cumprir oor Russies

cumprir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

выполнять

[ выполня́ть ]

werkwoord impf

полностью и правильно доделать то, что входит в обязанности

Ele manda, eles cumprem.
Он приказывает, они выполняют.

совершать

[ соверша́ть ]

werkwoord

выполнять

Essas pessoas cumprem o ritual das ordenanças sem compreender os propósitos pelos quais elas foram estabelecidas.
Они совершают предусмотренные таинствами действия, не понимая, с какой целью эти таинства были установлены.

достигать

[ достига́ть ]

werkwoord impf

Alguns tipos de phishing podem cumprir seu objetivo mesmo se você não inserir nenhuma informação.
Иногда фишинг достигает своей цели, даже если вы не вводите свои данные.

добиваться · исполнять · исполнить · выполнить · осуществить · осуществлять · достичь · достигнуть · подчиняться · совершить · добиться · выплатить · выплачивать · удовлетворять · соглашаться

Soortgelyke frases

prometer e cumprir
подкрепить слова делом · подкреплять слова делом

voorbeelde

Dick tem que ir para casa e cumprir o seu castigo.
Дику нужно идти домой выполнять наказание.

Isso pode incluir recolher as ofertas de jejum, cuidar dos pobres e necessitados, cuidar da capela e dos arredores, servir como mensageiro do bispo nas reuniões da Igreja e cumprir outras designações dadas pelo presidente do quórum.
Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.

Os estudantes foram incentivados a cumprir o que o Salmo 117 diz por exortar outros a ‘Louvar a Jah’.
В согласии со словами из псалма 116, выпускники призывались восхвалять Иегову.

Já agora, este recurso chegou após ele ter acabado de cumprir a sentença, por isso ele estava a trabalhar e a tomar conta da sua família e teve de voltar à prisão.
Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.

Podemos imaginar que uma viagem assim causaria preocupações e incertezas, mas Epafrodito (não deve ser confundido com Epafras, de Colossos) estava disposto a cumprir com esta missão difícil.
Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.

Se continuarmos vivendo como estamos vivendo, as bênçãos prometidas irão se cumprir?
Исполнятся ли обещанные благословения, если мы будем продолжать жить так, как живем сейчас?

E prefere cumprir essa obrigação imediatamente, para não ser obrigado a retornar ao assunto.
Он делает это прямо сейчас для того, чтобы позднее уже не возвращаться к этому вопросу.

Ele está sempre atento a Seu povo em toda esta terra e irá recompensá-lo de acordo com sua fidelidade em cumprir as leis de retidão e verdade.9
Он помнит о Своем народе по всей этой Земле, и Он вознаградит вас согласно вашей верности в соблюдении законов праведности и истины9.

Muito em breve terás outra tarefa a cumprir.
Достаточно скоро у тебя будет другая задача.

Sendo a Verdadeira Geração do Milênio, alicerçada na pura doutrina, quando lhes for pedido que façam coisas impossíveis, vocês serão capazes de dar um passo adiante com fé, com persistência constante e, com alegria, fazer tudo o que está em seu poder para cumprir os propósitos do Senhor.6
Будучи истинными людьми Тысячелетия, приверженными истинному учению, когда вас будут просить сделать невозможное, вы будете способны шагнуть вперед с верой и постоянной настойчивостью и с радостью сделать все необходимое для исполнения целей Господа6.

Pela primeira vez na vida, senti que era alguém e que eu tinha um destino a cumprir — voltar para casa, na presença do Pai Celestial.
Впервые в своей жизни я поняла, кто я такая, и осознала, что у меня есть особая цель – вернуться к моему Небесному Отцу.

Vocês tem uma missão muito importante a cumprir.
У Вас очень важное поручение.

Por cumprir o papel que lhe é atribuído pela Bíblia, de ‘ajudadora e complemento’ de seu marido, ela torna mais fácil que seu marido a ame. — Gênesis 2:18.
Исполняя назначенную ей в Библии роль как «помощник» и «дополнение» своего мужа, она делает легче своему мужу любить ее (Бытие 2:18).

Mando em qualquer um no universo cumprir minha ordem.
Я могу приказать кому угодно делать то, что я скажу.

O fato é que o Sr. Bates, embora não seja sua culpa, não é capaz de cumprir as funções extras que se espera dele.
По сути, мистер Бейтс, хотя и не по своей вине, не в состоянии выполнять дополнительные обязанности камердинера.

Têm de cumprir as minhas ordens sem perguntas.
Вы должны выполнять мои приказы без обсуждения.

Ele encerrou sua carreira terrestre em 5 de julho de 1991, pouco depois de cumprir sua designação regular como presidente da adoração matinal nas Fazendas Torre de Vigia.
Он завершил свой жизненный путь на земле 5 июля 1991 года, недолго после своей регулярной очереди как председатель утреннего поклонения на ферме Сторожевой Башни.

Precisas do Imperador para poder cumprir o teu plano final.
Тебе нужен император, чтобы завершить свой замысел.

De modo que, ao cumprir o seu ministério, Jesus não somente consolou os que o escutavam com fé, mas também lançou a base para o encorajamento de pessoas por uns dois mil anos à frente.
Таким образом, своим служением Иисус не только утешил тех, кто с верой слушал его в то время, но и заложил основание для утешения людей на протяжении последующих тысячелетий.

A participação constante nas atividades do programa Cumprir Meu Dever para com Deus exige todo o coração, dedicação, força e, acima de tudo, fé.
Активное участие в мероприятиях по программе Выполнить мой долг перед Богом требует от нас всего сердца, преданности, силы, но самое главное – веры.

Acho que vai cumprir pena e nunca mais será pai adoptivo.
Так что, я думаю, он отбудет свой срок, и он не больше не сможет быть приёмным родителем снова.

Estava a cumprir uma pena de 12 anos por violação e atentado ao pudor.
Его приговорили к 12 годам за изнасилование и непристойные посягательства.

Malcolm é meu contratado,...... com # anos de contrato a cumprir
Малькольм является моим подопечным, ему по договору еще три года отрабатывать свой долг

Mas, no funeral de Seymour Brunson, em 15 de agosto de 1840, Joseph Smith ensinou o princípio de que os homens e mulheres na Terra poderiam agir por seus parentes falecidos e cumprir a exigência do batismo em favor deles.
Однако 15 августа 1840 года на похоронах Сеймура Брунсона Джозеф Смит преподал следующий принцип: мужчины и женщины, живущие на Земле, могут действовать от лица своих усопших родственников и могут принять от их имени требуемое крещение.

Você, menino, pode aprender na infância a cumprir seus deveres como futuro portador do sacerdócio.
Вы, юноши, можете научиться выполнять свои обязанности будущих носителей священства.