Cabo de guerra oor Russies

Cabo de guerra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

перетягивание каната

[ перетя́гивание кана́та ]

Quando tentei ser voluntária pro Cabo de Guerra, agiu como se eu não estivesse lá.
Когда я вызвалась добровольцем в перетягивание каната, ты повела себя так, будто меня не было там.

cabo de guerra

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

перетягивание каната

[ перетя́гивание кана́та ]

naamwoord onsydig

A ideia de cabo-de-guerra com varal não foi dele.
Он не предлагал играть в перетягивание каната с веревкой для белья.

voorbeelde

Parece um cabo de guerra sobre o futuro de Riley, entre Hank e o Treinador Gavin.
Похоже на перетягивание каната за будущее Райли между Хэнком и тренером Гевином

* O que é o jogo de cabo de guerra?
* Что такое перетягивание каната?

Chegaria a altura em que o cabo de guerra se tornaria imperador.
Придет время, когда полководец станет императором.

É esse cabo de guerra gravitacional que conspira para dar vida a lo.
Именно это гравитационное " перетягивание каната " и вдохнуло в Ио жизнь.

Faça um desenho representando a brincadeira de cabo de guerra no quadro.
Изобразите на доске перетягивание каната.

Lyon sabia que sua tia faria o que quisesse, mesmo que isso significasse um cabo de guerra.
Лайон знал, что тетя все равно сделает по-своему, пусть даже силой.

No seu último joguinho, eu fui a corda do seu cabo-de-guerra.
Последний раз, что вы играли, я был просто верёвкой в вашем извращённом перетягивании каната.

A ideia de cabo-de-guerra com varal não foi dele.
Он не предлагал играть в перетягивание каната с веревкой для белья.

Foi dito que ele poderia fazer um cabo-de-guerra... com doze homens e não mover uma polegada.
Говорили, что он мог сражаться с дюжиной людей не перемещаясь и на дюйм.

Acha engraçado crianças vendo a mãe e o pai jogarem cabo de guerra?
Вы думаете, что забавно для детей смотреть, как мама и папа играют в перетягивание каната?

Sua lealdade para com o avô e Burnett dilacerava o seu coração como num cabo de guerra
Ее верность Бернетту и ее дедушке перетягивало ее сердце, как в игре «перетягивание каната».

Eddie adora um cabo de guerra, então eles vão com tudo.
Эдди любит вот так потягаться, ну тут и началось.

— Não houve nenhuma batalha legal, nenhum cabo de guerra por causa da sua filha?
— И что, не было судебной тяжбы, никаких войн за право опеки над дочерью?

Neste cabo de guerra mortal, só pode haver um vencedor.
В столь смертельной игре на перетягивание может быть только один победитель.

Outros jogos juvenis, tais como cabo-de-guerra, envolviam equipes.
Были также командные игры, например перетягивание каната.

Não tomarei parte num cabo de guerra político às custas de americanos mortos.
Я не буду принимать участие в политических баталиях на костях погибших американцев.

Não podemos ter a Presidente num cabo de guerra com Isobel.
Не может же председатель правления перетягивать канат с казначеем!

Foi um cabo-de-guerra bem desagradável.
Звучит как грязное перетягивание каната

* Em que nossa vida é comparável ao cabo de guerra?
* В чем наша жизнь подобна перетягиванию каната?

– Não vou brincar de cabo de guerra com um agente federal.
– Я не собираюсь тратить свое время на игры в «кто круче» с федералами.

Ele faz um cabo de guerra comigo pelos frascos de pílulas, todos silenciosos e vazios
Он вырывает у меня таблеточные бутылочки, и все они тихие и пустые.

Repressão — Um Cabo-de-guerra Mental
Подавление — внутренняя борьба с переменным успехом

Peça aos alunos que ponderem que lado desse cabo de guerra está vencendo na vida deles.
Попросите студентов обдумать, с какой стороны каната они стоят и какая сила одерживает победу в их жизни.