Belgrado oor Albanees

Belgrado

eienaam vroulike

A maior cidade e capital da Sérvia.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

Beogradi

eienaam

Naquela hora, os irmãos de Belgrado tinham acabado de entregar as publicações, e estávamos todos juntos.
Në atë kohë, vëllezërit nga Beogradi sapo kishin sjellë literaturën dhe ishim mbledhur të gjithë bashkë.

belgrado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

beogradi

Naquela hora, os irmãos de Belgrado tinham acabado de entregar as publicações, e estávamos todos juntos.
Në atë kohë, vëllezërit nga Beogradi sapo kishin sjellë literaturën dhe ishim mbledhur të gjithë bashkë.

voorbeelde

No começo da década de 80, os irmãos traduziam as publicações para o albanês e o macedônio e enviavam as cópias escritas à mão para o pequeno escritório em Belgrado.
Në fillim të viteve 80, vëllezërit përkthenin literaturë në shqip e maqedonisht dhe ia dërgonin kopjet e shkruara me dorë zyrës së vogël në Beograd.

Para lhe dizer a verdade, só entrei para a academia militar em Belgrado, para me livrar do Monte Vlasic e as ovelhas.
Une shkova ne akademi ushtarake ne Beograd vetem e te shpetoja nga delet dhe nga mali Vlashic.

Com os aumentos e as mudanças políticas, tornou-se necessário estabelecer escritórios também em Liubliana (Eslovênia) e Skopje (Macedônia), além de novos escritórios em Belgrado e em Zagreb.
Për shkak të rritjes dhe të ndryshimeve politike, ishte e nevojshme të ngriheshin zyra të reja në Lubianë (Slloveni) dhe në Shkup (Maqedoni), përveç zyrave të reja ekzistuese në Beograd dhe në Zagreb.

Para que a obra continuasse, uma pequena editora com o nome Kula stražara (A Sentinela) foi aberta em Belgrado, e as reuniões continuaram a ser realizadas em casas particulares.
Që të vazhdonte vepra, në Beograd u hap një shtëpi botuese e vogël me emrin «Kulla strazhara» (Kulla e Rojës) dhe mbledhjet mbaheshin nëpër shtëpi private.

Ele morreu em 1919, algumas horas depois que ele voltou de uma reunião política em Belgrado.
Ai vdiq në vitin 191, disa orë pasi ai u kthye nga një takimi politik në Beograd.

Foi na cidade de Belgrado que se estabeleceu uma sede em 1935 para cuidar dos territórios da ex-Iugoslávia, resultando num emocionante crescimento teocrático.
Pikërisht atje, në qytetin e Beogradit, u hap një zyrë dege në vitin 1935 që të kujdesej për territoret që ishin pjesë e Jugosllavisë, e kjo solli një rritje teokratike mahnitëse.

Você se ofereceu ou não para caminhar até Belgrado?
A u bere apo jo vullnetar vete per te ecur me kembe deri ne Beograd?

O Escritório em Belgrado foi fechado, e a distribuição de alimento espiritual passou a ser organizada em Zagreb, Croácia.
Zyra në Beograd u mbyll dhe shpërndarja e ushqimit frymor për vëllezërit u organizua në Zagreb të Kroacisë.

Em Belgrado, muitos choraram de alegria, e o orador foi interrompido várias vezes pelos aplausos antes de conseguir terminar o anúncio.
Në Beograd, në shumë fytyra rrodhën lot gëzimi dhe oratori u ndërpre nga duartrokitjet e vazhdueshme përpara se të mund të mbaronte njoftimin.

Em 1992, as publicações para o sérvio passaram a ser traduzidas novamente em Belgrado, Sérvia, assim como tinha sido quase 50 anos antes.
Më 1992, botimet serbe po përktheheshin përsëri në Beograd të Serbisë, siç ishte bërë afro 50 vjet më parë.

No dia 14 de Setembro de 2007, Jussi Pajunen, Prefeito de Helsinque, entregou as "chaves da Eurovisão" a prefeito de Belgrado.
Më 14 shtator kryetari i bashkisë së Helsinkit i dorëzoi Çelësat e Eurovisionit tek përfaqësuesi i Beogradit.

