ultrajar oor Russies

ultrajar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

оскорблять

[ оскорбля́ть ]

werkwoord impf

Eles zombaram dos profetas, os rejeitaram e ultrajaram.
Они отвергали, высмеивали и оскорбляли Пророков.

оскорбить

[ оскорби́ть ]

werkwoord pf

As famílias estão ultrajadas e querem a minha cabeça!
Их семьи оскорблены и охотятся за моей головой!

обматерить

[ обматери́ть ]

werkwoord pf

обругать · ругать · обижать · обидеть · материть

Soortgelyke frases

ultraje
акт произвола · безобразие · беспредел · возмутительный поступок · грубое нарушение · поругание · произвол · произвола

voorbeelde

Embora possamos sofrer injustiças, devemos ter cuidado de ‘não ultrajar a ninguém’. — Salmo 15:3; Tito 3:2.
Даже когда мы терпим несправедливость, нам следует заботиться о том, чтобы «никого не злословить» (Псалом 14:3; Титу 3:2).

Essa era a única forma de ensinar que Deus é o Criador sem ultrajar sua natureza santa e imutável.
Только в этом случае можно говорить, что Бог — Творец, не посягая на Его святое и неизменное естество [2172].

Tito era assim, lembrando aos associados com a congregação em Creta a ‘não ultrajar a ninguém, a não ser beligerantes, a ser razoáveis, exibindo toda a brandura para com todos os homens’.
Тит поступал так и напоминал связанным с собранием на острове Крит «никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими [благоразумными, НМ], и оказывать всякую кротость ко всем человекам» (Титу 3:1, 2).

(2 Timóteo 2:24) O apóstolo Paulo também aconselhou os cristãos a ‘não ultrajar a ninguém, a não ser beligerante, a ser razoáveis, exibindo toda a brandura para com todos os homens’. — Tito 3:2.
Апостол Павел тоже наставлял христиан «ни о ком не говорить оскорбительно, не быть воинственными, быть благоразумными, относясь ко всем людям со всей кротостью» (Титу 3:2).

Seu sentimento por Nóvikov exigia a mais alta confiança, e ela confiara a ele o destino do homem que ultrajara.
Ее чувство к Новикову требовало высшего доверия, и она доверила ему судьбу человека, обиженного ею.

Além do mais, Augusta já me dera o exemplo de um silêncio respeitoso para não ultrajar nem exasperar tamanha dor.
Впрочем, Аугуста уже подала мне пример почтительного молчания, которое не хочет оскорбить и усилить боль.

(1 Coríntios 9:22, 23) Na sua carta inspirada a Tito, Paulo dá a admoestação de ‘não ultrajar a ninguém, de não ser beligerante, de ser razoável e de exibir toda a brandura para com todos os homens’. — Tito 3:2.
В своем боговдохновенном послании Титу Павел советует «никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам» (Титу 3:2).

Na carta a Tito, que também era evangelizador, Paulo admoestou os cristãos a ‘não ultrajar a ninguém, a não ser beligerantes, a ser razoáveis, exibindo toda a brandura para com todos os homens.
В послании Титу, такому же, как он, благовестнику, Павел призвал христиан «никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.

Em harmonia com o conselho do apóstolo Paulo a Tito, estabeleça o alvo de ‘não ultrajar a ninguém, ser razoável, exibindo toda a brandura para com todos os homens’.
В согласии с советом, который апостол Павел дал Титу, задайся целью «ни о ком не говорить оскорбительно... быть благоразумным, относясь ко всем людям со всей кротостью» (Титу 3:2).

4 E vês que sabemos que teu plano foi um plano muito sutil, segundo a sutileza do diabo, para mentir e enganar este povo a fim de incitá-lo contra nós, para ultrajar-nos e expulsar-nos.
4 И ты видишь, мы знаем, что замысел твой был очень хитрым замыслом, соответственным хитрости дьявола, чтобы лгать и обманывать этот народ, чтобы ты мог настроить их против нас, дабы мы были поруганы и изгнаны –

Isso os impede de “ultrajar” os outros.
Это помогает им не «злословить» других людей.

