Luz da Lua oor Russies

Luz da Lua

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

лунный свет

[ лу́нный свет ]

luz lunar que atinge a Terra

световые лучи, отражённые от Луны

Eu a vi ali, à luz da lua.
Я видел её там, в лунном свете.

voorbeelde

Mas um número muito maior tinha ficado para a sobremesa e para dançar sob a luz da lua.
Но оставалось ещё достаточно много людей, решивших насладиться десертами и танцами под луной.

Por uma hora nós jogamos na encosta da colina sob a fria luz da lua.
Около часа мы играли на склоне холма под холодным лунным светом.

Ele mantem a luz da lua no exterior, certo?
Оно не дает пройти лунному свету.

Com a luz da lua atravessando o telhado destruído, acompanhamos Kelly Malone pelo esqueleto da casa dos pais.
При тусклом свете, сочившемся через провалившуюся крышу, мы провели Келли Малоун по обгорелому остову ее родного гнезда.

As sombras se esticavam sobre o chão, e a luz da lua entrava pelas altas janelas arqueadas.
На полу лежали длинные тени, и лунный свет проникал через высокие арочные окна.

Minha Anabel dourada... como a luz da lua.
Моя Анабель золотая... как лунный свет.

Talvez alguém delatou a operação Luz da lua!
Может, кто-то настучал про самогонный аппарат в первом зале?

Ele não conseguia identificar, mas queria saber o que Leyers transportaria à luz da lua cheia.
Он не мог этого понять, но его заинтересовало, что может передавать Лейерс в свете голубой луны.

Algumas noites a luz da lua entrava pela janela, em outras noites era muito escuro.
Порой по ночам в окно просачивался лунный свет, а иногда было очень темно.

Gosto daqui sob a luz da lua.
Знаешь, хорошо тут, под луной.

À luz da lua elas viam o vulto escuro do raptor fugindo. — Precisamos da chave!
В лунном свете они едва различали темный силуэт бегущего раптора. – Нам нужен этот ключ!

Claro, não descobri tudo isso do rio, e na luz da lua.
Конечно, я не мог разглядеть всего этого с реки, в лунном свете.

O céu estava nublado, mas eu duvidava que a luz da lua teria facilitado a navegação.
Небо было пасмурное (облачное), но я сомневалась, что лунный свет облегчит путь.

Eles haviam tirado suas roupas e estavam dançando à luz da lua.
Они сняли одежду и стали танцевать в лунном свете.

O quarto está cheio da luz da lua e de suas filhas, e vazio de tudo mais.
Комната полнится светом луны и ее дочерей.

A luz da lua crescente, Corelli parecia mais jovem, os traços de seu rosto mais afilados.
При луне в три четверти Корелли выглядел моложе, черты лица его казались тоньше.

A luz da lua era a única luz que viram.
Лунный свет был единственным светом, который они видели.

Minha Anabel... ouro... como a luz da lua.
Моя Анабель... золотая... как лунный свет.

À luz da lua, trabalho em meu desenho.
При свете луны я работаю над рисунком.

No jardim, iluminado pela luz da lua, nada se movia.
Во дворе, который был теперь ярко освещен луной, не было никакого движения.

– perguntei baixinho. – A luz da lua está atrapalhando?
— спросила я шепотом. — Может, это лунный свет тревожит тебя?

Estava toda coberta por minúsculas folhas verdes, embora, á luz da lua, ainda parecesse nua e esquelética.
Весь куст покрывали крошечные зеленые листочки, хотя в свете луны он все еще выглядел голым и костлявым.

A luz da lua permitiu que meus olhos se ajustassem mais rapidamente à escuridão habitual.
Лунный свет позволил глазам привыкнуть к темноте быстрее обычного.

Sob a luz da Lua, ela localizou a entrada da estrutura de pedra.
При свете луны Коттен отыскала вход в каменное сооружение.

—sussurrou Diomedes, erguendo-a à luz da lua
— вздохнул Диомед, поднимая ее, чтобы сравнить с луной