outonal oor Roemeens
outonal
Vertalings in die woordeboek Portugees - Roemeens
tomnatic
toamnă
Talvez o frio outonal no ar está nos dizendo que este será nosso último fim de semana.
Poate că aerul rece al toamnei ne face să realizăm că va fi ultimul nostru weekend.
de toamnă
Este produto é um dos principais atractivos comerciais das festas outonais.
Produsul reprezintă una dintre cele mai importante atracții comerciale în cadrul festivităților de toamnă.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O clima oceânico, em determinados anos acompanhado de algumas depressões outonais chuvosas ou, pelo contrário, por outonos quentes e muito soalheiros, está na origem de um efeito acentuado nos anos de colheita.
Întinde- te, pentru că trebuie să începem antrenamentulEurlex2019 Eurlex2019
O clima mediterrânico específico da área geográfica, com escassez de vento forte e de geada, radiação excelente e chuvas primaveris e outonais abundantes é propício ao cultivo da oliveira, que pode subir até 700 metros de altitude.
Operatorul se asigură că operațiunile se desfășoară în conformitate cu orice restricții impuse de autoritate pe rutele sau zonele de operareEurLex-2 EurLex-2
Algumas hastes de eulália, que se movimentam de forma suave, são o suficiente para dar aos observadores a sensação de uma brisa outonal.
Nu e nevoie să fi atât de sarcasticjw2019 jw2019
Alegaram em particular que não existia «outra solução satisfatória», na acepção desta disposição, para além da abertura da caça de Primavera a essas espécies, uma vez que apenas um número reduzido de espécimes destas espécies poderia ser caçado durante o período de caça outonal no território da República de Malta.
Bine, recunosc că aseară n- am fost în cea mai bună formă, dar sunt o publicistă grozavăEurLex-2 EurLex-2
A acção de graças outonal para garantir o sucesso
Vieţile ambelor echipaje sunt în joc aici.Nu pot lua decizii unilaterale care ar putea afecta ambele naveopensubtitles2 opensubtitles2
Em contrapartida, as precipitações outonais (outubro-novembro) promovem a síntese dos compostos voláteis.
Ok, ăştia- s banii tăiEurlex2019 Eurlex2019
O clima é mediterrânico, com uma seca estival acentuada e fortes chuvas outonais
Nu, e la muncăoj4 oj4
Acima dele, as temperaturas outonais e invernais não permitem a correta maturação dos frutos.
Si echipa de Tekwando m-a rugat sa-i reprezint!EurLex-2 EurLex-2
E a sombra de olho outonal também sumiu.
Fie ca zeii să- l cinstească etern pe Crixus, galul cel neînfrânt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os viticultores procuram alcançar esse objetivo através de uma poda apurada e de uma poda em verde ao longo do ano, mas apenas o tempo outonal de finais de setembro determinará se o ano será propício ao desenvolvimento da podridão nobre.
E un astronautEuroParl2021 EuroParl2021
Do ponto de vista climático, a zona caracteriza-se por uma boa pluviometria (cerca de # mm/ano), com uma distribuição sobretudo outonal e primaveril
Întreprinderi mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în sectorul transformării și comercializării de produse agricoleoj4 oj4
Bürgermeister: pera outonal suculenta e muito açucarada, de cor vermelha por ação do sol.
Spălători de vitrine și geamuriEurLex-2 EurLex-2
Portanto, na época do recolhimento outonal, eles afluíam a Jerusalém e moravam em barracas.
Asta e cea mai mare trădare!jw2019 jw2019
A variedade Picholine revela alguma resistência ao frio invernal e os seus frutos, bem implantados, resistem aos violentos ventos outonais
Imi amintescoj4 oj4
Será um casamento outonal lindíssimo.
Arăţi obosităOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os cristãos podem derivar consolo da promessa que Deus fez aos israelitas do passado: “Então darei certamente chuva à vossa terra no seu tempo designado, a chuva outonal e a chuva primaveril.”
Accept pariul.O sa fac o ducesa din gasca asta de mahalajw2019 jw2019
Tocadas de ouro e vermelho, as árvores outonais pareciam navegar sem raízes em um mar sombreado.
Şi dacă prinzi un peşte mare ai cu ce să te lauzi toată viaţaLiterature Literature
Ao mesmo tempo, exibem um manto com tons dourados e verdes, através do qual feixes de luz outonal iluminam os bordos.
Potrivit articolului # din Decizia #/#/CE a Consiliului din # iulie # privind adoptarea de către Cipru a monedei unice la # ianuarie #, în conformitate cu articolul # alineatul din tratat derogarea acordată Ciprului prevăzută la articolul # din Actul de aderare din # se abrogă cu efect de la # ianuariejw2019 jw2019
Travávamos essa conversa no banco da aldeia, sob os bordos do cimo do monte de Sião, à luz do sol da tarde outonal.
Ai putea sa- mi explici.Sa nu imi spui ca au fost furateLiterature Literature
O clima mediterrânico específico da área geográfica, com escassez de vento forte e de geada, radiação excelente e chuvas primaveris e outonais abundantes é propício à cultura da oliveira, que pode subir até 700 metros de altitude.
Tot timpul îşi amâna jocul de golfEurLex-2 EurLex-2
Dizem que acontece em anos outonais.
Studii de nivel corespunzător unui ciclu complet de studii universitare atestat printr-o diplomă, atunci când durata normală a acestor studii este de patru ani sau mai multOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O «Limone Femminello del Gargano» varia quanto à forma, dimensão e peso, em consequência das diferentes florações primaveris e estivais-outonais.
DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
60 No presente caso, resulta dos autos apresentados ao Tribunal de Justiça e, designadamente, dos relatórios anuais transmitidos pela República de Malta à Comissão, bem como da discussão na audiência, que, durante os anos em causa, os caçadores apenas podiam capturar durante o período de caça outonal uma pequena quantidade de aves.
Riscul de lichiditate (sau riscul de finanțare – funding liquidity risk) se referă la capacitatea de afinanța creșterile activelor și de a face față obligațiilor care ajung la scadențăEurLex-2 EurLex-2
Este produto é um dos principais atractivos comerciais das festas outonais.
Sper că eşti pregătit, " eroule "EurLex-2 EurLex-2
A leve chuva “temporã”, ou outonal, em outubro e novembro, permite a aragem do solo (endurecido pelo calor do verão), em preparação para a semeadura dos cereais de inverno.
Niciodată să nu te uiţi în ochii celor pe care îi ucizijw2019 jw2019
117 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.