azeite de dendê oor Russies

azeite de dendê

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

пальмовое масло

Quando tinha 19 anos, Victoire conseguiu um emprego numa fábrica de processamento de azeite de dendê.
В 19 лет Виктуар устроилась работать на завод по производству пальмового масла.

Azeite de dendê

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Пальмовое масло

Exportações: Azeite de dendê, borracha, petróleo e carvão
Экспорт: пальмовое масло, нефть, каучук, уголь

voorbeelde

Quando tinha 19 anos, Victoire conseguiu um emprego numa fábrica de processamento de azeite de dendê.
В 19 лет Виктуар устроилась работать на завод по производству пальмового масла.

É preciso quatro toneladas e meia de frutos para produzir uma tonelada de azeite-de-dendê.
Для производства одной тонны пальмового масла требуется четыре с половиной тонны плодов.

Devido ao uso da massa de tomate e azeite de dendê, o prato é sempre de cor avermelhada.
Из-за того, что при приготовлении используется пальмовое масло и томатная паста, цвет джолофа обычно красный.

Depois de limpo e refinado, o azeite-de-dendê está pronto para ser despachado.
Затем масло очищают, рафинируют, и вот оно готово к отправке.

Com o tempo, Victoire saiu da fábrica de azeite de dendê.
Виктуар со временем ушла с завода.

Os troncos também abrigavam enormes larvas de besouros — alimento saboroso e nutritivo quando frito em azeite-de-dendê.
Кроме того, стволы давали убежище большим личинкам жуков — зажаренные в пальмовом масле, они являлись вкусной и питательной едой.

Também encontram-se em abundância no chocolate, coco, óleo de coco, gordura vegetal e azeite-de-dendê.
Эти жиры также преобладают в шоколаде, кокосах и кокосовом масле, растительном жире, добавляемом в тесто для рассыпчатости, и в пальмовом масле.

De fato, o azeite-de-dendê foi muito bem recebido nas Ilhas Salomão.
Понятно, почему масличную пальму так полюбили на Соломоновых островах.

Evite usar óleos vegetais como azeite-de-dendê e óleo de coco, que são ricos em gordura saturada.
Не употребляйте такие растительные масла, как например, пальмовое и кокосовое, которые богаты насыщенными жирами.

Exportações: Azeite de dendê, borracha, petróleo e carvão
Экспорт: пальмовое масло, нефть, каучук, уголь

Assim, o azeite-de-dendê tornou-se um dos óleos vegetais mais usados no mundo hoje.
Таким образом из всех видов растительных масел пальмовое стало сегодня одним из самых распространенных в мире.

As florestas tropicais produzem: (1) cacau, (2) boa-noite, usada no tratamento da leucemia e (3) azeite-de-dendê.
Влажнотропические леса дают: 1) какао, 2) розовый барвинок, помогающий при белокровии, и 3) пальмовое масло.

Às vezes ele aplica azeite de dendê na parte interna do tambor levando-o em seguida para secar ao sol.
Иногда внутреннюю поверхность барабана смазывают пальмовым маслом и дают ему высохнуть на солнце.

O azeite-de-dendê é o segundo óleo vegetal mais usado no mundo; só perde para o óleo de soja.
После соевого масла, пальмовое — самое распространенное растительное масло в мире.

As pessoas que custeavam os estudos com o que ganhavam do comércio do azeite-de-dendê mudaram-se para cidades maiores.
Многие люди, платившие за свое учение деньгами, вырученными от продажи пальмового масла, переехали в более крупные города.

Folhas de mandioca, azeite de dendê, cebola, bastante alho, grandes porções de pasta de amendoim, e paciência para deixar cozer cabalmente.
Листья маниоки, пальмовое масло, лук, большое количество чеснока, много арахисового масла и терпение, чтобы дать ему как следует приготовиться.

Além do algodão, a África exporta chá, café, açúcar, cacau, amendoim, flores frescas, carne, azeite de dendê, madeira, e muitos outros produtos agrícolas.
Кроме хлопка, Африка экспортирует чай, кофе, сахар, какао, земляной орех, резанные цветы, мясо, пальмовое масло, дерево и многие другие продукты сельского хозяйства.

Além do algodão, a África exporta chá, café, açúcar, cacau, amendoim, flores frescas, carne, azeite de dendê, madeira e muitos outros produtos agrícolas.
Кроме хлопка, Африка экспортирует чай, кофе, сахар, какао, земляной орех, резанные цветы, мясо, пальмовое масло, дерево и многие другие продукты сельского хозяйства.

Construí um santuário para esse deus e oferecia regularmente a ele sacrifícios de inhame, azeite de dendê, moluscos, galinhas, pombos e vários outros animais.
Я построила для него небольшой дом и регулярно приносила ему жертвы: ямс, пальмовое масло, улиток, цыплят, голубей и прочую живность.

The World Book Encyclopedia diz: “Durante os anos 1700, os ingleses usavam o azeite-de-dendê como remédio e como creme para as mãos.”
В одной энциклопедии говорится: «В XVIII веке англичане использовали пальмовое масло в качестве лекарства и крема для рук» («The World Book Encyclopedia»).

Um fator importante na produção de azeite-de-dendê, especialmente para alguns países do Extremo Oriente, foi uma descoberta feita em fins dos anos 70.
Важным шагом в производстве пальмового масла, особенно в некоторых странах Дальнего Востока, стало открытие, сделанное в конце 1970-х годов.

Por causa da crescente demanda mundial por produtos como o azeite de dendê, florestas são derrubadas e substituídas por plantas que crescem rápido e dão lucro.
В связи с растущей по всему миру потребностью в таких продуктах, как пальмовое масло, леса уничтожают, чтобы на их месте посадить быстрорастущие и приносящие прибыль растения.

Depois de serem processados adicionalmente, os componentes do azeite-de-dendê e do óleo da amêndoa são transformados em produtos farmacêuticos, sabão, detergente, velas e até explosivos.
После дополнительной обработки компоненты пальмового и ядропальмового масел используются для производства фармацевтической продукции, мыла, стиральных порошков, свечей и даже взрывчатых веществ!

No entanto, o crescente desmatamento, causado pela demanda de madeira de lei, borracha e azeite de dendê, pode ser uma ameaça para a floresta tropical dessa ilha.
И все же влажнотропические леса в этой части острова находятся под угрозой из-за растущего спроса на твердую древесину, каучук и пальмовое масло.

Alguns anos atrás, políticos e ambientalistas holandeses pensaram ter descoberto a chave para obter energia sustentável: usar geradores à base de biocombustível, em especial o azeite de dendê.
Несколько лет назад нидерландские политики и экологи посчитали, что нашли подходящий источник энергии — генераторы, работающие на биотопливе, в частности на пальмовом масле.