realizador oor Russies

realizador

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

кинорежиссёр

[ кинорежиссё́р ]

naamwoord manlike

pessoa que coordena a realização de uma obra audiovisual

руководитель создания фильма

ведущий

[ веду́щий ]

naamwoord manlike

режиссёр

[ режиссё́р ]

naamwoord

realizador de uma obra audiovisual

творческий работник зрелищных видов искусства: театра, кинематографа, телевидения, цирка, эстрады

González Iñárritu está nomeado não só pelo seu trabalho como realizador, mas também como argumentista.
Гонсалес Иньярриту номинируется не только как режиссёр, но и как сценарист.

voorbeelde

Você pode ser o realizador, Howard, mas pede o impossível.
Пусть ты и режиссер, Говард, но твою просьбу выполнить невозможно.

O realizador nem sequer perdeu tempo a ficar zangado.
Режиссер не стал тратить время даже на то, чтобы толком разозлиться.

Porque o teu realizador e namorado ainda não chegou e estamos à espera.
Твоего режиссёра, он же бойфренд, ещё нет, так что ждём.

Gus deu corda, e depois de chamá-lo de RS por uma semana batizou-o de Realizador de Sonhos do Caralho.
Гасу это не особо понравилось и спустя неделю он нарек его Мистером Долбаным Исполнителем Желаний.

— Quando eles conheceram o produtor em julho, ele se apresentou como Realizador de Sonhos.
— В первый раз, когда они увидели своего продюсера в июле, он представился им Исполнителем Желаний.

Não vais encontrar um realizador.
Ты, не найдешь режиссера.

Além disso, a Associação dos Realizadores era o sindicato mais poderoso da indústria do cinema.
Кроме того, гильдия режиссеров имеет самый могущественный профсоюз в кинобизнесе.

Você é mais um realizador do que um crítico?
Вы по натуре скорее деятель, чем критик?

Conheci Adriana Rodriguez há uns cinco anos quando eu estava a trabalhar para o governo colombiano como realizador cinematográfico de documentários.
Около пяти лет назад я познакомился с Адрианой Родригез; тогда я работал на правительство Колумбии в качестве режиссёра-документалиста.

Depressa serás um realizador famoso.
Ты мигом станешь знаменитым режиссером.

Sim, eu aguento com o herr realizador.
Уверен? С Герром Директором я справлюсь.

—Em que se embriaga e em que realizadores pensa sobretudo?
— Какие фильмы, чью режиссуру вы прежде всего имеете в виду?

E o terceiro disse: "Vamos procurar outro realizador."
Третий предложил: "Давайте найдём другого режиссёра".

O realizador estende a série de prazos não cumpridos.
А исполнитель продолжает цепочку пропущенных сроков.

O realizador Tony Scott ficou tão impressionado que escreveu o papel de "Chipper" para ele.
Режиссёр фильма Тони Скотт был так восхищен его игрой, что написал роль Чиппера специально для него.

Você vai ver que a formação de realizadores é muito melhor lá.
Вот увидишь, учебная программа для режиссеров там гораздо лучше.

Os realizadores da Revolução Americana eram homens de muitos talentos.
Творцы Американской революции были разносторонне одаренными людьми.

Esse é o momento em que o coach consegue reunir o planejador e o realizador dentro de nós.
В эти моменты наставник объединяет стратега и исполнителя.

Disse- me que nenhum realizador comunicou com ela tão depressa
Она мне сказала, что ещё ни один режиссёр так быстро не объяснял ей свои замыслы

Eu sou o realizador.
Я режиссёр.

Aqui tens o teu realizador.
Вот твой режиссёр.

Era difícil fazer de realizador para eles, apesar da auto-confiança que isso me dava... e do respeito que eles mostraram por mim.
Было тяжело разыгрывать перед ними режиссёра, несмотря на мою уверенность которую он мне придал... и уважение, которое они ко мне выказывали.

Um realizador não pode ser pobre.
Режиссёр не может быть беден.

Vi, mas sei agora que o realizador nunca viu um acampamento beduíno.
— Ходила, но теперь я знаю, что автор никогда не видел живых бедуинов.

Então o que vais fazer, ligar ao realizador?
Что ты собираешься делать - позвонить режиссеру?