Tecido oor Albanees

Tecido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

Indi

Proper noun

No interior deste, o tecido endometrial ajuda a nutrir o feto em desenvolvimento durante a gravidez.
Brenda mitrës, indi i endometrit ndihmon për të ushqyer një fetus në zhvillim gjatë shtatzënisë.

tecido

/tə'sidu/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

indi

No interior deste, o tecido endometrial ajuda a nutrir o feto em desenvolvimento durante a gravidez.
Brenda mitrës, indi i endometrit ndihmon për të ushqyer një fetus në zhvillim gjatë shtatzënisë.

pëlhurë

naamwoord vroulike

Os tecidos de pêlo de cabra tinham muitos usos.
Leshi i dhisë, i bërë pëlhurë, kishte shumë përdorime.

ind

naamwoord manlike

Um tecido separava os dentes da frente do seu filho.
Dhëmbët e parë sipër të djalit tuaj ishin të ndarë nga një ind i vogël, një diastemë.

Soortgelyke frases

tecer
end · thur

tecido adiposo
dhjamë

voorbeelde

Nas Indústrias W, os melhores cientistas cooperando com os militares americanos, devido ao baixo número de soldados, estão desenvolvendo um vírus tóxico facilmente transmitido, que age reanimando o tecido morto.
Këtu në industritë W, shkencëtarët e lartë në bashkëpunim me ushtrinë e Shteteve të Bashkuara dhe në saj të zvogëlimit të trupave amerikane po krijojnë një lëndë toksike, një virus kemio lehtësisht të transmetueshëm që vepron për të ringjallur inde të vdekura.

Tecidos isolantes
Tekstura (Izolimi —)

Então, não só fazemos a casa vegetariana, também fazemos o habitat de carne in-vitro, casas que são alvo da nossa investigação, em Brooklyn, num escritório de arquitetura, o pioneiro do seu tipo, para criar um laboratório de biologia celular e começar a experimentar com medicina regenerativa e engenharia de tecidos e começar a pensar em como seria o futuro se a arquitetura e a biologia se fundissem.
Nuk bejme vetem shtepi bimore, po ashtu dhe banime me baze mishi ne laborator, ose rastet qe po studiojme per momentin, ne studion e arkitektures ne Brooklyn, dhe jemi te paret qe kemi instaluar nje laborator te biologjise molekulare per te bere kerkime ne fushen e mjekesise rigjeneruese dhe inxhinierse se fibrave dhe filluam te mendojme se cila do te ishte e ardhmja nese arkitektura dhe biologjia behen nje.

É vírus desenvolvido para reanimar tecido morto e reativar a função cerebral.
Është një virus kimio i krijuar për të ringjallur inde të vdekura dhe vë në punë funksionin motor të trurit.

Treliças de tecidos
Punim rrjete për hardhitë [copë]

Em 1908, a irmã Charlotte e outros zelosos proclamadores do Reino ofereciam a coleção de seis volumes, encadernados em tecido, por US$1,65.
Më 1908, motër Uajti dhe lajmëtarë të tjerë të zellshëm të Mbretërisë, e ofronin atë seri me gjashtë vëllime me kapak bezeje për 1,65 dollarë.

Nas casas com cobertura de sapé, cubra o teto com um tecido à prova de insetos.
Mbulojeni pjesën e brendshme të çative prej kashte me një copë që pengon insektet.

Por fim, tecidos de cicatrização remodelam e fortalecem a área danificada.
Së fundi, indi lidhor rimodelon dhe forcon zonën e dëmtuar.

Visto que os músculos do bebê não estão totalmente desenvolvidos e o tecido cerebral é excepcionalmente frágil, “sacudir o bebê por apenas alguns instantes pode prejudicá-lo para a vida toda.
Meqenëse muskujt e bebes janë ende të pazhvilluara plotësisht dhe indet e trurit janë veçanërisht delikate, «nëse një bebe tundet fort, qoftë edhe për disa sekonda, kjo mund t’i sjellë një dëmtim që do ta vuajë për gjithë jetën.

