urze oor Russies

urze

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

вереск

[ ве́реск ]

naamwoord

Três xelins a cada um para urze e penas de ganso.
Потри шиллинга с каждого за вереск и гусиные перья.

Soortgelyke frases

urze comum
вереск обыкновенный

voorbeelde

Um bom e velho cachimbo de raiz de urze-branca, com um tubo longo do que os donos de tabacaria chamam de âmbar.
Добрая старая трубка из корня вереска с длинным чубуком, какой в табачных магазинах именуется янтарным.

Esta pena foi apanhada de uma urze, a ave não foi alvejada.
Перо мы нашли в вереске, птица не была подстрелена.

Durante anos, eu me lembro, costumava carregar um pedacinho de urze amarrada com barbante.
Помню, много лет подряд я носила с собой пучок вереска, перевязанный бечевкой.

Ele acendeu um cachimbo de urze e tentou lembrar alguma coisa sobre Paula Hoeldtke
Вертя вересковую трубку, он напряженно пытался хоть что-то припомнить о Пауле Хольдтке

Aqui a encosta da montanha se alarga, e nela floresce a urze gigante.
Здесь, на открытых участках гор, разросся гигантский вереск.

Gostava dos cômoros rochosos, da urze e de toda a paisagem selvagem, afastada das estradas.
Я полюбила холмы, пустоши и дикую природу вдали от дорог.

Lentamente atravessaram a urze curta e a relva do planalto, sem mais falar até alcançarem o pavilhão do rei.
Медленно ехали они по низкому вереску и траве плато, не разговаривая больше, пока не добрались до герцогского шатра.

Ele secou o copo de uísque: um sabor de fumaça e urze em meio aos cubos de água fluorada.
Он осушил стакан шотландского виски со вкусом дыма и вереска среди кубиков хлорированной воды.

A urze é tão densa que se pode andar sobre ela sem tocar no chão.
Вереск, настолько толстый, что можно было ходить по верху, не касаясь земли.

O ar puro e perfumado pela urze, o sol radioso e o trotar suave da Minny não tardaram a animá-lo.
Чистый воздух и запах вереска, яркое солнце и резвый бег Минни вскоре развеселили его.

A Margaret precisa desta urze.
Маргарет нужен этот вереск.

- Vê aquela montanha ponteaguda, castanha e coberta de urze, que tem como que uma mancha branca na encosta?
— Видите вы ту гору с острой вершиной, бурую, поросшую вереском, на одном склоне — белесое пятно?

Quanto à urze, deveria com certeza haver uma lei para impedir que essa gente miserável a colhesse
Что до вереска, то наверняка имелся закон, запрещающий этой порочной публике его рвать

Acima da zona de urze começa a zona árida.
За вершинами деревьев уже видны болота.

Depois de alguns trambolhões na urze, sentouse e verificou que tinha adquirido as suas dimensões normais.
Покувыркавшись в зарослях вереска, она села и с удивлением обнаружила, что обрела свой обычный рост.

Faltou-me força para manter viva uma urze sequer”.
У меня недостало сил оживить хотя бы один кустик вереска».

Urze, relva do olimpo, alecrim das paredes.
Вереск, армерия, солнцецвет.

♫ Como a urze ♫
♫ Словно вереск ♫

Fumavam cachimbo, os dois, com a única diferença de que o de Maigret era de urze e o de Baes era de barro.
Оба курили трубку, разница заключалась лишь в том, что у Мегрэ трубка была вересковая, а у Баса — глиняная.

Estava frio, mas ele continuou, passando pela lama e pela urze, ouvindo o quebrar dos galhos sob suas botas.
Было холодно, однако он пошел дальше, шагая по лужам и вереску, слыша потрескивание льдинок под ногами.

Preciso que me vás apanhar alguma urze.
Мне нужно, чтобы ты собрал мне немного вереска.

♫ Como a urze ♫ ♫ Na encosta ♫ ♫ Enquanto nos guiaram ♫ ♫ Desde as Highlands ♫ ♫ Como o fluxo do gelo ♫ ♫ Do Ártico ♫ ♫ Onde aterrámos ♫ ♫ Em Newfoundland ♫ ♫ Há uma cor ♫ ♫ Para o meu sofrimento ♫ ♫ Há um nome para ♫ ♫ Toda esta tristeza ♫ ♫ Como o oceano ♫ ♫ Entre nós ♫ ♫ Eu sou azul ♫
♫ Словно вереск ♫ ♫ на склоне холма - ♫ ♫ так они гнали нас ♫ ♫ с Высокогорий ♫ ♫ Как лёд сходит ♫ ♫ с Арктики, ♫ ♫ куда мы прибыли ♫ ♫ в Ньюфаундленд ♫ ♫ Такой цвет ♫ ♫ моей печали ♫ ♫ Такое имя ♫ ♫ всей этой грусти ♫ ♫ Словно океан ♫ ♫ между нами ♫ ♫ я печальна. ♫

Três xelins a cada um para urze e penas de ganso.
Потри шиллинга с каждого за вереск и гусиные перья.

Acima da floresta fica a zona de urze.
Зона лесов сменяется полосой вереска.

O engraçado é que Urze Porrete nem mesmo gostava de goblins.
Самое смешное, Шипсу Дубину никогда не нравились гоблины.