calar oor Russies

calar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

молчать

[ молча́ть ]

werkwoord

O homem que não sabe calar não sabe falar.
Человек, который не умеет молчать, не умеет говорить.

заткнуть

[ заткну́ть ]

werkwoord pf

Queria te agradecer por calar a boca da Devonee no grupo.
Я хочу сказать спасибо тебе за то, что заткнула Дэвони.

молчание

[ молча́ние ]

naamwoord onsydig

Você tem o direito de permanecer calado.
Вы имеете право хранить молчание.

Soortgelyke frases

Calo ósseo
Костная мозоль

cale-se
закрой рот · закройте рот · замолчи · замолчите · заткнись · заткнитесь

cultura de calo
каллусная культура

cala-te
закрой рот · закройте рот · замолчи · замолчите · заткнись · заткнитесь

calar-se
безмолвствовать · замолчи · заткнись · заткнуться · молчать

cala a boca cala-te
заткнуться

Calo
ШИПИЦА

calar a boca
заткнуться

calo
каллус · мозоль

voorbeelde

Na realidade, com o dia do juízo de Deus tão próximo hoje em dia, todo o mundo deveria ‘calar-se diante do Soberano Senhor Jeová’ e escutar o que ele diz por meio do “pequeno rebanho” dos seguidores ungidos de Jesus e dos companheiros deles, suas “outras ovelhas”.
Поскольку день Божьего суда так близок, весь мир должен «умолкнуть» перед Вседержителем Иеговой и слушать, что он говорит через «малое стадо» помазанных духом последователей Иисуса и через их спутников, его «других овец» (Луки 12:32; Иоанна 10:16).

Pedi a minha mãe para me explicar como isso era possível e ela me disse para calar a boca.
Я тогда спросил маму, а она мне посоветовала заткнуться.

É dinheiro sujo, para me calar sobre seus pais acusando o matador deles pela morte de Tyler.
Это кровавые деньги, чтобы держать в себе то, как твои родители свалили убийство Тайлера на бандита, работавшего на них.

Depois precisou calar Diego, então comprou heroína pura, fez com que ele se injetasse.
Потом вам пришлось убить Диего, и вы купили чистого героина, чтобы он откинулся наверняка.

Teria dito para ele se calar, mas tinha medo de fazê-lo.
Она с радостью велела бы ему заткнуться, но боялась.

E eu vou me calar...... e deixá- lo em paz
А я замолкаю...... и оставляю тебя в покое

Vão me prender se eu não me calar?
Вы меня арестуете, если я не замолчу?

Ainda assim, não vou me calar.
Но теперь мы не будем молчать.

Vou-te destituir, se não te calares.
Останешься без погон, если не прекратишь это.

Ninguém jamais tinha mandado o arquirreitor calar a boca.
Еще никто и никогда не приказывал аркканцлеру заткнуться.

Vou calar sua boca, sabia?
Я остановлю тебя, ты это знаешь?

Temos mais três dias aqui, precisam se calar.
Нам тут сидеть ещё 3 дня Так что вы оба должны остыть.

Algo tão grande que a polícia teria que calar.
Что-то настолько большое, что необходимо затихарить.

Galileu muito agitado—São os motivos mais altos que nos mandam calar, é a paz de espírito dos miseráveis.
Наивысшие соображения должны побудить нас молчать, ведь речь идет о душевном покое несчастных!

Gostaria de salientar que votei em orangotango, mas mandaram-me calar.
Я пытался объяснить вам, почему я выбрал орангутанга, но вы попросту заткнули меня.

Podes calar-te sobre a Amy?
Может заткнешься насчет Эми?

Soledade é a única que sabe até onde pode chegar a maldade de Bárbara, mas, tem que se calar.
Соледад единственная, кто осознает злостную натуру Барбары, но она вынуждена держать язык за зубами.

Thornnastor tem três bocas e não é capaz de calar nenhuma delas.
У Торннастора три рта, и он просто не способен держать хотя бы один из них на замке.

No final, se quer mesmo escrever, você precisa apenas calar-se, pegar uma caneta e trabalhar.
В конце концов, если вы хотите писать, вам придется заткнуться, взять ручку и сделать это.

Calar a boca e me deixar dirigir!
Заткнись и не мешай мне рулить!

A reputação de Travis ajudou a calar as fofocas.
Репутация Трэвиса помогала утихомирить сплетни.

Se você for se calar e ouvir.
Если ты утихомиришься и послушаешь.

Speer se calara e caminhava com o fuzil ereto, concentrado nos arbustos à sua frente.
Шпеер замолчал и двигался вперед с поднятым ружьем, сосредоточившись на зарослях кустарника перед собой.

A orquestra calara-se; os músicos subiam nas suas cadeiras, carregando os instrumentos.
Оркестр перестал играть, музыканты с инструментами взобрались на стулья.

Demorou muito para calar uma multidão barulhenta de Skandians, mas a declaração de Will conseguiu fazer o truque.
Нелегко было добиться молчания от шумной толпы скандианцев, но Уиллу это удалось.