Tribunal Internacional de Justiça oor Russies

Tribunal Internacional de Justiça

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Международный суд ООН

tribunal internacional de justiça

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

международный суд оон

Soortgelyke frases

Tribunal de Justiça Internacional
Международный Суд

voorbeelde

A disputa foi arbitrada pelo Tribunal Internacional de Justiça e a causa foi ganha pela Malásia.
По решению международного трибунала этот спор был решен в пользу Литвы.

O caso foi levado ao Tribunal Internacional de Justiça.
Дело было передано в Международный суд ООН .

Porque não respondem perante o Tribunal Internacional de Justiça e não têm tratado de extradição com os EUA.
Затем, что они не отвечают перед Международным судом ООН и у ниx нет договора о выдаче преступников с США.

Em 1994, o Tribunal Internacional de Justiça concedeu ao Chade a soberania sobre a faixa.
В 1994 году Международный суд ООН вынес решение о суверенитете Чада над полосой Аузу.

Quero vê-lo julgado por um tribunal internacional de justiça.
Я хочу увидеть его стоящим перед международным трибуналом.

A menos de dez dias do julgamento perante o Tribunal Internacional de Justiça em Haia; tantas coisas ainda poderiam acontecer, e rumores e controvérsias certamente continuarão a abundar.
До вынесения решения осталось менее 10 дней, поэтому может произойти ещё многое, и недостатка в слухах и дискуссиях точно не будет.

E um respeitado jurista jordano, que tinha sido juiz no Tribunal Internacional de Justiça, foi repreendido por ter “arrastado os pés” na obtenção da aprovação da lei eleitoral.
A уважаемому иорданскому юристу, работавшему судьей в Международном суде ООН, объявили выговор за умышленное затягивание принятия закона о выборах.

Por exemplo, ao afirmarem a sua vontade de levar todas as disputas territoriais ao Tribunal Internacional de Justiça, as autoridades japonesas podiam ajudar a dissipar as percepções de militarismo.
К примеру, сообщив о своем желании разрешить территориальные споры в Международном суде, японские власти могли бы помочь рассеять ощущение милитаризма.

Esta série de incidentes levou ao Caso do Canal de Corfu, onde o Reino Unido interpôs um processo contra a República Popular da Albânia ao Tribunal Internacional de Justiça.
Эта серия инцидентов привела к судебному процессу по проливу Корфу: Великобритания возбудила дело против Народной Республики Албания в Международном суде ООН.

Temos Beatrice Fihn na Europa, que tem feito campanhas para tornar as armas nucleares ilegais em tribunais internacionais de justiça, e que acabou de obter uma vitória na ONU na semana passada.
Беатрис Фин из Европы проводит кампании по признанию ядерного оружия противозаконным в международной судебной системе и на прошлой неделе уже выиграла крупное дело в ОНН.

O Tribunal Internacional de Justiça, cuja competência para decidir o caso foi contestada pelos Estados Unidos, decidiu que os Estados Unidos havia violado de várias maneiras a lei internacional e os tratados da Nicarágua.
Международный суд ООН (его юрисдикция в этом деле оспаривается) постановил, что США нарушили международные законы в Никарагуа и свои обязательства не вмешиваться в дела других государств.

A proximidade da data em que o Tribunal Internacional de Justiça (TIJ)[pt] em Haia proferirá sentença a respeito da controvérsia cercando as fronteiras marítimas entre Chile e Peru [en] está gerando muita expectativa e ansiedade nos dois países.
С приближением даты, когда Международный Суд ООН (МС) [анг] в Гааге должен вынести решение по поводу территориального конфликта между Чили и Перу [анг], в обеих странах нарастает волна ожиданий и беспокойства.

Resolução 11 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, aprovada em 15 de novembro de 1946, estabeleceu as condições previstas no Artigo 93, parágrafo 2 da Carta das Nações Unidas sobre o qual a Suíça seria admitido ao Tribunal Internacional de Justiça.
Резолюция Совета Безопасности ООН 11 — резолюция, принятая 15 ноября 1946 года, согласно которой Совет безопасности рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея ООН в соответствии с пунктом 2 статьи 93 Устава Организации Объединенных Наций установила условия, при которых Швейцария может стать участником Статута Международного Суда ООН.

Apesar da legítima disputa diplomática na arena internacional a disseminar versões da verdade, e também das expectativas positivas ou ao menos neutras de seus cidadãos, a Sérvia teve de encarar a Opinião Consultiva oficial [en] (em arquivo pdf) do Tribunal Internacional de Justiça, do dia 22 de julho:
Несмотря на объяснимый дипломатический конфликт на международной арене, и позитивные, или как минимум нейтральные ожидания граждан, Сербия так или иначе должна была столкнуться с официальным вердиктом (pdf), изданным 22 июля 2010:

Resolução 22 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, aprovada em 9 de abril de 1947, recomendou que o Reino Unido e a Albânia levassem a disputa envolvendo o naufrágio de dois navios britânicos por minas no Estreito de Corfu em 22 de outubro de 1946 ao Tribunal Internacional de Justiça.
Резолюция Совета Безопасности ООН 22 — резолюция, принятая 9 апреля 1947 года, которая порекомендовала Соединенному Королевству и Албании решить их спор с гибели двух британских судов в проливе Корфу 22 октября 1946 года в Международном Суде.

