usar oor Russies

usar

/u'zar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

использовать

[ испо́льзовать ]

werkwoord impf

Nós usamos diversos métodos, tais como discussão, ameaças e agressão física.
Мы используем разнообразные методы, такие как переговоры, угрозы и физическое насилие.

употреблять

[ употребля́ть ]

werkwoord

Sua filha está usando drogas.
Ваша дочь употребляет наркотики.

носить

[ носи́ть ]

werkwoord

As regras da escola exigem que os alunos usem uniformes escolares.
Школьные правила требуют, чтобы студенты носили школьную форму.

пользоваться · надеть · надевать · владеть · ставить · поставить · польза · воспользоваться · применять · применить · приспосабливать · быть одетым в

Soortgelyke frases

fazer uso de
прибегнуть

Termos de uso
Условия использования

restrição de uso apenas para valores
в качестве основного значения

Uso da terra
землепользование

Uso recreativo de drogas
Рекреационное использование психоактивных веществ

Uso de Álcool
употребление спиртного

tarefa com uso intensivo de recursos
ресурсоемкая задача

licença de uso
лицензия на использование

voorbeelde

Só estou seguindo o exemplo — ele disse. — Além do mais, eu acredito que devemos usar toda a ajuda que conseguirmos.
Я просто поступаю так, как принято, — сказал он. — К тому же, я верю, что нам пригодится любая помощь.

E mesmo aí só se fores estável o suficiente para só as usares se for absolutamente necessário.
И только потом, если мы решим, что ты достаточно стабилен, чтобы не использовать их без крайней необходимости.

Se você quiser usar a atribuição baseada em dados ou qualquer novo modelo de atribuição que não seja de último clique, recomendamos que teste o modelo primeiro e veja como ele afeta seu retorno do investimento.
Если вы хотите выбрать вместо атрибуции по последнему клику любую другую модель, включая атрибуцию на основе данных, рекомендуем сначала протестировать ее и проследить, как изменится рентабельность инвестиций.

No entanto, “os antigos egípcios eram a única nação oriental que se opunha a usar barba”, diz a Enciclopédia de Literatura Bíblica, Teológica e Eclesiástica (em inglês) de McClintock e Strong.
Согласно библейской энциклопедии Макклинтока и Стронга, «древние египтяне были единственным восточным народом, в котором для мужчин было неприемлемо носить бороду» (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

que vocês não conseguem passar as próximas 24 horas sem usar seu telefone.
на то, что никто из вас не продержится следующие 24 часа без своего телефона.

Recomendamos sempre fornecer um elemento img como substituto com o atributo src ao usar a tag picture, usando este formato:
При использовании тега picture рекомендуем всегда включать в код резервный элемент img с атрибутом src.

Estás a usar as pérolas da mãe.
Ты надела мамимн жемчуг.

Encontre alguma fraqueza, alguma arma que possamos usar contra ele.
Найдите какую-нибудь слабость, какое-нибудь оружие, которое мы сможем использовать против него.

Ele decidiu usar uma nova política.
Он решился на новую политику.

Você pode usar o seletor de tipo de campanha para alternar facilmente entre as visualizações de relatórios por tipo de campanha, como Campanhas do Shopping ou da Rede de Display.
Вы можете использовать селектор, чтобы переключаться между отчетами о разных типах кампаний (в контекстно-медийной сети, торговых и др.).

Isso inclui usar as doses certas no horário certo, do modo apropriado e por um motivo clínico válido.
Важно также принимать их по назначению, правильным образом, соблюдать дозировку и время приема.

Mas vai usar isso?
Но вы используете это?

Você pode usar o Marcador de dados para marcar dados sobre seu negócio, tais como nome, endereço, comentários de clientes e classificações.
С помощью Маркера можно отмечать данные о вашей компании: название, адрес, отзывы клиентов и рейтинги.

A procuradora do MP vai adorar usar a condenação dele para se tornar numa heroína.
У них будет куча времени что бы выставить себя героями.

E ele não pode usar porque está morto.
А он не может им воспользоваться, потому что мёртв.

De fato, você deve usar códigos de saı́da somente entre zero e 127.
Это означает, что значение кода должно находиться в диапазоне от 0 до 127.

(Ro 11:13) Parece que ele decidiu usar seu nome romano, talvez por achar que seria mais bem-aceito.
Как «апостол для других народов» Павел получил задание проповедовать благую весть неевреям (Рм 11:13).

Na batalha... Você deve usar todos os seus sentidos
В битве ты должен использовать все свои чувства.

Porém, redesenhámos um circuito de bombagem industrial para gastar até menos 86% de energia, não por usar bombas melhores, mas apenas através da substituição das tubagens compridas, estreitas e retorcidas por tubagens largas, curtas e direitas.
Конструкцию стандартной петли насосных ходов удалось улучшить, сократив энергопотребление на 86%. Для этого не нужны были новые насосы — достаточно было заменить длинные, тонкие, извилистые трубы на короткие прямые трубы большого диаметра.

A pé, depois que proibiram os judeus de usar os bondes e tomaram suas bicicletas.
Пешком, потому как в трамваи евреев не пускали, а велосипеды у них забрали.

Não vais usar a Runa de Cura?
Слишком занят, чтобы воспользоваться исцеляющей руной?

É possível usar filtros ou pesquisa para refinar a lista.
При необходимости воспользуйтесь фильтрами или поиском.

Desculpe, está alguém a usar isto?
Извините, вам этот стульчик нужен?

— Ele começou como revisor, e costumava nos fazer usar o dicionário durante os jogos na nossa casa de verão.
– Он начинал редактором, и мы с ним играли в слова в нашем загородном доме.

● Como você pode usar as informações deste capítulo para ajudar alguém que é deficiente ou que tem uma doença crônica?
● Как можно использовать информацию из этой главы, чтобы помочь человеку, страдающему хроническим недугом?