voluntariamente oor Pools
voluntariamente
pt
De uma forma voluntária.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
chętnie
Dado o dano infligido nesta garota, duvido que ela participou voluntariamente.
Biorąc pod uwagę zadane rany, wątpię, by była chętna.
dobrowolnie
Além disso, o Conselho permitiria que certas partes da informação fossem repetidas em qualquer parte da embalagem voluntariamente.
Ponadto Rada pozwoliłaby na dobrowolne powtórzenie pewnych elementów informacji w dowolnym miejscu na opakowaniu.
raczej
Ou esperamos que sejam eles a oferecer-se voluntariamente para também contribuir para esta intervenção?
A może raczej mamy nadzieję, że z własnej inicjatywy zaoferują one swój wkład w to przedsięwzięcie?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
partilhar a informação disponível sobre as oportunidades de voluntariado com outros Estados-Membros e simplificar tanto quanto possível o processo de candidatura, com vista a facilitar o acesso e a candidatura dos jovens voluntários de um Estado-Membro aos sistemas nacionais de outros Estados-Membros;
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji #/#/WE z dnia # października # r. zatwierdzającą niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskichEurLex-2 EurLex-2
Quando você é um voluntário, lealdade significa tudo.
uwzględniając wniosek KomisjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De acordo com o objectivo da comunicação, designadamente garantir que apenas entrem na Comunidade produtos de madeira conformes com a legislação nacional dos países de produção, a Comunidade tem negociado acordos de parceria voluntários (VPA) com países produtores de madeira (países parceiros), que estabelecem a obrigação vinculativa de as partes aplicarem um regime de concessão de licenças e regulamentarem o comércio da madeira e dos produtos de madeira definidos nos VPA.
Znak identyfikacyjnyEurLex-2 EurLex-2
A decisão de regresso deve prever um prazo adequado para a partida voluntária, entre sete e trinta dias, sem prejuízo das excepções previstas nos n.os 2 e 4.
Istotne jest zwłaszcza uświadomienie osobom należącym do młodego pokolenia, że zdrowy tryb życia zmniejsza zagrożenie nowotworamiEurLex-2 EurLex-2
Algum voluntário?
Nie, nic o tym nie wiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Caso tenha sido determinada provisoriamente a existência de dumping e de prejuízo, a Comissão pode, pelo procedimento consultivo referido no artigo 15.o, n.o 2, aceitar ofertas de compromisso voluntárias de exportadores, consideradas satisfatórias de revisão dos seus preços ou de cessação das suas exportações a preços de dumping desde que o efeito prejudicial do dumping fique, assim, eliminado.
To jedna z moich krzywdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12 O Salmo 143:5 indica o que Davi fazia quando confrontado com perigos e grandes provações: “Lembrei-me dos dias de outrora; meditei em toda a tua atuação; mantive-me voluntariamente preocupado com o trabalho das tuas próprias mãos.”
Pozbyłem się gojw2019 jw2019
Além disso, equipes de voluntários, sob a direção de Comissões Regionais de Construção, oferecem de bom grado seu tempo, sua energia e seu conhecimento para construir excelentes salões de reunião como lugares de adoração.
Mówisz poważnie?jw2019 jw2019
(19) As chamadas exposições «médico-legais» previstas na Diretiva 97/43/Euratom estão agora claramente definidas como a exposição voluntária de uma pessoa sem finalidade médica, ou «exposições imagiológicas não médicas».
Celem pomocy jest zrekompensowanie kosztów badań na TSE u bydła, owiec i kóz zgodnie z art. # lit. g) rozporządzenia (WE) nrnot-set not-set
Tendo em conta que os montantes pagos pelo contribuinte para o IRPF não constituem elementos da remuneração não sendo pagos pela entidade patronal em razão da relação de trabalho, e considerando que o montante pago pela entidade patronal como incentivo à cessação voluntária por parte do trabalhador não tem carácter retributivo, é conforme ao direito comunitário decidir no sentido de que os limites de # e de # anos, respectivamente aplicáveis às mulheres e aos homens, são contrários ao direito comunitário quando a Directiva #/# permite que os Estados-Membros mantenham limites de idade diferentes para efeitos de reforma?
Komisja zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. # ust. #, przyjmuje środki regulujące procedurę przyznawaniapozwoleń na mocy ust. # i # niniejszego artykułuoj4 oj4
Um sistema voluntário só pode ser bem sucedido e ter um impacto significativo no mercado se se apoiar num número importante de actividades de marketing e promoção.
Tak, kupowałem taco, a oni weszliEurLex-2 EurLex-2
A «tutela» que afirma exercer sobre esse menor parece, na realidade, assemelhar‐se mais a um compromisso consuetudinário e voluntário de assumir os cuidados, a educação e a proteção de uma criança membro da família alargada.
