realmente oor Russies

realmente

/ʀial'mẽtə/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

действительно

[ действи́тельно ]

bywoord

в самом деле

Eu não tinha planejado fazer isso, mas eu posso, se você realmente quer que eu faça.
Я не планировал делать это, но могу, если вам действительно это нужно.

воистину

[ вои́стину ]

naamwoord

Wirthlin, meu querido amigo e companheiro, foi realmente um homem bom.
Виртлин был воистину добрым человеком.

истинно

[ и́стинно ]

naamwoord

Ela fez todo o possível para parecer muito mais jovem do que realmente era.
Она стремилась выглядеть гораздо моложе своих истинных лет.

правда · на самом деле · просто · искренне · вообще-то · по-настоящему · честно

voorbeelde

Esfregou a testa. — Esses amigos, esses lugares que você visita... não são reais.
Он потер лоб. — Эти друзья, эти места, в которых ты как бы бываешь... Они не настоящие.

Eu realmente gostaria de explorar esta caverna.
Я бы правда хотел осмотреть эту пещеру.

— Vocês realmente decifraram o criptograma de Jefferson?
– Ты действительно раскрыла шифр Джефферсона?

Realmente me desculpe
да и машина цела.

Existe uma história documentada de gamers experimentando impulsos involuntários para executar ações de jogos no mundo real.
Это задокументированное описание видеогеймеров, испытывающих непроизвольные импульсы к выполнению игровых действий в реальном мире.

Agora, pela primeira vez na vida, posso realmente ler.
Я же теперь по-настоящему могу читать.

Clement, o senhor realmente fez um sermão extraordinário.
Знаете, мистер Клемент, вы произнесли замечательную проповедь.

Você realmente acha que precisará de mais de # minutos pra saber que não haverá um encontro número #?
Ты действительно думаешь, что определить, нужно ли назначить второе свидание, займет у тебя больше пяти минут?

Sois realmente o Barão de Wotspur?
Вы действительно барон фон Востпур?

Realmente.
Правда.

Eu só realmente quero boas coisas para minha... para minha nova família.
Я просто хочешь позаботиться о своей... своей новой семье.

Você está realmente muito bem abastecido aqui.
У вас тут неплохие запасы.

Já temos uma série de telescópios nas montanhas chilenas dos Andes, a que em breve se irá juntar um conjunto realmente incrível de novas capacidades.
Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.

É um indivíduo realmente atraente.
Он очень привлекательный.

Isso é realmente bonito, Jack.
Очень милая шутка, Джек.

Ninguém sabe realmente quando está prestes a cometer um erro?
Никто в действительности не понимает, когда делает ошибки?

Tem que contar exatamente o que aconteceu no estacionamento do mercado, e talvez fazê- lo cair na real, porque Holly tem # anos e está lá fora sozinha e não temos muito tempo
Вы должны рассказать ему что случилось на парковке около продуктового магазина и возможно шок вернет его в реальность потому что маленькой Холли всего три года и она там одна и у нас не много времени

Não podemos permitir que um traseiro real sente numa cadeira suja, não é mesmo?
Мы же не можем усадить королевский зад на грязное кресло, а?

Limpeza significa realmente o quê?
Что такое настоящая чистота?

Além disso, os novos especialistas não se adaptavam realmente à velha organização de parentesco.
Более того, новые специалисты вовсе не оказались готовыми входить в старую племенную организацию, основанную на родстве.

Quer tenham sido da linhagem real, quer não, é razoável pensar que pelo menos eram de famílias de certa importância e influência.
Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.

Exige alguma coragem dizer isso na minha cara. – Você está falando de Porto Real ou de Volantis?
"""Чтобы сказать такое мне в лицо, нужно мужество."" - Ты о том, что произошло в Королевской Гавани или в Волантисе?"

Os resultados reais da reunião, quer alguma ação tenha sido tomada ou não, são divulgados no mesmo dia.
Фактические результаты совещаний, принималось ли какое-то решение или нет, сообщаются средствам информации в тот же день

21 Realmente, há muitas maneiras pelas quais podemos e devemos dar glória e honra a Deus.
21 Действительно есть много возможностей, в которых мы можем чтить Иегову и должны воздавать Ему славу и честь.

O coração realmente se cura.” — Márcia.
Разбитое сердце можно исцелить» (Марсия).