tribunal de recursos oor Russies

tribunal de recursos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Кассационный суд

voorbeelde

Se Jeannie perdesse, o senado faria a vez do tribunal de recurso
Даже если Джинни завтра проиграет, сенат послужит своего рода апелляционным судом

Interpelou-se imediatamente uma ação no tribunal de recursos dos EUA.
Определение немедленно было обжаловано в окружной апелляционный суд США.

Interpôs-se recurso junto à mais alta corte de Ontário, o Tribunal de Recursos.
Врач и больница обжаловали судебное решение в Верховном суде в Онтарио, в апелляционном суде.

E em 1934, o Juiz Augustus Hand, do Tribunal de Recursos, ratificava a mesma opinião.
А в 1934 году судья Огастес Хэнд из апелляционного суда оставил решение Вулси в силе.

Tudo que Scanlon queria era sua ajuda para colocá-lo no tribunal de recurso.
Все, чего Скэнлон хотел - вашей помощи с его должностью в апелляционном суде.

O Tribunal de Recurso que delibere, se chegar tão longe.
Пусть апелляционный суд потом разбирается, если до этого дойдет.

O Tribunal de Recursos identificou nesse veredicto o que chamou de “padrões próximos à perfeição”.
Апелляционный суд выработал на основе этого правила понятие «стандартов, близких к совершенству».

Bill Powell dará uma palestra sobre os avanços do arquivamento eletrônico no Tribunal de Recurso.
Слышал, Билл Пауэлл даёт лекцию о достижениях в методах электронной подачи в апелляционный суд.

Este é o Juiz Bannerman, do Tribunal de Recursos.
Это судья Бэннэрман из аппеляционного суда.

— Era juiz do Tribunal de Recursos em Connecticut
— Был судьей апелляционного суда в Коннектикуте

A Flórida desejava ser outro Texas, mas seus tribunais de recursos não paravam de atrapalhar.
Флорида стремилась стать вторым Техасом, но на пути к вожделенной цели вставали апелляционные суды.

O Tribunal de Recursos de Ontário, Canadá, declarou concisamente: “Não compete ao Tribunal decidir entre duas religiões.”
Апелляционный суд провинции Онтарио (Канада) вынес краткое постановление: «Суд не вправе делать выбор между двумя религиями».

Imagine o que o Tribunal de Recursos diria.
Представь себе, что может сказать Апелляционный Суд.

O único Tribunal de recurso é Westminster, sob a jurisdição do filho.
Единственный апелляционный суд находиться в Вестминстере, и находиться под юрисдикцией ее сына.

Um tribunal de recursos francês declarou recentemente que fazer isso “leva, conscientemente ou não, ao totalitarismo”.
Один Апелляционный суд Франции признал, что такая политика — «сознательно или нет — ведет к тоталитаризму».

Quer que saibam que ganhou no Tribunal de Recursos?
То, что он возвращается из путешествия в апелляционный суд?

Em 15 de janeiro de 1945, o tribunal de recursos anunciou o veredicto: culpada de invasão de propriedade.
15 января 1945 года апелляционный суд вынес вердикт: я была виновна в нарушении владений.

Seu dados eram 14.874 votos por juízes em 4.958 painéis do tribunal de recursos de três juízes.
В одном из своих исследований он проанализировал ставки, сделанные на 38 047 лошадей в 3785 забегах Гонконгских бегов.

A decisão do Tribunal de Recursos foi comunicada no dia 22 de maio.
Решение апелляционного суда было вручено сторонам 22 мая.

O tribunal de recurso decidiu que não somos obrigados a informar...
Суд по аппеляциям только что решил что мы не были обязаны информировать...

NOVA IORQUE – A recente decisão de um tribunal de recurso dos Estados Unidos ameaça agitar os mercados globais da dívida soberana.
НЬЮ-ЙОРК – Недавнее решение апелляционного суда США угрожает поставить с ног на голову глобальные рынки суверенного долга.

Foi nomeado Pro- Prefeito do Supremo Tribunal da Assinatura Apostólica e Pró-Presidente. do Tribunal de Recurso do Vaticano em 17 de maio de 1982.
Про-префект Верховного Трибунала Апостольской Сигнатуры и про-председатель Апелляционного суда Ватикана с 17 мая 1982 по 3 февраля 1983.

Os Comitê Judicial do Conselho Privado britânico ainda serve como o mais alto tribunal de recurso a várias ex-colônias do Caribe e do Pacífico.
Британский высший апелляционный суд до сих пор является высшей судебной инстанцией для нескольких бывших колоний в Карибском море и Тихом океане.

O Desembargador do Tribunal de Recursos então frisou um ponto forte contra o médico que afirmara que o cartão não tinha nenhum valor nesta emergência.
Затем судья апелляционного суда выставил веский аргумент против врача, утверждавшего, что документ (т. е. карточка, которую Свидетели Иеговы носят при себе) в таком несчастном случае не имел значения.

O Conselho Privado em Londres, foi o supremo tribunal de recursos do país até 2004, quando foi substituído pelo recém-criado Supremo Tribunal de Nova Zelândia.
Лондонский Судебный комитет Тайного совета был апелляционным судом последней инстанции до 2004 года, когда появился верховный суд Новой Зеландии.