Na mocy pkt #.# wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnictwa w żadnym przypadku Komisja nie może zatwierdzić pomocy niezgodnej z przepisami, które regulują wspólną organizację rynku lub która wpłynęłaby na jej prawidłowe działanieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A fim de fornecer uma explicação clara e exaustiva de molde a ajudar os investidores a compreender como o valor do seu investimento é afectado pelo valor dos títulos subjacentes, os emitentes devem estar em condições de utilizar exemplos apropriados numa base voluntária.
Mogę dostać coś swieżego do ubrania?PewnieEurLex-2 EurLex-2
enviado fundo: TRAN - Decisão da Comissão relativa ao Guia de Registo Colectivo UE, de Registo de Países Terceiros e de Registo Global ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1221/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Novembro de 2009, que permite a participação voluntária de organizações num sistema comunitário de ecogestão e auditoria (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - prazo: 29/10/2011)
liczba młodych pędównot-set not-set
Para o fazer, recomendamos que se reveja o artigo 8.o, a fim de assegurar que qualquer tratamento de dados que envolva registos administrativos e outras fontes de dados deve ser realizado na observância da legislação aplicável em matéria de proteção de dados e que qualquer prestação direta de dados por parte de pessoas singulares (salvo determinadas exceções previstas na legislação e sujeitas a garantias apropriadas) deve ser feita a título voluntário.
Rozwalimy go razemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Regime voluntário de pensões
Gospodarka Oparta na Zasobach (RBE) jest więc niczym innym, jak zbiorem sprawdzonej wiedzy, wspierającej życie, a wszelkie decyzje w niej są oparte na zdolności do optymalizowania równowagi między człowiekiem i środowiskiemnot-set not-set
Em derrogação ao disposto no artigo 4.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 288/2009, em conjugação com o anexo II do referido regulamento, para o ano letivo de 2013/2014, a Comissão decide da dotação definitiva da ajuda da União a que se refere o artigo 4.o, n.o 4, terceiro parágrafo, tomando em consideração quaisquer informações previamente apresentadas pela Croácia relativamente à sua estratégia e pedido de ajuda na perspetiva e sob reserva da entrada em vigor do Tratado de Adesão da Croácia, desde que essas informações sejam comunicadas voluntariamente até 31 de janeiro.
Teraz Bombay... mija linię środkowąEurLex-2 EurLex-2
A utilização de medidas voluntárias para a resolução alternativa de litígios entre fornecedores e compradores deverá ser explicitamente incentivada, sem prejuízo do direito que o fornecedor tem de apresentar queixas ou de recorrer aos tribunais civis.
Zgadzałem się z taką postawą, bo masz umiejętnościEurlex2019 Eurlex2019
tal sistema deve ser voluntário, e que
Dziewięć przedsiębiorstw zwróciło się z wnioskiem o przyznanie SNPEEurLex-2 EurLex-2
Ao aderir voluntariamente a estes princípios, as OA poderiam apresentar-se como «oferecendo condições justas para os estagiários» ou algo semelhante.
materiały i odczynniki chemiczne są poprawnie oznakowane i przechowywane we właściwej temperaturze oraz czy nie lekceważy się dat upłynięcia ważnościEurLex-2 EurLex-2
Regozija-se com os compromissos voluntários já propostos pelos participantes na Plataforma; salienta a necessidade de garantir um controlo eficaz dos compromissos assumidos no âmbito da Plataforma e exorta a Comissão a desenvolver critérios de avaliação claros; regista que uma avaliação fiável é decisiva para garantir a possibilidade de medição adequada dos progressos e permitir que sejam encaradas outras acções ou propostas legislativas da UE, quando necessário; solicita à Comissão que apresente um relatório anual ao Parlamento Europeu sobre os resultados alcançados a nível da Plataforma;
Chciała w nie trafić?EurLex-2 EurLex-2
1. Apoiar o regresso voluntário e a reintegração de 24 000 migrantes oriundos de países de trânsito em África, bem como a reintegração dos repatriados a partir da Europa para as suas comunidades de origem.
Macie dość paliwa na # godzinyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Serviços pessoais e sociais prestados por terceiros para responder às necessidades de jovens, mulheres, deficientes, grupos comunitários, voluntários e grupos étnicos, bem como informações e aconselhamento conexos
Bo gdybyś wiedziała, wiedziała byś też, że nie płacę za odszczekiwanie się mnietmClass tmClass
Estamos com essa estranha coincidência por voluntariamente ceder o esconderijo para a vítima.
Ale byliśmy głupi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A proteção e a segurança dos voluntários continuam a ser de primordial importância e os voluntários não devem ser colocados em ações realizadas no cenário de conflitos armados internacionais e não internacionais.
Chodzi tylko o to, że jeśli to trafi do sądu, mogłoby trwaćnot-set not-set
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.