outono oor Roemeens
outono
pt
De 1
Vertalings in die woordeboek Portugees - Roemeens
toamnă
pt
A estação depois do verão e antes do inverno, tradicionalmente de 21 de Setembro a 20 de Dezembro no hemisfério norte, e de 21 de Março a 20 de Junho no hemisfério sul.
A luz do sol abunda sobretudo no outono e no inverno.
Lumina solară este deosebit de abundentă toamna și iarna.
тоамнэ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
toamnă
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O outono de Ussurii é breve.
Imi fac singur cascadoriileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) As previsões estabelecidas pelos serviços da Comissão no Outono de 2006 não têm em conta medidas extraordinárias ou outras medidas temporárias.
Criterii pentru entitățile calificatemenționate la articolulEurLex-2 EurLex-2
A proposta deve ser formalmente adotada em primeira leitura, no outono de 2012, permitindo assim à Comissão adotar as normas de execução do Regulamento Financeiro.
Spressa delle Giudicarie este o brânză produsă cu lapte de vacă crud obținut de la vaci din rasa Rendena (autohtonă), Bruna (Brună), Grigio Alpina (Sură alpină), Frisona (Friză) și Pezzata Rossa (Roșie bălțată), din două sau trei mulsuri succesive și semidegresat prin separare naturalăEurLex-2 EurLex-2
As superfícies com culturas secundárias ou coberto vegetal não podem incluir superfícies com culturas de inverno que são semeadas no outono e se destinam, em geral, à colheita ou ao pastoreio.
Riscul este ca Europa să rămână în urmă în dezvoltarea acestui potenţial nou model.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Este tem o cheiro mais almiscarado botânico de feno e outono.
Mi- aş pierde minţileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Tribunal justificou amplamente que se trata de uma questão urgente, e que algumas das alterações devem entrar em vigor antes da sua próxima renovação parcial no outono, no interesse da boa administração da justiça.
' Unde poate să meargă la ora #:# cu puşca aia? 'not-set not-set
No Outono de 2002, a Convenção Europeia criou um grupo de trabalho sobre as questões de defesa, presidido pelo Comissário Michel Barnier.
Everett Scott, numele sau nu- i necunoscut pentru mineEurLex-2 EurLex-2
(7) Com base nos dados fornecidos pela Comissão (Eurostat), em conformidade com o artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 479/2009 e na sequência da notificação apresentada por Malta antes de 1 de abril de 2012, bem como nas Previsões do Outono de 2012 dos serviços da Comissão, justificam-se as seguintes conclusões:
E mult sânge răuEurLex-2 EurLex-2
Devido à diminuição da produção de leite no outono e inverno, a produção de queijo era a única forma de conservar o leite.
Acest program, al cărui obiectiv este promovarea stabilirii de servicii de guvernare electronică paneuropene și realizarea de rețele de telecomunicații pe care se bazează aceste servicii, contribuie la inițiativele e-Europa (în cadrul obiectivelor de la Lisabona) și la planurile de acțiune aferenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A elasticidade receitas agregadas/PIB, constante tanto dos planos como das previsões da Comissão do outono de 2019, é de cerca de 0,9, em comparação com uma elasticidade normal das receitas/hiato do produto de 1.
Asamblarea injectorului e activataEurlex2019 Eurlex2019
A área geográfica é, muitas vezes, seca e ventosa no início do outono, antes das grandes marés equinociais.
Ăsta e Paradisul?EuroParl2021 EuroParl2021
O clima oceânico, em determinados anos acompanhado de algumas depressões outonais chuvosas ou, pelo contrário, por outonos quentes e muito soalheiros, está na origem de um efeito acentuado nos anos de colheita.
Jones, vino şi uită- te la astaEurlex2019 Eurlex2019
Ao longo de dois semestres, o de outono e o da primavera, os alunos passam três horas por dia, todos os dias no nosso estúdio/oficina de 418 metros quadrados.
Nu mai conteazăted2019 ted2019
O CESE espera que a nova configuração do mercado da eletricidade proposta pela Comissão Europeia, enquanto parte do pacote energético de outono/inverno, conduza à plena integração das fontes renováveis no mercado comum da energia elétrica, o que constitui um instrumento importante para o cumprimento dos compromissos da UE em matéria de proteção do clima.
declaraţie interioreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bem, podes certamente apanhar para nós no outono
Acei oameni au asteptat un an intreg...... si tu vrei sa le dai apa chioara?opensubtitles2 opensubtitles2
É só depois das primeiras chuvas do outono que reaparecem plantas verdes e viçosas.
Aşa La atac, la atac, haideţi!jw2019 jw2019
Mas Cliff disse ter recusado uma oferta de emprego na Filadélfia, outono passado.
Am auzit ca din # vor alege sapteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(95) A esse respeito, a CFF recorda que no segundo semestre de 2005 dera entrada no Tribunal de Commerce de Marselha uma providência cautelar e que já no Outono de 2005 se poderia ter considerado a declaração de insolvência, em resultado dos prejuízos de 30 milhões EURestimados em 2005.
Lista comună a documentelor a căror prezentare este considerată dovadă prima facie a cetățeniei [articolul # alineatul , articolul # alineatul și articolul # alineatul ]EurLex-2 EurLex-2
A redução da idade legal de reforma, para 60 anos para as mulheres e 65 anos para os homens, introduzida no outono de 2017, terá um impacto negativo significativo nos futuros níveis das prestações de reforma e introduzirá um fosso significativo entre homens e mulheres a este respeito.
Cele mai proaste decizii pe care le poate lua o persoană sunt cele luate cu burta goalăEurlex2019 Eurlex2019
Programa de Estabilidade (PE); previsões do Outono de 2009 dos serviços da Comissão (COM); cálculos dos serviços da Comissão.
Ca s- o spun mai pe direct, esti blocatEurLex-2 EurLex-2
É Outono.
Câte victime?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A lavoura das culturas secundárias não será efectuada antes de # de Fevereiro, a fim de assegurar uma cobertura vegetal permanente da zona arável para compensar as perdas de nitratos do subsolo no Outono e limitar as perdas no Inverno
fie un proces ulterior prin care pH-ul este redus și menținut timp de cel puțin o oră la un nivel mai mic de #;]oj4 oj4
Sem armas até ao outono
A trecut ceva timp, de când nu te- am văzutopensubtitles2 opensubtitles2
As negociações entre os parceiros sociais sobre o sistema de prestações de desemprego foram iniciadas no outono de 2018.
Aş vrea să încep acumEurlex2019 Eurlex2019
A área identificada apresenta clima mediterrânico típico, caracterizado por invernos amenos, fraca precipitação, com índices máximos no outono e na primavera e secas importantes no verão.
În primul rând, nu trebuie să guşti sângele.Este dulceEuroParl2021 EuroParl2021
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.