lua oor Cusco Quechua

lua

naamwoord vroulike

Um satélite natural de um planeta.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Cusco Quechua

killa

naamwoord

Lua

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

lua cheia
killapura

voorbeelde

Será que é porque há nuvens encobrindo a luz da Lua?
¿Imaraykun chaykunantinraq Jesusta maskhasharqanku?

Já era mais de meia-noite e a lua estava cheia.
Kuska tuta masñan karan killapas junt’an kasharan.

Ele fez o Sol para nos dar luz de dia, e a Lua e as estrelas para termos um pouco de luz à noite.
Paymi Intita ruwaran p’unchaypi k’anchananpaq; Killata ch’askakunatawan tutapi k’anchananpaq.

3 A Lua, quase cheia, estava bem acima no céu quando os discípulos partiram; agora mergulhava lentamente em direção ao horizonte.
3 Boteman seqaqtinkuqa hawankumantan killaqa k’anchamusharqan, kunanmi ichaqa chinkaykushanña.

Apesar de ser noite de Lua cheia, carregam tochas e lampiões.
Pura killaña kashaqtinpas lamparakunata nina k’anchakunatawanmi aparikurqanku.

18 Num momento crítico, haverá “sinais no sol, e na lua, e nas estrelas” e “aparecerá no céu o sinal do Filho do homem”.
18 Manchay ñak’ariypin ‘señalkuna intipi, killapi, ch’askakunapipas kanqa’, hinaspan “Runaq Churinta hanaq pachamanta hamushaqta rikunqaku”.

Se seu coração em secreto se sentisse induzido a contemplar corpos celestes, como a Lua, e se lhes enviasse um beijo com a mão, num gesto de idolatria, ele seria um idólatra que renegava a Deus.
Payqa manapunin pakallapipas yupaychaqchu Intita, ch’askakunata, Killatapas; manan karumantapas much’aqchu. Chay ruwayqa kanman karqan Diosta qheparparispa idolota yupaychay hinan (Deu.

(Efésios 2:15; Colossenses 2:14) A lei do sábado foi incluída nas coisas que o sacrifício de Jesus “aboliu” e “apagou”, pois a Bíblia acrescenta: “Portanto, nenhum homem vos julgue pelo comer ou pelo beber, ou com respeito a uma festividade ou à observância da lua nova ou dum sábado.”
Ichaqa manan wiñaypaqchu chayqa kanan karan, chaymi apóstol Pablo niran: ‘Kamachikuy qelqapi kamachikuykunatan Cristoqa pay kikin wañuspa p’uchukachipurqan”, nispa (Efesios 2:15; Colosenses 2:14).

“O sol ficou parado e a lua não se moveu até que a nação pôde se vingar dos seus inimigos.”
Maqanakushaspan rikurqanku Jehová Dios intitapas killatapas kasqallanpi sayachisqanta “Israel runakuna awqankuta atipanankama” (Jos.

Jesus prediz: “O sol ficará escurecido, e a lua não dará a sua luz, e as estrelas cairão do céu.”
Jesusmi willarqan: “Inti tutayanqa, killapas mana k’anchanqachu, qoyllurkunapas cielomanta t’akakamunqa”, nispa.

Mal tínhamos chegado da lua de mel, o irmão Knorr me disse que eu havia sido designado instrutor na Escola de Gileade.
Casarakusqayku qhepaman vacaciomanta kutinpuqtiyku hinan iñiqmasinchis Knorr willawarqan Misionero Kanapaq Escuelapi yachachiq kanaypaq.

Quando Jesus governar a Terra, “haverá abundância de paz até que não haja mais lua”. Isso significa que teremos paz para sempre. — Salmo 72:7.
Kay pachata Jesús gobiernaqtinqa ‘thaj kausaymi junt’aykunqa manaña killaq k’anchanankama’, chaywanqa nishan thaj kay wiñaypaq kananmantan (Salmos 72:7).

Como vieram a existir o Sol, a Lua e as estrelas, bem como as muitas coisas na Terra?
¿Imaynatan rikhuriran Intipas, Killapas, ch’askakunapas, Allpapi imaymana kaqkunapas?

A luz da Lua no mar parecia um caminho prateado até o horizonte.
Chay tiempopiqa tutapin mastaqa juj kaq islamanqa viajaq kayku.

Ele posicionou o Sol, a Terra e a Lua nos lugares exatos, em relação um ao outro, para que houvesse calor, luz, noite e dia, estações e marés na Terra.
Chayraykun kay Hallp’apiqa necesitasqanchis ruphay, k’anchay kan; hinallataq tuta, p’unchay, estacionkuna, lamar qochapi unupas oqarikuspa kutiyapun.

5 Os cientistas já descobriram muitas coisas a respeito da posição da Terra no sistema solar, e sobre a órbita, o tamanho e a massa perfeitamente projetados de nossa grande Lua.
5 Cientificokunaq estudiasqankuman hinaqa sistema solar nisqapi Hallp’a maypichus churasqa kasqanqa may allinpunin, hinallataq Hallp’ata Killaq muyusqan, k’apaq ruwasqa kasqanpas.

De acordo com inscrições desenterradas em Harã, a mãe do Rei Nabonido, de Babilônia, era a mais alta sacerdotisa no templo de Sin, o deus-lua de Harã.
Haranpin karqan Sin sutiyoq Diosta yupaychanapaq templo, chaypi tarisqanku qelqakunaman hinaqa Babiloniapi kamachikuq Nabonidoq mamitanmi sacerdotisa chay templopi kasqa.

22 E não se via luz alguma nem fogo nem lampejo nem o sol nem a lua nem as estrelas, tal a densidade dos vapores de escuridão que estavam sobre a face da terra.
22 Manataqmi ima k’anchaypas rikukurqanchu, nitaq ninapas, nitaq llipllipas, nitaq intipas ni killapas ni qoyllurkunapas, hallp’a patapi ancha hatun laqhayaq pachaphuyu kasqanrayku.

Adoradores vêm a esse santuário para render homenagem à deidade que creem ter trazido prosperidade a Ur — o deus-lua Nana, ou Sin.
Nanna otaq Sin sutiyoq killa diosta yupaychaqkunaqa chay templotan rinku yupaychaq, paykunapaqqa chay diosmi Ur llaqtata qhapaqyachin.

Terra, Lua e estrelas
Imaymana kamasqaykin

Terra, Lua, Sol, estrelas
Tukuy kamasqaykikunan

Os sacerdotes do deus-lua estavam oferecendo sacrifícios novamente.
Qaparqachasqankuqa callemanraqmi uyarikun.