ouro oor Roemeens

ouro

/ˈoɾu/ naamwoord manlike

O prémio atribuído após vitória num evento desportivo.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Roemeens

aur

naamwoord onsydig

elemento químico com número atómico 79

Nem o ouro nem a grandeza nos fazem felizes.
Nici aurul, nici măreția nu ne face fericiți.

auriu

naamwoord

Tem mais ouro bordado que um almirante francês.
Are mai multe trese aurii decât un amiral francez.

de aur

adjektief

O mundo segue uma regra de ouro: quem tem ouro faz as regras.
Lumea urmează o regulă de aur: oricine are aurul face regulile.

аур

medalie de aur

naamwoord vroulike

Adivinha quem está lá em cima a ganhar outra medalha de ouro por ressonar.
Ghici cine e sus şi câştigă medalia de aur pentru sforăit.

Ouro

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Roemeens

aur

naamwoord onsydig

Nem o ouro nem a grandeza nos fazem felizes.
Nici aurul, nici măreția nu ne face fericiți.

Soortgelyke frases

costa do ouro
coasta de aur

padrão-ouro
etalon aur · etalon de aur

Ouro Preto
Ouro Preto

Barra do Ouro
Barra do Ouro

Ouro Preto do Oeste
Ouro Preto do Oeste

O time de ouro
Echipa de aur

Bota de ouro
Gheata de aur

Hidróxido de ouro(III)
Hidroxid de aur

ouros
caro · romb

voorbeelde

o ouro de Himmler estava fora de controle.
Aurul lui Himmler a iesit de sub control.

Este menino de ouro foleiro traiu os colegas, não traiu?
Şmecheraşul ăsta şi-a trădat proprii tovarăşi de echipă, nu-i aşa?

Dentes de ouro!
Dinti de aur!

Se a Terra fosse feita de ouro acho que os homens morreriam por um punhado de poeira.
Dacă Pământul ar fi făcut din aur, cred că oamenii ar muri pentru un pumn de ţărână.

Uma poderia ser uma «regra de ouro», ou de «prata» (85), para os investimentos públicos dos Estados-Membros, nomeadamente no setor social, a acrescentar ao investimento público da UE, através de um sistema de parâmetros acordados em comum que, em combinação com as devidas reformas estruturais, permitiriam também promover o investimento privado (86).
Una dintre acestea ar fi o regulă „de aur” sau, mai degrabă, „de argint” (85) pentru investițiile publice ale statelor membre, inclusiv în domeniul social, care ar trebui să se adauge investițiilor publice europene, printr-un sistem de parametri agreați în comun care, în combinație cu reformele structurale adecvate, să încurajeze investițiile private (86).

Usarei a corrupção no âmago do seu Reino, e tal abundância de ouro irá levar-me até aos aposentos do Rei, ou até mesmo junto do próprio Rei.
Voi folosi corupţia din inima acestui regat, şi o asemenea abundenţă de aur îmi va da acces în odăile regelui, chiar la rege însuşi.

Uma inscrição antiga que os eruditos consideram autêntica diz que o Faraó Tutmés III, do Egito, (segundo milênio AEC) deu cerca de 13,5 toneladas de ouro ao templo de Amon-Rá em Karnak.
Potrivit unei inscripţii antice, considerată de erudiţi o sursă demnă de încredere, faraonul Tutmosis al III-lea (mileniul al II-lea î.e.n.) a dăruit aproximativ 12 tone de aur pentru templul zeului Amon Ra din Karnak.

Depois, os desenhos recebem polimento com um pedaço de ágata (pedra semipreciosa) e os fios de ouro ficam brilhantes, contrastando-se com o fundo bem negro.
Apoi piesa e şlefuită cu o bucată de agat, ceea ce-i dă firului de aur strălucire, accentuând contrastul cu fondul negru intens al oţelului.

Quer dizer, ouro, ouro?
Aur curat?

Era um saco de ouro.
Era o pungă de aur.

Metais comuns, prata ou ouro, folheados ou chapeados de platina, em formas brutas ou semimanufaturadas
Metale comune, argint sau aur, placate sau dublate cu platină, sub formă brută sau semiprelucrată.

Assim que deixamos de achar ouro.
Înainte de a ne lua la bătaie.

Ouro do Paraíso.
Aur Ceresc.

Se matando e escravizando para procurar ouro
Exista inca sclavagismul, oamenii cautau in disperare aur...

O Egito é rico em pedras de decoração e construção, cobre e minérios de chumbo, ouro e pedras semipreciosas.
Egipt este bogat în construcții și obiecte din piatră, cupru și minereuri de plumb, aur, și pietre semiprețioase.

Kambale Kisoni (falecido em 5 de julho de 2007 e subsequentemente retirado da lista em 24 de abril de 2008) utilizou a sua companhia aérea para transportar ouro, rações e armas da FNI entre Mongbwalu e Butembo.
Kisoni Kambale (decedat la 5 iulie 2007 și ulterior eliminat de pe listă la 24 aprilie 2008) s-a folosit de companie pentru a transporta aur, provizii și arme ale FNI între Mongbwalu și Butembo.

Os activos de reserva a transferir pelo Central Bank of Cyprus e pelo Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta devem ser activos em ouro ou denominados em dólares americanos.
Activele din rezervele valutare ce urmează a fi transferate de Central Bank of Cyprus și de Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta trebuie exprimate în dolari SUA și în aur.

Ela matou a galinha dos ovos de ouro.
A ucis găina de aur.

Uma lenda local dizia que um deles era cheio de ouro.
Legenda locala spunea ca unul dintre ele e plin cu aur.

Quando os homens fortes são dobrados, o copo de ouro for quebrado, e os retornos respiração a Deus que o deu.
Cand oamenii puternici sunt incovoiati cupa de aur e sparta si suflarea se intoarce la Dumnezeu, | care a dat-o!

Jesus, nas reuniões te dizem que é a regra de ouro:
Iisuse, la întâlniri îţi spun că este o regulă de bază:

Moedas sem curso legal, exceto de ouro
Monede care nu au curs legal, altele decât monedele din aur

Se eu queria o ouro, eu a filha do um cambista casados.
Dacă vroiam aur, m-aș mărita cu fata unui trezorier.

O que eles dizem sobre uniformes brancos e asas de ouro...
Ce ai vrut sa spui cu haine albe si aripi aurii...

ex 3920 99 28 | 70 | Folhas em rolos, constituídas por resina epoxídica, com propriedades condutoras, que contenha: — microsferas com uma camada metálica, mesmo com liga de ouro, — uma camada adesiva, — uma camada protectora de silicone ou de poli(tereftalato de etileno) numa face, — uma camada protectora de poli(tereftalato de etileno) no outro lado e — de largura não inferior a 5 cm e não superior a 100 cm e — de comprimento não superior a 2000 m | 0 % | 31.12.2016 |
ex 3920 99 28 | 70 | Foi rulate, constituite din rășină epoxidică, cu proprietăți conductoare, conținând: — microsfere cu un strat metalic, aliat sau nu cu aur, — un strat adeziv, — cu un strat protector din silicon sau poli(etilen tereftalat) pe o parte, — cu un strat protector din poli(etilen tereftalat) pe cealaltă parte și — cu o lățime de minimum 5 cm și maximum 100 cm și — cu o lungime de maximum 2000 m | 0 % | 31.12.2016 |