cúmplice oor Russies

cúmplice

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

соучастник

[ соуча́стник ]

naamwoord manlike

Sem mencionar que ela é cúmplice de agressão.
Не будем забывать, что она была соучастником нападения.

сообщник

[ соо́бщник ]

naamwoord manlike

Apenas como medida de emergência para ganhar tempo enquanto procuramos pelo cúmplice da Amanda para limpar seu nome.
Просто временная мера, чтобы выиграть немного времени, пока мы продолжаем поиски сообщника Аманды и очищаем твое имя.

сообщница

[ соо́бщница ]

naamwoord vroulike

Myra Hindley foi meramente uma dominada e corrompida cúmplice.
Майра Хиндли была лишь его сообщницей, попавшей под влияние.

соучастница · пособник · приспешник · пособница · подельник · соучаствующий

voorbeelde

Ele ofereceu a Gomez um escarniozinho cúmplice e disse sem muita segurança: — E que as pessoas começam a compreender
Он заговорщицки ухмыльнулся Гомесу и неуверенно сказал: — Люди начинают понимать

— perguntei, tomando o cuidado de transparecer indiferença. — Ou o senhor e seu cúmplice pretendem me fazer de bobo?
– непринужденно спросил я. – Или вы с вашими сообщниками решили обвести меня вокруг пальца?

Apenas como medida de emergência para ganhar tempo enquanto procuramos pelo cúmplice da Amanda para limpar seu nome.
Просто временная мера, чтобы выиграть немного времени, пока мы продолжаем поиски сообщника Аманды и очищаем твое имя.

Meu querido Geoff, um cúmplice inocente
Милый Джефф, мой невинный сообщник

Obstrução, cumplices, até mesmo homicídio.
Препятствие правосудию, соучастие, возможно даже непредумышленное убийство.

Enganar o Lord Negro, o grande bruxo, o maior cúmplice da Legilimância que o mundo já viu?'
Одурачить Темного Лорда, величайшего из волшебников, самого искусного мастера легилименции во всем мире?

Pode ser cúmplice, como o caminhoneiro
Ты что, забыла того водителя грузовика?

Achou que era " o cúmplice. "
Ньютон подозревал, что это и есть " сообщник ".

– Também percebi que milorde e seus cúmplices também haviam desaparecido na mesma ocasião.
— Еще я заметила, что вы и ваши сообщники исчезли в то же самое время.

Na esperança de descobrir documentos sobre vampiros, Moreno ordenou a seus cúmplices procurar o apartamento de Mazamette.
В надежде найти документы по делу Вампиров, Морено приказал своим сообщникам обыскать квартиру Мазаметта.

São os cúmplices do Conde Olaf.
Все они - приспешники Графа Олафа.

A cúmplice grávida dele vai ser testemunha do estado.
Его беременная соучастница становится свидетелем обвинения.

Eles prenderam o “padre” Lavigny e o cúmplice quando se preparavam para embarcar num vapor em Beirute.
“Отца Лавиньи” и его сообщника задержали, когда они собирались сесть на пароход в Бейруте.

Onde o patrão corresse um risco, ali estavam os cúmplices, prontos a adverti-lo ou defender.
И когда их вожак подвергался опасности, сообщники были рядом, готовые предупредить и защитить его.

E que eu era cúmplice em... — Møller respirou fundo — ...matar policiais como Ellen Gjelten.
И тоже виновен в том... — Мёллер глубоко вздохнул, — что погибли такие полицейские, как Эллен Ельтен.

Você não contava com a vaidade de seus cúmplices. Os quais usaram seus pagamentos para comprar um casaco de peles... e uma coroa!
Ты не взял в расчет тщеславие своих сообщников, которые истратили взятки на меховую шубу и корону!

Não posso ser presa como cúmplice.
Не могу же я загреметь в тюрьму, как соучастница.

O The New York Times relatou que uma mulher que tentou descontar uma nota de 500 rublos mais tarde tentou engolir provas de seus planos para encontrar seus cúmplices depois que a polícia foi convocada, mas a polícia a impediu de engolir o papel agarrando sua garganta, pegando o papel e depois prendendo seus cúmplices na estação de trem.
Нью-Йорк Таймс сообщила, что одна женщина, которая обналичивала 500-рублевую купюру, после вызова полиции попыталась проглотить её, однако, прибывшие полицейские остановили ее схватив за горло, забрали бумаги, а потом были арестованы ее сообщники на вокзале.

— Bem — disse Rambert. — E têm cúmplices?
– Чудесно, – сказал Рамбер. – Значит, у них есть сообщники?

Burny olha o cúmplice com alguma esperança.
Берни с надеждой взирает на своего сообщника.

O que me faz cúmplice de seu crime.
Что делает меня соучастницей преступления.

Isso torna você um cúmplice. O que significa que é tão responsável pelo assassinato do guarda de segurança quanto o seu amigo e o seu irmão, que não teriam estado lá se não fosse por você.
Это делает вас соучастником, что означает, что вы так же несете ответственность за убийство охранника, как ваш друг и ваш брат, которых вообще там не было бы, если бы не вы.

Porque nós entrevistamos outros, incluindo o cúmplice de Perez, que disse que o inglês dele era fluente.
Потому что мы поговорили с другими людьми, в том числе и с сообщником Переза, который сказал, что он свободно говорил по-английски.

Alice tinha um cúmplice?
У Элис был сообщник?

Talvez ele tenha enfiado na cabeça que você foi cúmplice do crime e esteja preparando uma armadilha
Может быть, он вбил себе в голову, что ты сообщник, и он заманивает тебя в ловушку?