realizar-se oor Russies

realizar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

произойти

[ произойти́ ]

werkwoord pf

Daí realizava-se julgamento na jurisdição em que ocorrera o incidente.
Суд проходил в той местности, где произошло убийство

происходить

[ происходи́ть ]

werkwoord impf

A cerimónia costuma realizar-se no santuário principal, onde podem estar 700 pessoas sentadas confortavelmente.
Церемония обычно происходит в главном святилище, вмещающем 700 человек.

случиться

[ случи́ться ]

werkwoord pf

voorbeelde

32 Todas as coisas, porém, deverão realizar-se a seu tempo.
32 Но всё должно совершаться в своё время.

No entanto, apesar dos quatrocentos e vinte dias, foi um sonho que não chegou a realizar-se.
Но за все четыреста двадцать дней мечта моя так и не сбылась.

Vou deixá-lo aqui, para a próxima expedição — quando quer que ela venha a realizar-se.
Я оставлю ее здесь для следующей экспедиции, когда бы она ни состоялась.

O segurar-se porém só pode realizar-se por uma vontade consciente, isto é, pelo eu.
Удержаться возможно лишь посредством сознательной воли, т.е. эго.

Uma iluminação quase semelhante realizara-se na bela Diana.
Но почти такое же озарение совершилось в душе красавицы Дианы.

Sem dúvida não poderiam realizar-se sem que o princípio da razão suficiente pareça violado.
Без сомнения, они не могли бы осуществиться, не нарушив закона достаточного основания.

«Porque há coisas que não podem realizar-se totalmente, até ao fim.
Потому что есть вещи, которые не могут осуществиться вполне и до конца.

Portanto, precisamente aquilo que Deus queria ia realizar-se com aquele fato consumado.
То есть как раз то, что они хотели отнять у бога, поставив его перед совершившимся событием.

Naquela ocasião acabara de realizar-se uma conferência da igreja (Ver cabeçalho da seção 30).
Это откровение было дано сразу после конференции Церкви. (См. заголовок раздела 30.)

O meu sonho vai finalmente realizar-se!
Наконец, мечты сбываются.

A execução por blasfêmia deve realizar-se com a devida cerimônia, ou se não, não conta.
Казнь за богохульство должна производиться со всеми положенными церемониями, иначе она не имеет никакого смысла.

Os jantares costumam realizar-se à sexta-feira.
Как правило, ужины устраивались по пятницам.

Estalinegrado com Pol Pot a realizar, se vendessem bilhetes.
Они и в Сталинграде снимут кино с режиссёром Полом Потом ради кассы.

Dentro de quinze dias realizar-se-ia outro conclave e seria eleito um novo papa.
Через пятнадцать дней соберется новый конклав, изберут нового Папу.

Talvez a reunião devesse, afinal de contas, realizar-se no dia seguinte, apesar de ser véspera do Natal.
Пожалуй, заседание, в конце концов, следует провести завтра, хотя это и канун Рождества.

— E a entrevista deve realizar-se no círculo de Stennis, ao nascer do sol?
— И свидание назначено у Стеннисских камней на рассвете?

Neste caso, como se cumpririam as Escrituras, de que tem de realizar-se deste modo?”
Как же в таком случае исполнились бы Писания, что это должно произойти таким образом?»

Na manhã de seu aniversário, ao acordar, Ben viu seu sonho realizar-se.
Утром своего седьмого дня рождения Бен проснулся, чтобы наяву увидеть свою мечту.

E assim, passados vinte e cinco anos, os sonhos e os planos do Doi começavam a realizar-se.
Двадцать пять лет спустя планы и мечты дона наконец начали претворяться в жизнь.

Realizar - se.
Познай себя.

Poderia eu ajudá-lo a realizar-se e a encontrar felicidade, ainda que breve?
Могла ли я помочь ему реализовать себя и стать счастливым, пусть и ненадолго?

O O-bon vai realizar-se no castelo.
О-Бон будет теперь в замке.

A cena· enche-se de personagens que saem do Senado comentando a sessao que acaba de realizar-se.
Из здания Сената на сцену выходят еще несколько персонажей, они обсуждают недавнее заседание.

As reuniões podiam realizar-se talvez no apartamento do investidor no Centrum de Cracóvia, a antiga cidade interna.
Эти встречи, скорее всего, состоялись в квартире инвестора в центре Кракова, в старом городе.

Realizar-se-á com certeza no tempo devido de Deus, porque é impossível que ele minta.
Как мы можем быть уверены в том, что это не фантазия?