cor de framboesa oor Slowaaks

cor de framboesa

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Slowaaks

malinový

adjektief

voorbeelde

Os vinhos rosados têm cor de framboesa, intensa e viva e laivos arroxeados.
Ružové vína majú sýtu a výraznú farbu malín s jemnými fialkastými odtienkami.

Vinhos rosados: cor de morango com reflexos framboesa (salmão, nos vinhos de «crianza»), brilhantes e límpidos.
Ružové vína: jahodovočervené s nádychom malín (v prípade vín „Crianza“ lososové), iskrivé, čisté.

Os vinhos rosados apresentam cor vermelha-morango ou vermelha-framboesa e aromas de frutos do bosque.
Ružové vína majú červenú farbu prechádzajúcu od jahodovo-červenej do malinovo-červenej s arómami po lesných plodoch.

A cor dos vinhos rosés varia de rosa morango a framboesa.
Ružové vína majú farbu od jahodovoružovej po malinovú.

Vinho fresco com base em uvas pretas, cuja cor pode variar entre a cor da pele de cebola e o cor-de-rosa, com aroma e sabores de fruta (framboesa, pêssego, ginja, groselha, morango, etc.), ou perfume de flores, conforme o caso, com ácidos frescos e leves.
Ľahké svieže vína s živou kyslosťou, vyrobené z červených odrôd, s odtieňmi vo farbách šupky cibule až po ružovkasté, so živými a sviežimi vôňami a chuťou (malín, broskýň, višní, červených/čiernych ríbezlí, jahôd atď.) a príležitostne s vôňou kvetov.

Vinho fresco com base em uvas pretas, cuja cor pode variar entre a cor da pele de cebola e o cor-de-rosa, com aroma e sabores de fruta (framboesa, pêssego, ginja, groselha, morango, etc.), ou perfume de flores, conforme o caso, com ácidos frescos e leves.
Ľahké svieže vína s živou kyslosťou, vyrobené z červených odrôd, s odtieňmi vo farbách šupky cibule až po ružovkasté, so živými a sviežimi vôňami a chuťou (malín, broskýň, višní, červených ríbezlí, čiernych ríbezlí, jahôd atď.) a príležitostne s vôňou kvetov.

Sabor: framboesa, morango, por vezes tomate maduro, de cor clara
Chuť: pripomína maliny, jahody, niekedy zrelé rajčiaky, víno je svetlej farby

15 Esta embalagem contém vários elementos, de diferentes tamanhos, cores e tipos de carateres, nomeadamente, imagens de framboesas e de flores de baunilha, as menções «infusão de frutos com aromas naturais» e «infusão de frutos com aromas naturais — sabor a framboesa‐baunilha», bem como um selo gráfico que inclui, num círculo dourado, a menção «contém unicamente ingredientes naturais».
15 Na tomto obale sa nachádza určité množstvo prvkov rôznej veľkosti, farieb a druhov písma, najmä obrázky malín a kvetov vanilky, slová „ovocný čaj s prírodnými arómami“ a „ovocný čaj s prírodnými arómami – malinovo‐vanilková príchuť“, ako aj grafické zobrazenie pečate v zlatom kruhu s údajom „iba prírodné zložky“.

Apresenta cor vermelha-púrpura, nariz intenso e vinoso característico, com notas de marasca e framboesa. No palato é doce, um pouco tânico e agradavelmente acidulado.
Má purpurovočervenú farbu, intenzívnu, charakteristickú vôňu s nádychom marasiek a malín a sladkú, jemne trieslovú chuť s príjemnými známkami kyslosti.

Os vinhos tintos, geralmente de cor vermelha-grená mais ou menos intensa, abarcam uma gama de aromas mais ou menos pronunciados, que vão dos frutos vermelhos (groselha, framboesa, cereja, etc.) aos mais marcados, do tipo especiarias, alcaçuz ou cacau.
Červené vína, ktoré majú zvyčajne sýtu či menej sýtu granátovú farbu, oplývajú širokou paletou viac či menej výrazných aróm červeného ovocia (ríbezle, maliny, čerešne atď.) až výraznejšími arómami korenia, sladkého drievka a kakaa.