ultraje oor Russies

ultraje

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

акт произвола

[ акт произво́ла ]

manlike

произвол

[ произво́л ]

naamwoord manlike

Essas alegações são um ultraje.
Эти обвинения - произвол!

безобразие

[ безобра́зие ]

naamwoord onsydig

Meus homens irão procurar o responsável por esse ultraje!
Мои люди найдут виновника этого безобразия.

произвола · беспредел · поругание · возмутительный поступок · грубое нарушение

Soortgelyke frases

ultrajar
материть · обидеть · обижать · обматерить · обругать · оскорбить · оскорблять · ругать

voorbeelde

Isto é um ultraje!
Это оскорбление!

Seu comportamento é um ultraje completo.
Ваше поведение совершенно возмутительно.

Contei a meu hospedeiro o ultraje de que fora testemunha e a imediata punição que se lhe seguira.
Я рассказал моему хозяину о поругании, коего я был свидетелем, и о немедленном наказании, за ним последовавшем.

E, dado ao ultraje, não, não podemos contar com a praticidade no pensamento deles.
Учитывая их возмущение мы не можем положиться даже на малую толику практичности в их рассуждениях.

Enquanto os três condenados eram levados para a execução, "Apis" comentou com o motorista: "Agora está claro para mim e para você também que eu serei morto hoje por fuzis sérvios unicamente por ter organizado o ultraje de Sarajevo".
Как только трое смертников были доставлены на место казни, Апис заметил водителю: «Теперь совершенно ясно и мне и вам, что я должен быть убит сегодня из сербских винтовок только потому, что я организовал протест в Сараеве».

Mais tarde, o sumo sacerdote Caifás simulou grande indignação e ultraje por rasgar suas vestes quando Jesus admitiu ser o Filho de Deus.
Позднее, когда Иисус подтвердил, что он Сын Бога, первосвященник Каиафа разорвал на себе верхнюю одежду, чтобы показать, будто испытывает сильное негодование и возмущение (Мф 26:65).

Evidentemente, Koko sabia que Hixie era responsável por esse ultraje.
Коко, очевидно, знал, что Хикси несла ответственность за нарушение их прав.

Salve seu ultraje nessa.
Оставьте ваше возмущение при себе.

Eles vão sofrer por este ultraje
Они поплатятся за свою наглость

Se não se importa, eu reservo o meu ultraje moral... para os verdadeiros vilões neste caso.
Если не возражаете, я приберегу свой праведный гнев для настоящих злодеев.

Senti um estranho inicio de ultraje.
Я почувствовала странный скачок возмущения.

Que ultraje!
Это возмутительно.

Devido aos insultos e ultrajes cometidos contra o império de Draconia, estamos sob estado de emergência e todas as relações diplomáticas foram rompidas.
Из-за многих оскорблений и посягательств совершенных против драконианской империи, введено чрезвычайное положение и все дипломатические отношения были разорваны.

– Locke fingiu ultraje. – Nem se a puta favorita do Arconte as tivesse colocado entre as pernas e rebolado para mim.
— Локки изобразил гнев. — Нет, даже если любимая фаворитка архонта подержала их между ног.

Os fenômenos que todas essas palavras capciosas, que geram ultraje e pânico, compreendem não são novos.
Явления, которые призваны обозначить эти вызывающие возмущение и панику модные словечки, отнюдь не новы.

Vira seus colegas trabalharem em Alexandria; sabia a quantos ultrajes o corpo seria submetido.
Я видел, как их собратья работали в Александрии, и знал, на какие надругательства мне предстоит обречь это тело.

Isto é um ultraje, e não vai ficar assim.
Я не потерплю такого произвола!

As reações ao nosso trabalho variam de ultraje e indignação à intensa curiosidade.
Реакции включают весь спектр: от ярости и возмущения до жгучего любопытства.

Isto é um ultraje!
Это произвол!

— lady Juliana disse com ultraje genuíno. — Ousa implorar por clemência diante da rainha?
— не на шутку разозлилась леди. — Как смеешь ты просить о пощаде в присутствии Королевы?!

Seis americanos são retirados da casa de um diplomata canadiano e executados. É um ultraje mundial.
Если в Канадском дипкорпусе схватят и казнят 6 американцев это вызовет всемирный гнев.

Isto é um ultraje!
Это позор.

Tentou se mover, tentou gritar, forçar lágrimas, impelir os pulmões a expressar seu ultraje e pesar.
Он попытался пошевелиться, закричать, заплакать, взвыть так, чтобы выплеснуть наружу весь свой ужас и отчаяние.

" Um novíssimo ul... ultraje no bairro Five Points "
" Новый скандал на Пяти Улицах ".

Pelo excesso do ultraje, conhece-se o Deus.
По степени оскорбления узнают бога.