Tbilisi oor Albanees

Tbilisi

eienaam vroulike

Capital e maior cidade da Geórgia.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

Tbilisi

Segundo certa estimativa, Tbilisi foi destruída 29 vezes!
Sipas një llogaritjeje, Tbilisi është shkatërruar 29 herë.

tbilisi

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

tbilisi

Segundo certa estimativa, Tbilisi foi destruída 29 vezes!
Sipas një llogaritjeje, Tbilisi është shkatërruar 29 herë.

voorbeelde

Em 17 de outubro de 1999, 120 membros da Congregação Gldani das Testemunhas de Jeová em Tbilisi, capital da Geórgia, estavam pacificamente reunidos para adoração.
Më 17 tetor 1999, të 120 pjesëtarët e kongregacionit Gldani të Dëshmitarëve të Jehovait në Tbilis, kryeqyteti i Gjeorgjisë, ishin mbledhur paqësisht për të adhuruar Perëndinë.

Por exemplo, em 1990, a Celebração em Tbilisi, feita no apartamento da irmã Badridze, chamou a atenção dos vizinhos.
Për shembull, Përkujtimi që u mbajt në vitin 1990 në shtëpinë e motrës Badridze, në Tbilis, ngjalli mjaft interes në lagje.

Mesmo assim, em 9 de fevereiro de 2001, um promotor municipal de Tbilisi falou a repórteres que a investigação sobre Vasili Mkalavishvili ‘ainda estava em andamento’.
Megjithëkëtë, më 9 shkurt 2001, një prokuror i qytetit të Tbilisit u tha reporterëve se hetimet për Vasili Mkalavishvilin «janë ende në vazhdim».

Rua movimentada em Tbilisi
Një rrugë e ngarkuar në Tbilisi

Daí, de repente, quando faltava apenas uma semana para o início, a administração da Filarmônica de Tbilisi cancelou o contrato, sem nenhuma explicação.
Pastaj, papritur, vetëm një javë para se të fillonte kongresi, administrata e Filarmonisë së Tbilisit e anuloi kontratën pa dhënë asnjë shpjegim për këtë.

Mas a região onde ela morava não tinha nenhum convento. Então, em 2001, ela se mudou para Tbilisi.
Pranë qytetit të saj, Tkibulit, nuk kishte manastir, ndaj u transferua në Tbilis në vitin 2001.

Por isso, a comissão ficou surpresa quando a administração da Filarmônica de Tbilisi concordou em alugar suas instalações para as Testemunhas de Jeová.
Prandaj, vëllezërit e komitetit u habitën kur administrata e Filarmonisë së Tbilisit pranoi t’ua jepte me qira ndërtesën Dëshmitarëve të Jehovait.

Um Salão do Reino antigo em Tbilisi (à esquerda) e o novo (à direita)
Një Sallë Mbretërie në Tbilis (majtas) u zëvendësua me një të re (djathtas)

Todas as tropas devem recuar e se apresentarem para defender Tbilisi.
Gjithe trupat do terhiqen dhe do mbrojne Tbilisin.

Foi isso o que aconteceu com Oleksii e Lydia Kurdas, um casal da Ucrânia que tinha se mudado para Tbilisi.
Kjo i ndodhi Oleks dhe Lidia Kurdasit, një çifti ukrainas që u transferuan në Tbilis.

Em 2014, eles tiveram a alegria de assistir ao primeiro congresso no idioma deles feito em Tbilisi, com a presença de irmãos vindos da Alemanha, da Armênia, da Turquia e da Ucrânia.
Sa u gëzuan kur në 2014-n, u mbajt kongresi i parë rajonal në gjuhën kurde në Tbilis, që mirëpriti delegatë nga Armenia, Gjermania, Turqia dhe Ukraina.

Nos últimos dez anos, era o único lugar onde as congregações em Tbilisi conseguiam realizar congressos.
Për dhjetë vitet e kaluara, ka qenë i vetmi vend që kongregacionet në Tbilis mund të përdornin për kongreset.

Então, a família decidiu que as duas avós, que também são Testemunhas de Jeová, levariam Sanel até o hospital em Tbilisi.
Prandaj vendosën që vogëlushen ta çonin në spital, në Tbilis, gjyshet e saj, që të dyja Dëshmitare.

Depois disso, mais um projeto em Tbilisi e outro em Chiatura foram iniciados.
Menjëherë vijuan dy projekte në Gjeorgjinë Perëndimore, një në Tbilis e një në Kiaturë.

Uns 20 anos depois de ter ouvido sobre a verdade, Vaso Kveniashvili encontrou alguém que assistia às reuniões das Testemunhas de Jeová em Tbilisi.
Afro 20 vjet pas kontaktit të parë me të vërtetën, Vaso Kveniashvili takoi dikë që ndiqte mbledhjet e Dëshmitarëve të Jehovait në Tbilis.

Em janeiro de 2006, começou-se a procura de um local apropriado para reunir milhares de pessoas em Tbilisi, cidade-chave do congresso e capital da Geórgia.
Në janar të vitit 2006 kishin nisur përpjekjet për të gjetur një vend të përshtatshëm për mijëra veta, në qytetin kryesor ku ishte planifikuar kongresi, në Tbilis, që është edhe kryeqyteti i Gjeorgjisë.

Será que alguém na capital Tbilisi poderia ajudar pessoas como Vaso Kveniashvili, que queria aprender mais sobre a Bíblia?
A ndodhej ndokush në kryeqytet, në Tbilis, që të ndihmonte të eturit për të vërtetën siç ishte Vaso Kveniashvili i përmendur më herët?

A única saída foi usar um local em Marneuli, uma comunidade agrícola a 40 quilômetros de Tbilisi.
E vetmja zgjidhje ishte Marneuli, një qytezë bujqësore 40 kilometra larg Tbilisit.

O irmão Levani Sabashvili, que era ancião em Tbilisi, se lembra de um casal que pediu uma visita.
Vëlla Levan Sabashvili, i cili shërbente si plak në Tbilis, sjell ndër mend një çift që kërkuan t’i kontaktonin.

A capital da Geórgia, Tbilisi, é uma cidade movimentada onde edifícios modernos se mesclam com arquitetura antiga.
Kryeqyteti i Gjeorgjisë, Tbilisi, është një qytet plot gjallëri, ku ndërtesat moderne gërshetohen me monumentet arkitekturore të lashtësisë.

Hoje, Tbilisi é uma cidade movimentada, com metrô e edifícios modernos ao lado de antigos monumentos arquitetônicos.
Sot, Tbilisi është një qytet i zhurmshëm dhe i gjallë, me metro dhe ndërtesa moderne të përziera me monumente arkitekturore shumëvjeçare.

Segundo certa estimativa, Tbilisi foi destruída 29 vezes!
Sipas një llogaritjeje, Tbilisi është shkatërruar 29 herë.

Naquele domingo, umas 120 Testemunhas de Jeová em Tbilisi — entre homens, mulheres e crianças — compareceram a uma reunião religiosa.
Atë të diel, rreth 120 Dëshmitarë të Jehovait në Tbilis, burra, gra dhe fëmijë, ishin të pranishëm në një mbledhje fetare.

Para isso, o Rei Vakhtang VI construiu uma gráfica na capital, Tbilisi.
Për ta arritur këtë, mbreti Vaktang VI ndërtoi një shtypshkronjë në kryeqytet, në Tbilis.

Dedicação da filial em Tbilisi, 2013
Kushtimi i Degës në Tbilis, 2013