galardão oor Russies

galardão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

премия

[ пре́мия ]

naamwoord vroulike

приз

naamwoord manlike

voorbeelde

Exultai e alegrai-vos, porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram os profetas que vieram antes de vós”.33
Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас»33.

Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.
Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

A morte é nosso galardão.
СМЕРТЬ — ЕГО РЕМЕСЛО.

Que o seu coração e o de todos os santos seja consolado por vocês e que eles se regozijem muito, porque grande é nosso galardão no céu, porque da mesma forma os iníquos perseguiram os profetas que foram antes de nós [ver Mateus 5:11-12]”.14
Пусть утешатся ваши сердца, и с вами вместе сердца всех Святых, и пусть возрадуются они чрезвычайно, ибо велика наша награда на Небесах, ибо так гнали и Пророков, бывших прежде вас [см. от Матфея 5:11–12]”14.

Dois anos depois, o mesmo galardão foi para a Estónia.
А через два года та же награда досталась газете в Эстонии.

A história acadêmica do arqueólogo, os seus cargos, os galardões que lhe conferiram.
Академическая история археолога, его должности, его награды.

Ele perdera metade do seu território — e o galardão de Jerusalém.
Он потерял половину своей территории и главное — Иерусалим.

Será que estamos com os olhos fitos nos galardões eternos ou em outras coisas?
Куда устремлен наш взор – на вечные награды или на что-нибудь другое?

“Guardai-vos de fazer a vossa esmola diante dos homens, para serdes vistos por eles; aliás, não tereis galardão junto de vosso Pai, que está nos céus.
«Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

Então disse Lea, Deus me tem dado o meu galardão, pois tenho dado minha serva ao meu marido diz o Comandante.
— И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему[43], — говорит Командор.

A vida não tem razão melhor, nem a morte melhor galardão .
У жизни нет лучшего смысла, у смерти нет лучшей награды.

E, novamente, é necessário que ele seja diligente, para que assim possa ganhar o galardão; portanto todas as coisas devem ser feitas em ordem”. (Mosias 4:27)
И необходимо также, чтобы каждый человек был прилежным, дабы заслужить ему награду; а потому все у вас должно делаться образцово” (Мосия 4:27).

O galardão se deve as boas obras, se elas forem cumpridas; mas a graça, a qual não é devida, precede, o que será feito ."
А подобно сему и в добром деле, благодать не себе приписывает сделанное, но человеку, и потому, присвояет ему славу, что сам для себя стал он виновником доброго.

E, novamente, é necessário que ele seja diligente, para que assim possa ganhar o galardão; portanto, todas as coisas devem ser feitas em ordem.
И ещё: нужно, чтобы он был усерден, дабы таким образом он мог заслужить награду; а потому всё должно делаться надлежащим порядком.

Ao se prepararem para o futuro, assegurem-se de que as experiências selecionadas por vocês nesta vida mortal lhes permitam perseverar com vigor e alcançar seu galardão eterno.
Готовясь к будущему, вам нужно убедиться, что в этой земной жизни вы тратите свои силы на то, что поможет вам стать сильнее и обрести свою вечную награду.

A paciência é celeste, a obediência é nobre, o perdão é misericordioso e a exaltação é divina; e aquele que persevera fielmente até o fim de modo algum perderá seu galardão.
Терпение есть Небесное качество, послушание благородно, прощение милосердно, а возвышение Божественно; и те, кто пребудут верными до конца, ни в коем случае не потеряют награды своей.

O seu galardão celestial.
Ваша небесная награда.

11 E eis que tu és David e és chamado para ajudar; se fizeres isso e fores fiel, serás abençoado tanto espiritual como materialmente e grande será teu galardão.
11 Вот, ты – Дэвид; ты призван помогать; и если будешь делать это и пребывать верным, то благословлён будешь духовно и материально, и велика будет награда твоя.

10 E também sede apacientes nas tribulações até que eu bvenha; e eis que depressa venho e o meu galardão está comigo; e aqueles que cedo me cbuscaram encontrarão ddescanso para sua alma.
10 И ещё, будьте атерпеливы в бедствии, пока Я не бприду; и вот, Я приду скоро, и награда Моя со Мной, и те, кто вискали Меня с раннего времени, найдут гпокой душам своим.

Perderá seu maior galardão.
Слова: Уильям В.

Pior ainda: a Orquídea de Ouro, o galardão mais cobiçado da poesia nacional, foi concedida a um imigrante chinês.
Хуже того: Золотая орхидея, самый завидный приз национальной поэзии, была присуждена иммигранту-китайцу.

Todos esses não poderão ganhar o galardão do mundo vindouro” (Doctrinal New Testament Commentary [Comentário Doutrinário sobre o Novo Testamento], 3 vols., 1965–1973, vol.
Все они впоследствии будут лишены полноты награды.» (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.

Ao jogar basquete, ir ao seminário e servir na Igreja, Koki está aprendendo o que o rei Benjamim quis dizer quando declarou que precisamos ser diligentes para “ganhar o galardão” (Mosias 4:27).
Помимо баскетбола, семинарии и служения в Церкви, Коки размышляет о том, что имел в виду царь Вениамин, когда говорил, что нам нужно быть прилежными, чтобы «заслужить награду» (Мосия 4:27).

34 Sede fiéis até que eu venha, pois depressa avenho; e meu galardão está comigo para recompensar cada homem de acordo com suas bobras.
34 Пребывайте верными, пока Я не приду, ибо Я априду скоро; и награда Моя со Мной, дабы воздать каждому человеку по бделам его.