Tintura de tecidos
Lyerje veshjesh

Essas células mantêm vivos os tecidos por levar-lhes oxigênio e retirar o dióxido de carbono.
Këto qeliza mbajnë gjallë indet duke çuar në to oksigjenin dhe duke marrë prej tyre dyoksidin e karbonit.

Apinhados numa sala como esta, mas com bancos a estalar forrados de tecido vermelho puído, com um órgão à minha esquerda e um coro ao fundo e uma pia batismal na parede atrás deles.
Ishte një dhomë si kjo, me stola druri të veshura me pëlhurë të kuqe një organo në të majtën time dhe kori mbrapa meje pas tyre, gjendej vaska e pagëzimit e ndërtuar në mur.

E isto só está a mostrar isto aqui -- este tecido congelado, que está a ser cortado.
Dhe kjo është duke u treguar këtu tani- keto inde të ngrira, dhe është duke u shkurtuar.

Dependendo da localização dos implantes, outras complicações podem ser formação de aderências, sangramento ou obstrução intestinal, interferência na função da bexiga e ruptura dos tecidos implantados, o que pode espalhar a doença.
Disa ndërlikime të tjera, që varen nga vendndodhja e indeve të implantuara, mund të jenë formimi i ngjitjeve, gjakrrjedhja në zorrë ose bllokimi i tyre, pengimi i funksionimit të fshikëzës dhe çarja e indit të implantuar, e cila mund ta përhapë sëmundjen.

A insulina é a hormona que estimula a absorção de nutrientes pelos tecidos depois de ingerirmos uma refeição.
Insulina është hormon që nxit marjen e lëndëve ushqyese nëpër indet tuaja mbasi ju hani një vakt.

“O humor aquoso circula [na câmara anterior do olho] bem fundo no olho, alimentando as estruturas visuais vivas e fluindo para a corrente sanguínea através de um tecido poroso parecido com uma peneira, chamado malha trabecular.”
«Lëngu qarkullon në thellësi të syrit, duke ushqyer pjesët funksionale të tij, dhe kthehet përsëri në enët e gjakut nëpërmjet një rrjete kulluese, që quhet rrjeta trabekulare.»

* Os donativos para a construção e o aparelhamento do tabernáculo incluíam ouro, prata, cobre, linha azul, diversos tecidos tingidos, peles de carneiro, peles de foca e madeira de acácia.
* Ar, argjend, bakër, fije blu, materiale të ndryshme të ngjyera, lëkura dashi, lëkura foke dhe dru akacie përbënin disa nga dhuratat për ndërtimin dhe furnizimin e tabernakullit.

Tecido para estampagens [blueprint]
Modele veshjesh

Culturas de tecidos biológicos que não sejam para uso médico ou veterinário
Kultura të indeve biologjike, përveç atyre për qëllime mjekësore ose veterinare

É o tecido que cobre o colchão e o estrado.
Është pelhurë që e mbulon dyshekun.

Há um recipiente por debaixo que recolhe aquele tecido.
Ka një enë nën atë që është duke mbledhur indet.

O próprio sistema imunológico ataca e destrói tecidos saudáveis, provocando dor e inchaço nas articulações.
Sistemi imunitar i vetë trupit sulmon dhe shkatërron indet e shëndetshme duke shkaktuar dhembje e ënjtje të kyçeve.

No entanto, quando chove, os fios umedecidos incham, fechando a trama e tornando o tecido impermeável.
Megjithatë, kur bie shi, fijet fryhen, e nga kjo thurja bëhet më e ngjeshur dhe pëlhura bëhet e papërshkueshme nga uji.

Depois de selecionados, os insetos são esmagados, liberando uma cor escarlate, solúvel em água e própria para tingir tecidos.
Pasi kapen me dorë e shtypen, insektet lëshojnë ngjyrë të kuqe të ndezur, e tretshme në ujë dhe e përshtatshme për të ngjyer pëlhura.

Bem, acontece que nos mutantes daf- 2, muitos dos genes são accionados no ADN que codifica proteínas que protegem as células e os tecidos, e reparam danos.
Del që në mutantët e daf- 2 shumë gene janë në përdorim në ADN që prodhojnë proteina që mbrojnë qelizat dhe indet, dhe riparojnë dëmtimet