louco oor Cusco Quechua

louco

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Cusco Quechua

opa

voorbeelde

Que tarefas você pode fazer em casa que ajudariam toda a família? — Você pode arrumar a mesa, lavar a louça, levar o lixo para fora, limpar seu quarto e guardar seus brinquedos.
¿Ima ruwaykunapin familiaykita yanapawaq?...

Rubenstein escreveu sobre o Concílio de Niceia: “Constantino os tinha favorecido e enriquecido [os bispos] bem mais do que poderiam imaginar nos seus sonhos mais loucos.
Rubenstein qelqarqan: “Constantinon allinpaq qhawarirqan qhapaqyachirqantaq [obispokunata], mañakusqankumantapas aswantaraq qospa.

Eu era louco por esportes e treinava até seis vezes por semana — primeiro boxe, depois levantamento de peso.
Anchatan munaq kani deporte ruwayta, chaymi semanapi soqta kutita imaraq preparakuq kani boxeo nisqapi, chaymantataq kallpayoq kanaypaq pesakunata hoqariq kani.

Antes naquele dia eu tinha ajudado a lavar a louça no refeitório e, quando chegou a hora do discurso, fui para o auditório e ocupei um lugar sozinho.
Ñoqaqa platokuna maqlliypin yanapakusharqani, discurso qallarinanpaq tiempo chayamuqtintaq uyariqkunaq kasqan wichay ladopi sapallay tiyarqani.

13 Os cristãos casados precisam evitar práticas que degradam as relações sexuais, como as que são comuns no atual mundo louco por sexo.
13 Kay pachapi runakunaqa qhelli kaqtan ruwanku warmi qhari puñuyninkupi.

2 As pessoas da região achavam que eles eram loucos.
2 Runakunaqa locokunata hinan qhawarinku.

‘GUIOU COMO LOUCO’
USQHAYLLA PHAWARQAN

O pessoal ficou indignado e gritou: “Você está louco?
Jinan phiñasqa niwaranku: “¡Maypin chayta niwaq!

Eu chorava e me perguntava se estava ficando louca.” — Rosana,* 50 anos.
Waqaytan qallariq kani, nirqanitaq: ‘Locayashanichu kanpas’, nispa” (50 watayoq Roxana*)