Tchecoslováquia oor Albanees

Tchecoslováquia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

Çekosllovaki

eienaam

A pregação das boas novas continuou a progredir em toda a Tchecoslováquia.
Predikimi i lajmit të mirë vazhdoi të përparonte ngado në Çekosllovaki.

voorbeelde

Dos 166.518 presentes em três congressos “Devoção Piedosa” realizados na Polônia em 1989, muitos vieram das antigas União Soviética e Tchecoslováquia e de outros países do Leste Europeu.
Në vitin 1989, në Poloni, delegatë nga Bashkimi Sovjetik, Çekosllovakia dhe vende të tjera të Evropës Lindore ishin mes 166.518 të pranishmëve që ndoqën tri kongreset me temë «Përkushtimi hyjnor».

Foi publicado no Anuário de 1973 um relatório resumido do desenvolvimento da atividade das Testemunhas de Jeová em toda a anterior Tchecoslováquia, entre 1912 e 1970.
Në Librin vjetor të vitit 1972, në anglisht, ishte botuar një raport i përmbledhur për zhvillimin e aktivitetit të Dëshmitarëve të Jehovait në të gjithë ish-Çekosllovakinë midis viteve 1912 dhe 1970.

De modo que decidi recusar a oferta de obter mais educação secular e fiquei na Tchecoslováquia para ajudar na obra de pregação às ocultas.
Kështu, vendosa të mos e pranoja ofertën për arsimim të mëtejshëm në botë dhe qëndrova në Çekosllovaki për të ndihmuar në aktivitetin e fshehtë të predikimit.

Em 1972, quando se instituiu mundialmente que um corpo de anciãos supervisionasse as atividades de cada congregação das Testemunhas de Jeová, o mesmo arranjo entrou em vigor na Tchecoslováquia.
Në vitin 1972, kur u mor masa mbarëbotërore që një trup pleqsh të mbikëqyrte aktivitetin e çdo kongregacioni të Dëshmitarëve të Jehovait, i njëjti rregullim u zbatua edhe në Çekosllovaki.

NASCI em Horní Benešov, um vilarejo a uns 290 quilômetros de Praga, capital da Tchecoslováquia, em 12 de setembro de 1962. Meus pais eram comunistas convictos.
LINDA më 12 shtator 1962, në një familje komunistësh të flaktë, të cilët jetonin në Horni-Benesov, një fshat rreth 290 kilometra larg Pragës.

Em 1959, o número de Testemunhas ativas na Tchecoslováquia foi de 2.105, porém mais de 1.000, embora ainda afirmassem servir a Jeová, não mais o faziam em união com seus anteriores associados cristãos.
Në vitin 1959 numri aktiv i Dëshmitarëve në Çekosllovaki ishte 2.105, por mbi 1.000 prej tyre, ndërkohë që pohonin se i shërbenin Jehovait, nuk e bënin më këtë në unitet me ish-shokët e tyre të krishterë.

Também fui repreendido pelo superintendente da pregação na Tchecoslováquia, que antes me havia avisado para não usar o carro quando viajássemos para realizar o ministério.
U ndëshkova rëndë edhe nga mbikëqyrësi i veprës së predikimit në Çekosllovaki, i cili më parë më kishte këshilluar të mos merrja makinën time kur shkonim në shërbim.

Em 1976, eu havia sido designado para servir na comissão que supervisiona a pregação das Testemunhas de Jeová na Tchecoslováquia.
Në 1976-n, më caktuan të shërbeja në komitetin që mbikëqyrte veprën e predikimit të Dëshmitarëve të Jehovait në Çekosllovaki.

Em fins da década de 50, a situação era difícil para os irmãos na Tchecoslováquia.
Situata gjatë fundit të viteve 50 ishte e vështirë për vëllezërit në Çekosllovaki.

Na Tchecoslováquia, assim como em outros países da Europa Central, foram construídos grandes sistemas de lagos artificiais, canais e comportas para controlar o fluxo de água para os moinhos.
Në Çeki, ashtu si dhe gjetiu në Evropën Qendrore, u ndërtuan sisteme të mëdha rezervuaresh, kanalesh dhe portash për të drejtuar dhe rregulluar sasinë e ujit që shkonte te mullinjtë.

O escritório na Tchecoslováquia enviou a todas as congregações uma carta com data de 22 de fevereiro de 1972.
Zyra e Çekosllovakisë u dërgoi një letër, të gjitha kongregacioneve, e cila mbante datën 22 shkurt 1972.