Na Croácia, 44 manifestantes foram presos depois que queimaram a Bandeira da Sérvia, na principal praça de Zagreb, depois que manifestantes sérvios atacaram a embaixada croata em Belgrado, Sérvia.
Më 23 shkurt, 44 protestues u arrestuan pas djegies së flamurit serb, në sheshin kryesor të Zagrebit (Kroaci), pasi që protestuesit serbë sulmuan ambasadën kroate në Beograd, Serbi.

“Foi difícil cortar a amizade com meus amigos de discoteca”, diz Zoran, “mas quando finalmente eu consegui fazer isso, progredi rápido e fui batizado alguns meses mais tarde em Belgrado, Sérvia.
«E pata shumë të vështirë të shkëputja lidhjet me shokët e diskos,—thotë Zorani,—por, kur më në fund u shkëputa, bëra përparim të shpejtë dhe u pagëzova disa muaj më vonë, në Beograd të Serbisë.

“Naqueles anos”, lembra-se Saliu, “as reuniões eram realizadas em sérvio, e recebíamos nossas publicações de Belgrado.
«Ato vite,—kujton ai,—mbledhjet mbaheshin në serbisht dhe literaturën e merrnim nga Beogradi.

Ele vive em Belgrado, Sérvia.
Ai jeton në Beograd.

Naquela hora, os irmãos de Belgrado tinham acabado de entregar as publicações, e estávamos todos juntos.
Në atë kohë, vëllezërit nga Beogradi sapo kishin sjellë literaturën dhe ishim mbledhur të gjithë bashkë.

A sua última morada é um globo dourado que contém as suas cinzas no Museu Nikola Tesla, em Belgrado.
Banesa e tij e fundit është një glob i artë që përmban hirin e tij tek Muzeu Nikola Tesla në Beograd.

Ao passo que o nacionalismo fazia as pessoas incendiar casas e jogar granadas, nossos irmãos estavam indo para Belgrado, na Sérvia, assistir à um congresso que seria realizado em julho de 1998.
Ndërkohë që nacionalizmi po i shtynte njerëzit të digjnin shtëpi e të hidhnin granata dore, vëllezërit tanë po udhëtonin për në Beograd të Serbisë, për një kongres në korrik të vitit 1998.

Combinação biométrica das chegadas no aeroporto de Belgrado sendo recebida,
Njohja biometrike e Aeroporti të Beogradit, është thuajse gati.

Sua alegria completou-se quando foi lançada a Bíblia impressa, em meio a grande entusiasmo, quatro meses mais tarde no congresso de Belgrado.
Gëzimi i tyre u bë edhe më i plotë kur Bibla e shtypur u paraqit në mes të një entuziazmi të madh, katër muaj më vonë, në kongresin në Beograd.

1935 Estabelece-se um escritório da sede em Belgrado, Sérvia, para supervisionar a obra.
1935: Hapet një zyrë dege në Beograd të Serbisë, për të mbikëqyrur veprën.

A série de congressos de distrito “A Palavra Profética de Deus” devia ser realizada simultaneamente em Belgrado, Sarajevo (Bósnia-Herzegovina), Skopje e Zagreb.
Kongreset krahinore «Fjala profetike e Perëndisë» duhej të mbaheshin njëkohësisht në Beograd, Sarajevë (Bosnjë-Hercegovinë), Shkup dhe Zagreb.

A alegria deles aumentou quando, quatro meses depois, a Bíblia foi lançada num congresso em Belgrado.
Gëzimi i tyre arriti kulmin kur Bibla e shtypur doli në kongresin në Beograd, katër muaj më vonë.

Em 25 de outubro do mesmo ano, Kroos teve destaque numa vitória entre Bayern contra o Estrela Vermelha de Belgrado em sua estreia na Copa da UEFA, entrando no segundo tempo e proporcionando uma assistência para Miroslav Klose e, em seguida, marcando o gol da vitória, seu primeiro gol pelo clube, nos acréscimos.
Më 25 tetor, Kroos i dhuroi Bayernit një fitore të vlefshme kundër Yllit të Kuq të Beogradit në debutimin e tij në Kupën UEFA, duke hyrë si zëvëndësues në minutën e 81 dhe duke asistuar golin e fitores të shënuar nga Miroslav Klose, i pari për të me klubin, në kohën shtesë.

A linha de frente agora é em Belgrado.
Tani luhet në Beograd.