imigração oor Albanees

imigração

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

imigrimi

As autoridades foram logo alertadas sobre esta imigração.
Shpejt autoritetet ranë në dijeni të këtij imigrimi.

Imigrimi

As autoridades foram logo alertadas sobre esta imigração.
Shpejt autoritetet ranë në dijeni të këtij imigrimi.

emigrim

manlike

kurbet

naamwoord manlike

mërgim

manlike

voorbeelde

Precisa de formulário de imigração?
A keni nevojë për formularë të emigracionit?

Um funcionário do Departamento de Imigração fez uma visita de surpresa a mim e a George, meu marido.
Një nëpunës i zyrës së imigrimit na bëri një vizitë të papritur, mua dhe burrit tim, Xhorxhit.

John Jason acrescenta os detalhes: “Em dezembro de 1975 recebemos uma carta sucinta do departamento de imigração com a ordem para deixarmos o país em 36 horas.”
Xhon Xhejsëni shton: «Në dhjetor të 75-s një letër e shkurtër nga zyra e emigracionit na urdhëronte të largoheshim nga vendi brenda 36 orëve.»

Quando seus vistos de três meses expiraram, o Departamento de Imigração se recusou a renová-los, e os missionários foram designados de volta para Bukavu, no leste do Congo.
Kur tre muaj më vonë u skaduan vizat, Departamenti i Imigracionit nuk pranoi t’ua rinovonte, kështu misionarët u ricaktuan në Bukavu, në lindje të Kongos.

Em 1962, contudo, tive de retornar a Reutlingen para cuidar de problemas de imigração.
Mirëpo, në vitin 1962 m’u desh të kthehesha në Rutlingen, për shkak të problemeve të imigracionit.

Imigração para região administrada pelo Marrocos é essencialmente de marroquinos.
Nëna e tij është algjeriane me prejardhje nga Maroku.

A imigração mais recente da Ásia e especialmente da América Latina adicionou uma mistura cultural que tem sido descrita tanto como homogeneizada quanto heterogênea, já que os imigrantes e seus descendentes mantêm especificidades culturais.
Imigrimi më i vonë nga Azia dhe veçanërisht nga Amerika Latine e kanë zgjeruar përzierjen kulturore, që është përshkruar si kazan i shkrirjes homogjenizues (melting pot) dhe sahan sallate heterogjene (salad bowl), ku imigrantët dhe pasaardhësit e tyre ruajnë karakteristika të veçanta kulturore.

Se não houver Imigração estaremos aqui em 2 semanas.
Nëse nuk ka emigracion, do të jemi këtu për dy javë.

Esta pequena região mantém a sua própria moeda (pataca), o seu próprio sistema de controlo de imigração e de fronteiras e a sua própria polícia.
Makau mban monedhën e vet (pataca Macanese), territorin doganor, imigracionin dhe kontrollet kufitare dhe forcën policore.

Nesta estação, sempre tem confusão com a Imigração... e as vezes com a polícia também.
Në këtë stacion, imigrimi është gjithmon për dreq dhe nganjëherë edhe policia.

Documentos de imigração.
Letrat e emigrimit.

O segundo posto de controle é a imigração.
Postblloku i dytë. Ai është Shërbimi i Imigracionit.

Pessoas entrevistadas pela Comissão Real para os Negócios Estrangeiros da Imigração acreditava que os alemães estavam envolvidos em atividades relacionadas à prostituição e ladrões.
Intervistuarit për Komisionin Mbretëror për Qytetari i huaj Emigracioni besonin se gjermanët kanë qenë të përfshirë në prostitucion dhe vjedhje.

Devido a imigração, a cidade têm todos os gêneros alimentícios, provenientes a escala mundial, como o fast-food americano e comidas típicas da Ásia, Itália, França, Espanha, Grécia e da Escandinávia, entre outros gêneros.
Për shkak të emigracionit, qyteti ka shumë restorante me të gjitha llojet e ushqimit nga e gjithë bota, si ushqim të shpejtë amerikane, aziatike, italiane, turke, franceze, greke, skandinave, spanjisht, dhe e Mesme Lindore kuzhinë.

Isso é preocupante, porque a imigração e o afluxo de refugiados têm modificado de modo significativo o perfil da população de vários países.
Kjo është shqetësuese, sepse emigrimi dhe dyndja e refugjatëve e kanë ndryshuar ndjeshëm demografinë e shumë vendeve.

Antes disso, enquanto estávamos no mar, o fiscal da imigração, o senhor Haxworth, havia lhe ordenado que não nos deixasse sair do navio quando este chegasse no porto.
Më parë, kur ishim në det, kontrolluesi i imigracionit, zoti Haksuorth, e kishte urdhëruar që të mos na linte të largoheshim nga anija kur të mbërrinim në port.

Quando os funcionários da imigração chegaram, ficaram surpresos de encontrar as casas quase vazias e os missionários fazendo as malas.
Kur arritën zyrtarët e imigracionit u habitën kur gjetën shtëpitë pothuajse bosh dhe kur panë misionarët që po bënin gati valixhet.

(Veja também Emigração; Imigração; Missionários; Programa Internacional [descontinuado]; Territórios não designados)
(Shih edhe Emigrimi; Imigrimi; Misionarët; Programi ndërkombëtar [nuk vazhdon më]; Shërbimi në fushë; Territori i pacaktuar; Territori i punuar rrallë; Transferimi)

É bom o suficiente para a imigração é ainda é basicamente L.A., certo?
Është mjaftueshëm për zyrën e emigracionit dhe je akoma në U, në rregull?

Não precisamos ir à Imigração para tratar disso.
Por s'kemi pse të shkojmë në Zyrën e Emigracionit e ta bisedojmë.

(Veja também Asilo [refúgio]; Imigração)
(Shih edhe Ardhurit [të] [politikë]; Azili [për refugjatët]; Imigrimi)

Num reverso dramático da imigração ilegal... milhares cruzam o Rio Grande para entrar no México.
Dhe tani, në një anullim dramatik të emigrimit ilegal,... mijëra njerëz po kapërcejnë Rio Granden në Meksikë.

Acho que disse à Imigração para me apanharem e me mandarem para a Romênia.
Ti i ke thënë Emigracionit të më kapë e të më kthejë në Rumani.

O Dust Bowl de meados da década de 1930 empobreceu muitas comunidades agrícolas e estimulou uma nova onda de imigração ocidental.
Stuhia e rërës (Dust Bowl) e mesviteve 1930 varfëroi shumë bashkësi bujqish dhe shkaktoi një valë të re të mërgimeve drejt perëndimit.