prometer e cumprir oor Russies

prometer e cumprir

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

подкрепить слова делом

[ подкрепи́ть слова́ де́лом ]

pf

подкреплять слова делом

[ подкрепля́ть слова́ де́лом ]

impf

voorbeelde

O que procuro é isso que pode prometer e cumprir uma promessa.
Я ищу то, что может обещать и держать обещания.

E ao contrário de si, tenho de rastejar e prometer e cumprir para ser reconduzido.
И в отличие от вас, я вынужден унижаться и обещать и доносить, чтобы меня переизбрали.

Quem sou eu, diz o Senhor, para prometer e não cumprir?”
Кто же Я, речет Господь, чтобы, пообещав, не исполнил бы обещания?”

“Quem sou eu, diz o Senhor, para prometer e não cumprir?
«Кто же Я, речет Господь, чтобы, пообещав, не исполнил бы обещания?

Ellis é o melhor em prometer e não cumprir.
Эллис - король грандиозных обещаний, которых он никогда не выполнит.

“Quem sou eu, diz o Senhor, para prometer e não cumprir?
“Кто же Я, речет Господь, чтобы, пообещав, не исполнил бы обещания?

Que deidade senão Jeová pode prometer isso e cumprir a sua promessa?
Какое божество, кроме Иеговы, может обещать нечто такое и затем исполнить свое обещание?

Se prometeres demasiado e cumprires pouco, vais deixá-la vulnerável para uma oferta merdosa.
Если ты много им наообещаешь и подведёшь, то сделаешь их более уязвимыми перед дерьмовым предложением.

— Ginevra Piombo não foi acostumada a prometer e a não cumprir — respondeu ela. — Sou sua filha
— Джиневра Пьомбо не привыкла брать назад свое слово, — ответила она. — Я ваша дочь

Não ficou brava de Brooks prometer isso e nunca cumprir?
То есть, вы не злились на то что Брукс не выполнял своих обещаний?

Mas, nessa ocasião, de novo se inteiraram das muitas vezes em que meu pai me prometera algo e não cumprira.
Но опять же, они были посвящены в то, как несколько раз мой папа обещал мне что-то, а затем не выполнял этого.

Ele lhes prometera tantas coisas, e algumas cumprira.
Он сразу столько им наобещал, причем некоторые обещания даже выполнил.

(1 Timóteo 4:8) Nenhuma deidade, a não ser Jeová, pode prometer tal resultado e então cumprir sua promessa. — 1/12, páginas 6-7.
Никакое божество, кроме Иеговы, не может обещать такого исхода и затем исполнить свое обещание (1–XII, страницы 6, 7).

Não faz sentido planejar e prometer se você não pretende cumprir o que se propôs a fazer.
Какой смысл планировать и давать обещания, если вы не собираетесь делать то, что должны?

Porque a pior coisa é prometer algo para uma criança e depois não cumprir.
Потому что нет ничего хуже, чем пообещать что-нибудь ребенку и не сделать.

Ou, pior ainda, prometer voltar para levá-lo e não poder cumprir a promessa?
Или, еще хуже, пообещать вернуться за ним и не сдержать слова?

- Não quero prometer senão o que posso cumprir - disse Lorenza - e nem o amor, nem o ódio dependem de nós.
– Я не хочу обещать вам то, что не могла бы исполнить, – молвила Лоренца. – Ни любовь, ни ненависть от нас не зависят.

Prometera não falar mais sobre isso até ao Natal e cumprira a sua parte no acordo.
Он обещал не поднимать этот вопрос до Рождества и честно сдержал свое слово.

Prometera esperar por Keiko, e essa era uma promessa que pretendia cumprir, não importava quanto tempo levasse.
Он обещал дождаться Кейко и слово сдержит, сколько бы ни пришлось ждать.

“Se ponderarem as escrituras e passarem a cumprir os convênios que fizeram com Deus, posso prometer que amarão a Deus e sentirão muito mais Seu amor por vocês.
«Если вы размышляете над Священными Писаниями и выполняете то, что обещали выполнять, вступив в завет с Богом, я уверяю вас: вы почувствуете больше любви к Богу и Его любви к вам.

Prometera ao papá que lhe devolveria o dinheiro, e agora tinha que cumprir a promessa.
Мики пообещал отцу, что вернет деньги, и теперь ему нужно было выполнять свое обещание.

Se ponderarem sobre as escrituras e passarem a cumprir os convênios que fizeram com Deus, posso prometer que amarão a Deus e sentirão muito mais o Seu amor por vocês.
Если вы размышляете над Священными Писаниями и выполняете то, что обещали выполнять, вступив в завет с Богом, я уверяю вас: вы почувствуете больше любви к Богу и Его любви к вам.

Ele foi morto e minha pobre mãe se resignou a cumprir o que prometera.
Его убили, и моя бедная мама посвятила жизнь исполнению его воли.