Azeite oor Russies

Azeite

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

оливковое масло

[ оли́вковое ма́сло ]

naamwoord

растительное масло, получаемое из плодов оливы

Coloque azeite em uma panela, depois coloque manteiga.
Наливаешь немного оливкового масла на сковороду, а потом кладешь сливочное.

azeite

/ɐ'zɐjtə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

оливковое масло

[ оли́вковое ма́сло ]

naamwoord onsydig

Coloque azeite em uma panela, depois coloque manteiga.
Наливаешь немного оливкового масла на сковороду, а потом кладешь сливочное.

растительное масло

[ расти́тельное ма́сло ]

naamwoord

Medida de secos e também usada para medir azeite.
Мера сыпучих тел, а также мера объема растительного масла.

Soortgelyke frases

azeite de baleia
ворвань

azeite de dendê
пальмовое масло

Azeite de dendê
Пальмовое масло

Azeite de colza
Рапсовое масло

voorbeelde

Há uma certa cremosidade, que é difícil influenciar o azeite de oliva.
В нем сливочный привкус, которого нелегко добиться, применяя оливковое масло.

E este ramen, Tem que servir os talharins a parte e comê-los logo que tirar o azeite.
А что касается лапши, лапшу нужно варить и есть без масла.

Não quer dizer que seja por causa dos vegetais ou do azeite.
Но это не значит, что это благодаря овощам или оливковому маслу.

Farinha, sal, azeite, remédios, caldo de galinha, bacon
Мука, соль, масло, лекарства, оливки, мясо

Temos coisas de velho, não podemos engordar: tinnirume e salmonetes com azeite e limão
У нас еда все для старичков, нам желудок перегружать нельзя: тыква и петушки с оливковым маслом и лимоном

Peça a um aluno que escreva os seguintes usos no quadro, à medida que vocês os identificam: combustível para acender lâmpadas de azeite; tempero para saladas, pães e carnes; remédio universal; e um tratamento para limpar e curar contusões, feridas e machucados.
Попросите одного из студентов записать на доске следующие области применения по мере их выявления: горючая смесь для светильников, заправка для салатов, приправа для хлебобулочных изделий и мяса, а также средство для промывки и лечения синяков, нарывов и ран.

" Se comer azeite e vegetais, terá menos rugas. "
" Ешьте овощи с оливковым маслом, и у вас будет меньше морщин. "

“Um produto que é consumido há 4 mil anos só pode ser bom”, afirmou o chefe de cozinha José García Marín ao falar sobre a importância do azeite de oliva na cozinha espanhola.
Объясняя, какую важную роль играет оливковое масло в испанской национальной кухне, шеф-повар Хосе Гарсиа Марин утверждает: «Если продукт используется уже 4 000 лет, то, надо полагать, он хорош.

Esses ancoradouros estavam reservados para o azeite, sabe-se lá desde quando!
Эти причалы были забронированы для наших судов с маслом, черт знает, с каких времен.

(2 Crônicas 7:13) Durante a seca resultante, corvos alimentaram Elias no vale da torrente de Querite, e mais tarde o pequeno suprimento de farinha e de azeite duma viúva foi milagrosamente aumentado para prover-lhe alimento.
Во время возникшей по этой причине засухи вороны питали Илию у потока Хорафа. А потом у вдовы, которая кормила его, чудом не иссякал скудный запас муки и масла.

Vitela, purê de batatas, feijões-de-lima, uma bela salada regada a azeite e vinagre.
Телятина, картофельное пюре, лимская фасоль, прекрасный салат из зелени с маслом и уксусом.

Precisará também de quatro colheres de sopa de azeite de oliva; vários dentes de alho esmagados; um buquê de ervas; suco de uma laranja; um pouco de raspas de laranja; uma pitada de pimenta vermelha em pó; uma pitada de sal; 10 colheres de sopa de vinho tinto.
Тебе также потребуется 60 миллилитров оливкового масла, несколько измельченных зубчиков чеснока, лавровый лист и чебрец — по вкусу, сок с одного апельсина, немного натертых апельсиновых корок, щепотка красного перца, щепотка соли, 140 миллилитров красного вина.

(Veja também Azeite de oliva; Combustíveis; Unção; Unguento)
(Смотри также Мазь; Оливковое масло; Помазание; Топливо)

Em torno de 41, quando azeite, farinha e trigo começaram a escassear por culpa da guerra.
Около сорок первого, когда масла, муки, зерна стало не хватать из-за войны.

O guardanapo que ele prendera no colarinho da camisa estava manchado com espinafre e azeite
Салфетка, которую он заткнул за воротник рубашки, была заляпана шпинатом и оливковым маслом

Azeite comestível
Масло оливковое пищевое

— Chilon — interrompeu-o Petrónio — no teu relato, a mentira, como o azeite, flutua à tona da verdade.
— Послушай, Хилон, — прервал его Петроний, — в твоем рассказе ложь плавает по поверхности правды, как масло по воде.

Azeite de oliva
Оливковое масло

O rei concedeu a Esdras “tudo o que tinha pedido” para a casa de Jeová: ouro, prata, trigo, vinho, azeite e sal, que hoje valeriam bem mais de 100 milhões de dólares
Царь выдает Ездре «все, о чем он его попросил» для дома Иеговы — золото, серебро, пшеницу, вино, масло и соль, стоимость которых в пересчете на современные деньги составляла более 100 000 000 долларов

Transportava valiosos jarros de azeite.
В ней лежали кувшины с дорогим оливковым маслом.

Esta máquina antiga era usada para separar o azeite das partes sólidas
Таким прессом масло отделяют от жмыха

De acordo com o livro Food in Antiquity (Alimentos na Antiguidade), “cada pessoa consumia 20 quilos de azeite de oliva por ano na sua alimentação, e uma quantidade adicional para uso cosmético e para iluminação”.
Согласно одной книге, «в год человек употреблял в пищу двадцать килограммов оливкового масла, не считая масла, которое требовалось для косметических целей и освещения» (Food in Antiquity).

Meis, se à nossa lâmpada falta o azeite sagrado que alimentava a do poeta?
Но что делать, синьор Меис, когда в нашей лампе нет того священного елея, которым питается светильник поэта?

Mas ele acrescentou: “Pois assim disse Jeová, o Deus de Israel: ‘O próprio jarro grande de farinha não se esgotará e a própria bilha pequena de azeite não ficará carente até o dia em que Jeová der um aguaceiro sobre a superfície do solo.’” — 1 Reis 17:8-14.
Но пророк добавил: «Ибо так говорит Господь, Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю» (3 Царств 17:8—14).

Anualmente, Salomão dava ao Rei Hirão, de Tiro, “vinte coros [4.400 l] de azeite batido”, como parte do pagamento dos materiais de construção do templo.
Соломон ежегодно давал тирскому царю Хираму «двадцать коров [4 400 л] выбитого масла» — оно было частью платы за материалы, которые шли на строительство храма (1Цр 5:10, 11).