Um deles é Jiří Krupička, doutor de filosofia e de ciências naturais, que emigrou da Tchecoslováquia em 1968, depois de passar muitos anos em campos de concentração comunistas.
Një prej tyre është Jirzhi Krupicka, doktor i filozofisë dhe i shkencave të natyrës, i cili në 1968-ën, pasi kishte kaluar shumë vite në kampet komuniste të përqendrimit, emigroi nga Çekosllovakia.

Isto forneceu um instrumento legal para supervisionar a atividade das Testemunhas de Jeová na Tchecoslováquia.
Ajo siguroi një agjensi ligjore për të mbikëqyrur aktivitetin e Dëshmitarëve të Jehovait në Çekosllovaki.

Por fim, em 1989, os comunistas saíram do poder na Tchecoslováquia e a obra das Testemunhas de Jeová foi legalizada.
Në vitin 1989, komunizmi e humbi më në fund pushtetin në Çekosllovaki dhe vepra e Dëshmitarëve të Jehovait u regjistrua ligjërisht.

Várias vezes eu trabalhei com uma presa procedente da Tchecoslováquia, de modo que lhe falei muito sobre Jeová e a minha crença.
Shpesh isha me një të burgosur nga Çekosllovakia, kështu që i flisja shumë asaj për Jehovain dhe për besimin tim.

Meu pai, que se tornou Ministro da Educação na Tchecoslováquia, e minha mãe, famosa cirurgiã-oftalmologista
Babai, i cili u bë ministër i arsimit për Çekosllovakinë dhe nëna, e cila ishte një kirurge okuliste e njohur

Em 1930, tomaram-se medidas para dar uma base legal à atividade das Testemunhas de Jeová na Tchecoslováquia.
Në vitin 1930 u morën masa për të siguruar një bazë ligjore për aktivitetin e Dëshmitarëve të Jehovait në Çekosllovaki.

Depois de 1985, porém, um irmão que era engenheiro químico na antiga Tchecoslováquia ensinou os irmãos a fazer as chapas.
Megjithatë, në vitin 1985, një vëlla inxhinier kimist nga ish-Çekosllovakia, u mësoi vëllezërve si t’i bënin pllakat.

Na Tchecoslováquia, no século passado, o moleiro e a família moravam no moinho.
Në Çeki, njëqind vjet më parë, mullisi dhe e gjithë familja e tij jetonin brenda në mulli.

Um deles serviu como superintendente viajante das Testemunhas de Jeová na Tchecoslováquia até que responsabilidades familiares o impediram de continuar no serviço.
Njëri prej tyre shërbeu si mbikëqyrës udhëtues i Dëshmitarëve të Jehovait në Çekosllovaki, derisa ia lejuan përgjegjësitë e tij familjare.

Era uma época de muitos julgamentos políticos na Tchecoslováquia.
Ishte koha kur zhvilloheshin shumë procese politike në Çekosllovaki.

Visto que as Testemunhas de Jeová ainda não estavam legalmente registradas na Tchecoslováquia, todo o estádio foi alugado particularmente por Anton Murín, então coordenador da comissão do país.
Meqë Dëshmitarët e Jehovait nuk ishin akoma të njohur ligjërisht në Çekosllovaki, i tërë stadiumi u mor me qira privatisht nga Anton Murin, i cili ishte koordinator i komitetit të vendit në atë kohë.

Durante 40 anos, em público, as palavras “Testemunhas de Jeová” só haviam sido sussurradas, na Tchecoslováquia.
Për 40 vjet, në Çekosllovaki, fjalët «Dëshmitarët e Jehovait» vetëm sa ishin pëshpëritur në publik.

Naquele mesmo ano, ganhei uma bolsa de estudos como o melhor jovem farmacologista da Tchecoslováquia.
Po atë vit, fitova një bursë si farmakologu më i mirë në Çekosllovaki.

Nascido em Plzeň na Tchecoslováquia, Čech começou a jogar futebol com sete anos para a Škoda Plzeň e mais tarde foi revelado pelo FC Viktoria Plzeň.
I lindur në Plzen , Çekosllovaki , Cech filloi të luajë futboll të moshës shtatë për Skoda Plzen (i njohur më vonë si FC Viktoria Plzen ) .