Várias dessas instituições foram transferidas para a Nações Unidas após a Segunda Guerra Mundial: a Organização Internacional do Trabalho, o Tribunal Permanente de Justiça Internacional (como o Tribunal Internacional de Justiça), e a Organização de Saúde (reestruturada como o Organização Mundial de Saúde) todas se tornaram instituições das Nações Unidas.
Несколько из этих учреждений были переданы Организации Объединенных Наций после Второй мировой войны — Международная организация труда, Постоянная палата международного правосудия (как Международный суд) и Организация здравоохранения (реструктурированная как Всемирная организация здравоохранения) стали учреждениями ООН.

A tentativa da Cidade Livre para se juntar à Organização Internacional do Trabalho foi rejeitada pelo Tribunal Permanente de Justiça Internacional da Liga das Nações, após protestos do delegado polonês OIT.
Город попытался вступить в Международную организацию труда (МОТ), но после протестов польских представителей МОТ Постоянная палата международного правосудия Лиги Наций отказала ему в этом праве.

O texto do documento declara: Declaração de Independência da República Autônoma da Crimeia e Sebastopol: Nós, os membros do Parlamento da República Autônoma da Crimeia e do Conselho Municipal de Sebastopol, tendo em vista a Carta das Nações Unidas e toda uma gama de outros documentos internacionais, e levando em consideração a confirmação da independência do Kosovo pelo Tribunal Internacional de Justiça das Nações Unidas em 22 de julho de 2010, que afirma que uma declaração unilateral de independência de um país não viola quaisquer normas internacionais, tomamos em conjunto esta decisão: 1.
Мы, депутаты Верховной Рады Автономной Республики Крым и Севастопольского городского Совета, исходя из положений Устава Организации Объединенных Наций и целого ряда других международных документов, закрепляющих право народов на самоопределение, а также принимая во внимание подтверждение международным судом ООН в отношении Косово от 22 июля 2010 года того факта, что одностороннее провозглашение независимости частью государства не нарушает какие-либо нормы международного права, принимаем совместно решение: 1.

Resolução 102 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, foi aprovada em 3 de dezembro de 1953, recomendou à Assembleia Geral que o Japão ser autorizado a tornar parte da estatura do Tribunal Internacional de Justiça, se atendidas as seguintes condições; (a) aceitação da oferta do Estatuto do Tribunal Internacional de Justiça, (b) a aceitação de todas as obrigações de um membro das Nações Unidas, nos termos do Artigo 94 da Carta e (c) compromisso de contribuir para as despesas do Tribunal, a Assembleia Geral deve acessar ao longo do tempo, após consulta com o Governo japonês.
Резолюция Совета Безопасности ООН 102 — резолюция, принятая 3 декабря 1953 года, рекомендовала Генеральной Ассамблее разрешить Японии стать участником Статута Международного Суда, если они соблюдают следующие условия; (a) принятие Положения Международного Суда, (b) принятие всех обязательств члена Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 94 Устава, и (c) обязательство вносить взносы в расходы Суда, периодически устанавливаемом ГА после консультации с японским правительством.

Até junho de 1933, o Alto Comissariado decidiu, em 66 casos de controvérsia entre Danzigue e a Polônia; em 54 casos uma das partes recorreu para o Tribunal Permanente de Justiça Internacional.
До июня 1933 года комиссар Лиги Наций рассмотрел 66 споров между Данцигом и Польшей, после чего летом 1933 года стороны договорились обращаться со своими претензиями в международный суд.

Desde então, a Argentina firmou seus pedidos de posse de Geórgia do Sul e de Sandwich do Sul na Corte Internacional de Justiça e em tribunais arbitrais independentes, mas teve seus pedidos rejeitados diversas vezes (em 1947, 1951, 1953, 1954 e 1955).
С тех пор Аргентина поддерживает свои притязания на Южную Георгию и Южные Сандвичевы острова, но неоднократно (в 1947, 1951, 1953, 1954 и 1955 годах) отказывалась выставить эти претензии на разрешение в Международном суде или независимом арбитраже.

Estes doze julgamentos foram todos prestados perante cortes militares dos Estados Unidos, e não perante o Tribunal Militar Internacional, mas aconteceram nos mesmos ambientes do Palácio da Justiça de Nuremberg.
Эти двенадцать судебных процессов были осуществлены американскими военными судами, а не Международным военным трибуналом, но осуществлялись в тех же комнатах во Дворце юстиции.

O Supremo Tribunal tem o direito exclusivo de julgar os processos de direito comum e justiça para as violações da constituição e leis do Reino, bem como questões relacionadas com os tratados internacionais com as nações estrangeiras, ministros e cônsules, e casos que envolvam agentes diplomáticos, cônsules e do direito do mar.
Верховный суд наделён исключительным правом рассматривать дела общего права и права справедливости по вопросам нарушения Конституции и законов Королевства, а также вопросы, касающиеся международных договоров с иностранными государствами, министрами и консулами, и дела, касающиеся дипломатических агентов, консулов и морского права.

(Neste caso, a justiça foi feita mais tarde; em 2012, o TPI condenou Taylor por 11 acusações de instigação e cumplicidade em crimes de guerra na Serra Leoa, tornando-o o primeiro ex-chefe de estado a ser condenado por tais crimes num tribunal internacional desde Nuremberga).
(В этом случае правосудие восторжествовало; в 2012 году МУС предъявил Тейлору 11 обвинений в пособничестве в совершении военных преступлений в Сьерра-Леоне, что сделало его первым бывшим главой государства, осужденным за подобные преступления международным трибуналом со времен Нюрнбергского процесса).