azedo oor Russies

azedo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

кислый

[ ки́слый ]

adjektief

Papai, estes abacaxis estão azedos!
Папа, эти ананасы кислые!

терпкий

[ те́рпкий ]

adjektief

едкий

[ е́дкий ]

adjektief

Bem que tinha reconhecido aquele cheiro azedo do colégio interno.
Я знала, я узнала этот слабый, едкий запах из школы-интерната.

Soortgelyke frases

azeda
кислый · щавель · щавель кислый

creme azedo
Сметана · сметана

laranja-azeda
померанец

laranjeira-azeda
бигарадия · померанец

azedinha
гибискус сабдарифа · кислица

leite azedo
кислое молоко

laranja azeda
померанец

massa azeda
опара

voorbeelde

Falou que ficar muito tempo longe o deixou azedo.
Она сказала, что проведенное время заграницей смягчило его.

A voz azeda, da controvérsia da besta presa no labirinto do passado.
Это брюзгливая, сварливая, трусливая речь зверя, запертого в лабиринте прошлого.

Angélique ouviu a voz azeda do alquimista.
Анжелика слышала пронзительный голос алхимика.

O mel estava escuro e tinha um cheiro pungente, mais azedo do que doce.
Мед имел темный цвет и едкий запах, скорее кислый, чем сладкий.

O que quer dizer com azedo?
Что ты называешь кислым'? !

–” Eu me senti mal, “Que se danem todos os meus –” 43 Da doce Lowell Maggie veio à azeda Nova York num vestido róseo.
Меня подташнивало: «Конец всем моим» 43 Из сладкого Лоуэлла Мэгги приехала в кислый Нью-Йорк в розовом вечернем платье.

– Presentes – disse ele em tom azedo. – Do nosso amigo do Norte, Bethod
— Дары, — кисло сказал он, — от нашего друга на севере, Бетода.

De repente, sentiu cheiro de suor, velho e azedo.
Внезапно он ощутил запах пота, затхлый и кислый.

E disse: – Sabe, se eu voltasse para casa com um cara assim antigamente, ficaria toda na defensiva e azeda.
Пен сказала: – Знаешь, если бы я раньше так с парнем домой возвращалась, меня бы это жуть как напрягало.

Muito azedo.
Очень кисло.

A comida não tinha sabor, o vinho tinto tinha algo de azedo.
Пища не имела вкуса, вино горчило.

Talvez eu tivesse sorte e encontrasse um pouco de cereal Count Chocula e um resto de leite que não estava azedo.
Возможно, мне повезет, и там осталось еще немного хлопьев Граф Чокула и молока.

E o gado vacum e os jumentos adultos que lavram o solo comerão forragem temperada com azeda, joeirada com a pá e com o forcado.”
И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом» (Исаия 30:23, 24).

Cheirava a lã molhada e vinagre e, pelo que eu pude perceber, apresentava constantemente uma cara azeda.
От нее пахло мокрой шерстью и уксусом, а вид у нее, насколько я могла судить, был постоянно недовольный.

Por fim, dissimulando a emoção sob um sorriso azedo: — É perfeito, o seu discurso!
Наконец, скрыв свое волнение под кислой улыбкой, он сказал: – Ваша речь превосходна!

— Até que os saxões tomaram sua frota — comentei azedamente
— Пока саксы не захватили его флот, — добавил я с недовольством

O cheiro de pão velho e vinho azedo não perturbava mais Myatt; era o cheiro de um mercado ancestral.
Запах черствого хлеба и прокисшего вина уже не раздражал Майетта: так пахло на рынке его предков.

Uma mordida azeda no fim da refeição.
Этoй кислoй пpипpавoй вы испopтили всю тpапезу.

Encontram-se também ali em abundância o tomilho silvestre, o trevo-azedo, o gerânio-sangüíneo, o cornichão, a erva-divina e muitas outras.
Здесь в изобилии встречается тимьян ранний, кислица обыкновенная, герань кроваво-красная, лядвенец рогатый и многие другие растения.

- Ficaria surpreendido com a rapidez com que um pobre aprende a comprar carne bichada e leite azedo.
— Вы не поверите, как быстро бедняк узнает, где можно купить червивое мясо и кислое молоко.

A cabeça dela ficou tão próxima de George que ele pôde sentir seu hálito, azedo como cereais molhados
Голова настолько приблизилась, что Джордж почуял запах изо рта – кислый, как у промокшего зерна

Ele oferece o braço, então aceito a oferta, apesar de ele cheirar a sangue azedo e cidra.
Он протягивает руку, и я принимаю ее, хотя от вампира несет прокисшей кровью и сидром.

Tive bastante tempo para pensar enquanto o capitão me favorecia com uma olhada azeda e mordia o lábio.
Времени подумать у меня было с избытком, пока капитан-коротышка, прищурившись и кусая губу, изучал меня.

Creme azedo e caviar, certo?
Сметана и икра, правильно?

A pele pendia solta dos seus ossos, e o Alyn Azedo e o Ben Ossos diziam que ele tinha tiques.
Его плоть болталась на костях, а Кислый Алин и Костлявый Бен говорили, что у него судороги.