galanteio oor Russies

galanteio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

ухаживание

[ уха́живание ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Todos eram bem treinados nas regras do galanteio, decoro, poesia e música.
Каждый трубадур долго обучался правилам хорошего тона и обхождения с дамой, а также поэзии и музыке.

— disse rispidamente o chefe. — Estamos numa expedição de guerra ou numa sessão de galanteios?
— проворчал предводитель. — Что у нас тут, военный набег или блядки?

Ostentação e galanteio
Брачный ритуал

Sidney Porkenham quando soubesse que os seus galanteios haviam sido desdenhados pelos de um rival daqueles!
Каково будет торжество мистера Сидни Поркенхема, когда он узнает, что его ухаживанием пренебрегли ради такого соперника!

Tanto quanto posso dizer, o galanteio foi mútuo.
Насколько я понял, это произошло по обоюдному согласию.

Cada qual porfiava em dizer um gracejo sobre o batismo do Ingênuo e dirigir galanteios à madrinha.
Каждый старался отпустить какую-нибудь шутку по поводу крещения Простодушного и наговорить любезностей крестной матери.

Está sempre fazendo galanteios triviais a moças, e isso acontece desde os seus dezoito anos.
Он любит слегка поухаживать за молодыми девицами, всегда любил — с восемнадцати лет.

Hoje, o galanteio é feito em bares e cafés, e o dinheiro passa das mãos dos amantes às das garçonetes.
Ныне флиртуют в барах и ресторанах, а деньги переходят от влюбленных парочек к официантам.

" Galanteio "?
Заигрывание?

Aconselharam-no a não perder tempo com galanteios: a deusa jamais consentiria em casar-se com um mortal.
Они предупредили, чтобы он не тратил времени на предисловия — она никогда не согласится на брак со смертным.

Castro Alves, negra minha, toma da mão da Morte, convida-a num galanteio, parte com eles.
И тогда, моя негритянка, Кастро Алвес еще раз берет руку Смерти, приглашает ее любезным жестом и уходит вслед за всеми.

— Sabe o que ele ia pensando, enquanto lhe fazia esses galanteios?
– Ты знаешь, о чем он думал, пока любезничал с тобой?

Realmente, tanto prazer eu tive em bordar este precioso galanteio que não lhe pedirei nada em troca.
И поистине, я получил столько удовольствия, сочиняя эту претенциозную любезность, что даже не прошу у вас ничего взамен.

Estou farto de todos estes galanteios e elogios.
Я сыт по горло ласковыми словами и комплиментами.

Fiz-lhe alguns galanteios e consegui um encontro.
Я сказал ей несколько любезностей и уже добился свидания.

Poupa-me do teu galanteio.
Приберегите свою галантность.

Os homens dizem-lhes galanteios até elas terem setenta anos... principalmente na França e na Itália.
Там мужчины пристают к ним до семидесяти лет, особенно во Франции и Италии.

O que antes não havia passado do galanteio e costume, tornava-se agora seriedade e inclinação.
То, что прежде было прихотью и привычкой, обратилось в серьезную склонность.

Paris é uma cidade que não resiste a um galanteio...» Satisfeito consigo próprio, ergue a caneta e põe-se a sonhar.
Париж не в силах устоять перед любезным обращением...» Довольный собой, он отрывает перо от бумаги и мечтает.

Eu seria o " galanteio " de todo o mundo.
Я был бы мировым ловеласом.

Ele, vai direito ao facto, singelamente, e não perde tempo com galanteios prévios.
Онъ же идеть прямо и просто къ самому акту, не теряя времени на нежности.

Agora vem com galanteio.
Вы теперь такой галантный.

Teria Vaughan seguido deliberadamente Catherine, batendo em seu carro estacionado como um primeiro gesto de galanteio?
Нарочно ли Воэн преследовал Кэтрин, ударил ли ее машину на стоянке в знак начала ухаживаний?

Se Satanás não tivesse me tentado com aquele seu rosto e galanteios malditos eu teria me casado com ela.
Если б мне не подсунул вас сам дьявол, если б не ваша красота и проклятое кокетство, я женился бы на ней.

Daí a prevalência entre os machos das plumagens brilhantes e de um instinto para o galanteio.
Этим объясняется наличие у самцов птиц яркого оперения и инстинкта ухаживания.