saudade oor Pools
saudade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
tęsknota
Quando chegamos aqui, costumava vir ao planetário quando sentia saudades de casa.
Dawniej często przychodziłem do planetarium, gdy czułem tęsknotę za domem.
nostalgia
Não consigo entender que sintam saudades de um lugar assim.
Nie potrafię zrozumieć Twojej romantycznej nostalgii dla takiego miejsca.
melancholia
pl
psych. depresja psychiczna objawiająca się apatią i niechęcią do życia
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tęsknota za krajem · pragnienie · Saudade · żałość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não tenho saudades dos velhos tempos.
Czekajcie aż wydam rozkazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ao chegarem a Bombaim, foram saudados pelas chuvas de monção.
Posłuchaj, Lance...jw2019 jw2019
Não estou sentindo nenhuma saudade do sofá.
Nie przechowywać w temperaturze powyżej #°COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Sinto”, respondeu Joe, porque às vezes sentia de fato uma imensa saudade.
JeśIi zostawisz tę istotę w spokoju, nie zrobi ci krzywdyLiterature Literature
Está bem.Tem saudades nossas
Nasz król nieustraszony rozprawił się z nimi wszystkimi!opensubtitles2 opensubtitles2
Estamos com saudade, e você ainda não tem idade para passar as férias inteiras sozinho.”
Musisz wrócić do gry!Literature Literature
— Reed — sussurra ela. — Eu... eu sinto saudade de você, sabe?
A gdzie twoje słodkości?Literature Literature
Você deve realmente ter saudades dela.
Można go odebrać z garażu na VictoryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando os convidados chegaram, foram saudados por Qwilleran e pelos diretores da Sociedade Histórica.
Według legend jego posiadacz ma dostęp do nieograniczonej skarbnicy ukrytej przez Pradawnych jeszcze przed ich wzejściemLiterature Literature
Tem saudades dela?
Nie wahaj się i nie okazuj litościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um irmão conta o que aconteceu quando ele e a esposa começaram como missionários: “A gente era jovem e inexperiente, e estávamos com saudade de casa.
Możemy pić i głosować przez cały dzieńjw2019 jw2019
Será que há pessoas que sentem saudade de algo que nem mesmo queiram?
O co poprosił?Literature Literature
Não sabia que tinhas tantas saudades dele.
przepis ten ma na celu ułatwienie kontaktów osobistych w poszerzonej WspólnocieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Passei anos a fazer o mesmo e, para ser franco, tenho saudades daqueles tempos.
Na pewno mam opowiadać dalej?Literature Literature
E ia sentir saudade de todas.
pozostawić kilka kolb bez dodawania substancji chemicznych jako kontrole inokulumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os médiuns espíritas prometem ajudar a matar essa saudade.
Uderzyłaś mnie!jw2019 jw2019
Tenho saudades dela.
wprowadzenie klasyfikacji działalności gospodarczej NACE rev. # w rachunkach narodowych, bilansie płatniczym i statystyce krótkookresowej oraz w innych kluczowych przepisach prawnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você é uma pessoa especial e sentirei muitas saudades.
Gdzie moja córka?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sinto saudades seriamente.
Jak Kaylee wyjdzie z tego, ty i twoja siostra zostaniecie na WhitefallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E sem discartar de ver Gillettes de Sra. no chuveiro, as quais acabei por ter saudades
Mogłeś to zepsućopensubtitles2 opensubtitles2
Tive saudades tuas, amigo.
Lepiej śpijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Temos saudade tuas, Ziva.
Autonomiczne wspólnotowekontyngenty taryfowe na przywóz niektórych produktów rybołówstwa na Wyspy Kanaryjskie *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disto, não sinto saudades.
Idziesz tam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* * * Foi na segunda noite que bateu a saudade de casa.
Dużo rzeczy jest niepotrzebnychLiterature Literature
Já estou com saudade!
Opiekuj się nimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.