2 Por que olhais para esse homem e ficais ouvindo-o ultrajar este povo e nossa lei?
2 Почему вы смотрите на этого человека и слушаете, как он злословит об этом народе и о нашем законе?

A polícia de Siliguri prestou queixa inafiançável contra Srijato sob as Seções 295A (atos deliberados ou maliciosos destinados a ultrajar sentimentos religiosos) do Código Penal indiano e Seção 57 da Lei de Tecnologia da Informação, na quarta-feira.
В среду полиция Силигури выдвинула обвинения против Сриджато в соответствии со статьей 295A (преднамеренные или злоумышленные действия, направленные на оскорбление религиозных чувств) индийского Уголовного кодекса и статьей 57 закона «Об информационных технологиях».

Os homens vão nos ultrajar,
Хотя слывем и странными,—

Pelo visto, por ela se referir originalmente a causar violento dano físico, é usada em sentido figurado para significar “falar de modo ultrajante”, ou “ultrajar”, isto é, prejudicar com palavras vituperadoras.
Очевидно, изначально это слово использовалось, когда речь шла о нанесении тяжелого физического увечья, а в переносном смысле оно употреблялось в значении «говорить оскорбительно», то есть причинять вред недостойными словами (Чс 15:30; 2Цр 19:6; Иез 20:27).

Em todas as culturas existem maneiras de ultrajar o corpo em abudância.
Элементы неправильного отношения человека к телу распространены в культуре всех народов.

Desci do meu trono para ultrajar um gentil-homem""
Я спустился с трона, чтобы оскорбить дворянина»

Depois de dizer a Tito que aconselhasse os cristãos em Creta sobre como deviam lidar com autoridades humanas, Paulo mandou lembrar-lhes de ‘não ultrajar a ninguém, não ser beligerantes, ser razoáveis, exibindo toda a brandura para com todos os homens’. — Tito 3:1, 2.
Повелев Титу дать критским христианам совет о том, как вести себя с властями, Павел попросил его напомнить им «ни о ком не говорить оскорбительно, не быть воинственными, быть благоразумными, относясь ко всем людям со всей кротостью» (Титу 3:1, 2).

Como se roubar cidadãos honestos e ultrajar as senhoras não passassem de uma briga de galos!
Словно это не ограбление достойных граждан и не надругательство над женщинами, а петушиные бои!

Ela ultrajara os velhos amigos por tempo demais para encontrar um defensor entre eles.
Слишком долго она оскорбляла старых друзей, чтобы среди них нашелся теперь человек, который стал бы за нее сражаться.

Ultrajaram-me e continuam a ultrajar-me a cada segundo.
Оскорбили и оскорбляют меня всякую секунду.

Ultrajar ou punir um cidadão romano podia fazer o oficial romano perder o seu posto.
Жестокое или грубое обращение с римским гражданином могло стоить сотнику его должности.

Um poeta em Bengala Ocidental, na Índia, foi acusado de “atos deliberados destinados a ultrajar sentimentos religiosos”, um crime punível com um mínimo de três anos de prisão.
Поэту из Западной Бенгалии, Индия было предъявлено обвинение в «преднамеренных действиях, оскорбляющих чувства верующих», преступлении, наказуемом, как минимум, тремя годами тюрьмы.

Tenho um sentimento de equidade muito grande para espancar, ultrajar ou despedir um servidor irrepreensível.
Во мне слишком сильно чувство справедливости, чтобы избить, оскорбить или уволить безупречного слугу.

Ultrajar o nome de Deus é blasfemar a Deus. — Le 24:11, 15, 16.
Оскорблять имя Бога — значит оскорблять самого Бога (Лв 24:11, 15, 16).