Sinto saudade de você
Tęsknię za Tobą
saudades oor Pools
saudades
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
tęsknota
pl
uczucie żalu, smutku wywołane rozłąką z kimś, brakiem lub utratą kogoś albo czegoś
Quando chegamos aqui, costumava vir ao planetário quando sentia saudades de casa.
Dawniej często przychodziłem do planetarium, gdy czułem tęsknotę za domem.
tęsknić
Sei que o Tom sente saudades de você.
Wiem, że Tom za tobą tęskni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Saudades
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não tenho saudades dos velhos tempos.
Phillipa i Kincaid' a już znasz... i oczywiście, KristenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ao chegarem a Bombaim, foram saudados pelas chuvas de monção.
Popatrz, myszy nie robią mają ręcejw2019 jw2019
Não estou sentindo nenhuma saudade do sofá.
Jednakże w przypadku zapewnienia na jedną kurę powierzchni wynoszącej co najmniej # m# i praktykowania rotacji, oraz zapewnienia kurom dostępu do całej powierzchni wybiegu w trakcie czasu chowu stada, każdy wybieg musi zawsze gwarantować powierzchnię co najmniej #,# m# na jedną kuręOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Sinto”, respondeu Joe, porque às vezes sentia de fato uma imensa saudade.
Wielkość przywozu z ChRL wykazywała w rozpatrywanym okresie pewne wahania, wzrastając na koniec w porównaniu z rokiem #, co jest odzwierciedlone w wyższym udziale w rynku w okresie dochodzenia w porównaniu z rokiemLiterature Literature
Está bem.Tem saudades nossas
Wiem, że nas widziałaś!opensubtitles2 opensubtitles2
Estamos com saudade, e você ainda não tem idade para passar as férias inteiras sozinho.”
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # września # r. ustalające wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla goździków i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii i Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy GazyLiterature Literature
— Reed — sussurra ela. — Eu... eu sinto saudade de você, sabe?
Carter, naprawde chca cie zobaczycLiterature Literature
Você deve realmente ter saudades dela.
Importerzy składają wnioski o pozwolenia typu A w ciągu pierwszych pięciu dni roboczych od dnia # lutego dla pierwszego podokresu (czerwiec–sierpień), od dnia # maja dla drugiego podokresu (wrzesień–listopad), od dnia # sierpnia dla trzeciego podokresu (grudzień–luty), od dnia # listopada dla czwartego podokresu (marzec–majOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando os convidados chegaram, foram saudados por Qwilleran e pelos diretores da Sociedade Histórica.
Wziąłeś jego moc?Literature Literature
Tem saudades dela?
Nic nie zjadłem.Umieram z głoduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um irmão conta o que aconteceu quando ele e a esposa começaram como missionários: “A gente era jovem e inexperiente, e estávamos com saudade de casa.
Potrzebujemy kogoś do ostatniego namaszczenia dla naszego przyjaciela, o tamjw2019 jw2019
Será que há pessoas que sentem saudade de algo que nem mesmo queiram?
Odpuść, chłopieLiterature Literature
Não sabia que tinhas tantas saudades dele.
Olejki roślinne/olejek eteryczny (EugenolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Passei anos a fazer o mesmo e, para ser franco, tenho saudades daqueles tempos.
wydania wyroku w niniejszej sprawie (o ile do tej chwili, wyrok w sprawie C-#/# nie został wykonany w pełniLiterature Literature
E ia sentir saudade de todas.
Pozytywna, konsekwentna obecnośćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os médiuns espíritas prometem ajudar a matar essa saudade.
silniki parowejw2019 jw2019
Tenho saudades dela.
Jest w drodzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você é uma pessoa especial e sentirei muitas saudades.
Jestem z siostrąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sinto saudades seriamente.
Dam ci pieprzony ser!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E sem discartar de ver Gillettes de Sra. no chuveiro, as quais acabei por ter saudades
Zwrot nienależnych świadczeń rzeczowych udzielonych pracownikom w transporcie międzynarodowymopensubtitles2 opensubtitles2
Tive saudades tuas, amigo.
Środki te są przeznaczone na pokrycie stałego dodatku sekretarskiego dla urzędnikówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Temos saudade tuas, Ziva.
Moim przyjacielem jest Nick " Świnia "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disto, não sinto saudades.
Ty podły szczurze...- Jack!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* * * Foi na segunda noite que bateu a saudade de casa.
Nie powinienem dłużej odrywać pana od gościLiterature Literature
Já estou com saudade!
W każdym przypadku posiadacz takich zwierząt posiada dwa kolczyki zgodne z bieżącym prawodawstwem wspólnotowymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.