico e outras actividades de serviços pessoais, definidas pela NACE em vigor, no âmbito do presente regulamento, e das unidades com menos de # trabalhadores por conta de outrem é determinada tendo em conta os estudos de viabilidade referidos no artigo #.o
W odniesieniu do wymienionych wyżej środków sekcja # wyjaśnia, że w przypadku spełnienia warunku wymienionego w ppkt (ii) powyżej zakłada się obecność efektu zachętyoj4 oj4
O biqueirão é uma espécie de vida curta sobre a qual foram concluídos estudos em maio.
Status prawnyEurlex2019 Eurlex2019
d) Efetua estudos de mercado ad hoc e fornece um método para a realização de inquéritos sobre a formação de preços.
Tam, gdzie jest pana gabinet?EurLex-2 EurLex-2
Mas meu estudo cuidadoso da Bíblia me ajudou a desenvolver uma forte amizade com o Pai de Jesus, Jeová Deus.
Chodzi o to, że mówisz tak od czasów przedszkola.Wszystko się pojawiało i nic się nie stałojw2019 jw2019
(Salmo 25:4) O estudo pessoal da Bíblia e das publicações da Sociedade pode ajudá-lo a ficar melhor familiarizado com Jeová.
Niech wszyscy się cofną, to miejsce zbrodni, a nie bal dla dziecijw2019 jw2019
(4) Neste sentido, insta-se a Comissão a consultar o estudo Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels que está a ser elaborado pelo Instituto de Estudos Europeus da ULB e pelo Instituto Tecnológico Dinamarquês a pedido do Comité das Regiões e que será apresentado em Gödöllo, em 16 de Outubro de 2009.
Daj mi jeszcze jedną nocEurLex-2 EurLex-2
Tradução de estudos, relatórios e outros documentos — Director executivo
obowiązkowe lub warunkowe, zgodnie z właściwymi wskazówkami dotyczącymi formułowania komunikatówEurLex-2 EurLex-2
Outros aspetos importantes apresentados no estudo de avaliação dizem respeito à relativamente elevada taxa de sobrevivência das novas empresas, em comparação com a média europeia das PME e a capacidade para contratar novo pessoal: apenas 79 % das novas empresas europeias sobrevive após dois anos de atividade, ao passo que apenas 57 % delas atingem o seu terceiro aniversário, ao passo que 87 % dos novos empresários EYE estão ainda em atividade.
Próbki pierwotneEurLex-2 EurLex-2
Se os dados obtidos no âmbito desses ensaios ou estudos ainda estiverem protegidos ao abrigo do artigo 60.o, o potencial requerente:
Lub tylko dwie sekundy, jeżeli są objawy a ty widzisz starą, dawno nie zmienianą wodę w klimatyzatorzeEurLex-2 EurLex-2
Não foram efectuados estudos em animais para avaliar os efeitos de bortezomib no parto e o desenvolvimento pós-natal (ver secção
Załącznik # do decyzji nr # EWG-Turcja Rady Stowarzyszenia z dnia # maja # roku w sprawie nowych koncesji przy przywozie tureckich produktów rolnych do Wspólnoty stanowi, iż dla nieprzetworzonej oliwy z oliwek objętej kodami CN #, # i # kwota do odliczenia od wysokości opłaty, zgodnie z artykułem # tej decyzji, będzie zwiększona o dodatkową wielkość na tych samych warunkach i według tych samych ustaleń ustanowionych dla stosowania wyżej wymienionych postanowień, w celu uwzględnienia niektórych czynników oraz sytuacji na rynku oliwy z oliwekEMEA0.3 EMEA0.3
Em casos excepcionais, em que o Estado‐Membro relator e a Comissão não tenham podido identificar tais estudos até 25 de Maio de 2001, pode ser estabelecida outra data‐limite para a conclusão dos mesmos, desde que o notificante faculte ao Estado‐Membro relator provas de que os referidos estudos foram solicitados nos três meses seguintes ao pedido de execução daqueles, bem como um protocolo e um relatório de acompanhamento dos estudos, até 25 de Maio de 2002.»
Odejdź, maro nieczysta i nie waż się powracać, bo jeśli się odważysz, me obute armie kopną cię w zęby... i zostaniesz wypędzony i wdeptany w ziemię!EurLex-2 EurLex-2
A primeira é a ausência de um estudo sobre o impacto dos montantes agora acordados em matéria de crescimento e de emprego na União Europeia.
Kiedy wyważono drzwi jego dzieciak wyskoczył jak szczur a on popędził za nimEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.