ousar oor Roemeens

ousar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Roemeens

cuteza

werkwoord

a se încumeta

Quem ousa falar com uma das minhas almas roubadas?
Cine cutează a vorbi cu unul din sufletele mele răpite?

risca

werkwoord

Essas pessoas são ousadas, são impulsivas
Acesti oameni riscă, sunt impulsivi

se aventura

îndrăzni

werkwoord

Mas eu nunca ousaria Porque eu nao me sinto dessa forma
Eu n-as îndrăzni pentru că nu cred asta.

încumeta

werkwoord

Soortgelyke frases

ousar-se
cuteza · încumeta · îndrăzni

voorbeelde

Me demitir iffen você ousar.
Concediază-mă dacă ai tupeul.

Acabarei com o miserável que ousar te machucar. "
" Am să-l biciui pe ticălosul care a îndrăznit să-ţi facă rău. "

Depois da morte de Russell, Nicholson escreveu: “Por mais de um quarto de século eu o tenho amado, não só por causa de seu trabalho, mas também por seu admirável caráter; tenho-me regozijado com as verdades que ele tem enviado como ‘alimento na época apropriada’, e com seus conselhos, admirando a natureza compreensiva, bondosa e amorosa tão grandiosamente combinada com força moral e forte determinação de fazer e de ousar tudo a fim de realizar o que ele cria ser a vontade divina ou o desdobrar de Sua Palavra. . . .
După moartea fratelui Russell, Nicholson a scris: „Timp de mai bine de un sfert de secol l-am iubit, nu numai pentru lucrările sale, ci şi pentru frumoasa lui personalitate, m-am bucurat de adevărurile pe care le-a răspândit el ca «hrană la timpul potrivit» şi de sfatul său, admirând natura sa prietenoasă, amabilă, iubitoare care se împletea în mod admirabil cu forţa şi cu hotărârea sa fermă de a face şi risca totul în vederea îndeplinirii a ceea ce era, potrivit convingerii sale, voinţa divină sau revelarea Cuvântului Său. . . .

Ou então ousar pensar numa vida fora da marinha.
Sau îndrăzneşti să visezi la o altă viaţă în afara Marinei.

Você ousar levantar a voz comigo?
Indraznesti sa ridici vocea asupra mea!

Deseja algo que não deve ousar.
Râvneşti la ceva ce nu ar trebui.

Contudo, era quase melhor do que ele ousara esperar.
Totuşi, era chiar mai bine decât sperase.

, pensou Clemência, sem ousar responder-lhe.
se gândi Clémence, fără a îndrăzni să-i răspundă.

Julgo que nos excita ousar fazer pequenas coisas eróticas... que até agora estiveram proibidas na nossa cabeça, mas que tínhamos um desejo louco de experimentar mesmo assim; não sei... acariciar- se diante de um desconhecido num quarto de hotel, ou numa escola, ou em plena rua
Se pare că ne trezim când avem ceva erotic în viaţă şi pe care le- am interzis la în mintea noastră, dar care încă mai vrea să ajungă la suprafaţă, ca masturbarea pentru un străin într- o cameră de hotel... sau într- o şcoală sau pe stradă

Ousar mais no acampamento?
Experimental în tabără?

A circunstância trazia-lhe então, numa única tacada, mais do que ele ousara pedir à Providência.
Întîmplarea îi dăruia deci dintr-o dată mai mult decît s-ar fi încumetat să ceară soartei.

A Europa deve ousar transmitir mensagens claras, pois uma época de desespero exige medidas desesperadas.
Europa ar trebui să îndrăznească să trimită mesaje clare deoarece situaţiile disperate necesită măsuri disperate.

Quem mais vai ousar me desafiar?
Cine mai îndrăzneşte să mă sfideze?

Ninguém além de mim pode ousar ficar aqui!
Nimeni în afară de mine nu are curaj să stea aici!

" Ele é, na minha opinião, o homem mais inteligente quarta em Londres, e por ousar não tenho a certeza que ele não tem a pretensão de ser o terceiro.
" El este, în opinia mea, omul inteligent patrulea în Londra, şi pentru că a îndrăznit eu nu sunt sigur că el nu are nici o pretenţia de a fi a treia.

Se ele ousar vir ao meu quarto, eu saberei o que fazer.
Dacă îndrăzneşte să vină în camera mea, ştiu ce am de făcut!

Mandarei você embora se ousar pensar em demiti- la!
Te dau eu pe tine afara, daca indraznesti s- o concediezi

Jobs sentou-se nos degraus da porta, sem ousar entrar, e falou com Chrisann.
El a stat în pragul uşii, fără să se aventureze să intre înăuntru, și a vorbit cu Chrisann.

Como você ousar desrespeitar nossas lembranças
Cum îndrăzneşti să ne profanezi rămăşiţele?

Então posso ousar beijar você.
Atunci voi îndrăzni să te sărut.

Temos de ousar tomar opções efectivas.
Trebuie să îndrăznim să facem alegeri adevărate.

É minha intenção, se me deixar ousar,... permanecer perto da senhorita toda a noite
Este intenţia mea, dacă pot îndrăzni, să rămân în apropierea ta pe tot parcursul serii

Este motor permitir-nos-á ousar ir aonde nenhum homem foi antes.
Acest motor ne va permite să mergem cu curaj acolo unde nici un om nu a mai fost înainte.

E ousar sair com uma mulher bem longe do seu território.
Si că îndrăznesti să te vezi cu o femeie care nu e de nasul tău.

Console-se que Steapa mataria qualquer homem que ousar feri-la, inclusive o marido.
Fii încredintat că Steapa ar ucide pe oricine ar îndrăzni s-o rănească, inclusiv pe sotul ei.