Língua falada oor Sweeds

Língua falada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

talspråk

Noun

Hedril se adaptou a língua falada mais rápido que os outros.
Hedril har lärt sig talspråk fortare än de andra.

voorbeelde

NOS últimos séculos, pelo menos metade das línguas faladas no mundo desapareceram.
UNDER de senaste århundradena har åtminstone hälften av världens språk försvunnit.

Normalmente, as línguas de sinais não seguem os movimentos sócio-geográficos das línguas faladas.
Vanligen följer inte teckenspråken talspråkens sociala och geografiska utbredning.

* Outros afirmam que os idiomas atuais tiveram origem em várias línguas faladas há pelo menos 6 mil anos.
* Andra hävdar att dagens språk kommer från flera olika urspråk som talades för åtminstone 6 000 år sedan.

Existem em qualquer língua falada usada por pessoas reais.
Alla talspråk som används av verkliga personer har dem.

Os discursos foram proferidos em alemão, a segunda língua falada por muitos letões.
Talen hölls på tyska, vilket var många letters andraspråk.

- língua falada pelo interessado.
- den berördes språk.

A língua falada lá não é o espanhol, mas o dialeto misteca ou o mazateca.
Språket som talas här är inte spanska, utan mixtekernas dialekt.

Não importa qual a língua falada pelas pessoas, porém, elas precisam ouvir as boas novas.
Oavsett vilket språk individerna använder behöver de emellertid få höra de goda nyheterna.

O alemão deve ser a língua falada nas mesquitas.
Tyska måste vara moskéernas språk.

Outros encaram a língua de sinais como primitiva, ou inferior, à língua falada.
Andra har betraktat teckenspråk som primitiva eller underlägsna talspråken.

Hedril se adaptou a língua falada mais rápido que os outros.
Hedril har lärt sig talspråk fortare än de andra.

Nas línguas faladas, a assistência pode focalizar o orador e, ainda assim, ouvir o intérprete.
När det gäller tolkning till talade språk kan åhörarna koncentrera sig på talaren samtidigt som de lyssnar till tolken.

Outros aprenderam línguas faladas nos países para os quais foram enviados.
Andra har lärt sig det språk som talas i det land som de har skickats till.

Achasse disponível, toda ou em partes, nas línguas faladas por 97 por cento da população do mundo.
Den är tillgänglig, helt eller delvis, på språk som talas av 97 procent av världens befolkning.

Línguas faladas: árabe e francês.
Språkkunskaper: arabiska och franska.

Como lidar, porém, com a multidão de línguas faladas pelos marinheiros de tantos países?
Men hur handskas man med den mångfald språk som talas av sjöfolk från så många olika länder?

# Aulas de tajique, língua falada no Uzbequistão, estão disponíveis no YouTube.
* Lektioner i tadzjikiska från Uzbekistan finns nu på YouTube.

É comum as lojas conterem letreiros que indicam o número de línguas faladas por seus balconistas.
Det är vanligt att man sätter upp skyltar i butikerna, som visar hur många språk personalen talar.

As línguas faladas variam no tempo e no espaço.
Om språkförändringar i tid och rum.

Gwere, ou Lugwere, é a língua falada pelos Gweres (Bagwere), um povo Bantu da parte oriental de Uganda.
Lugwere, eller gwere, är ett språk som talas av Gwere-folket (Bagwere), ett Bantu-folk i Ugandas östra delar.

Somente nos últimos cinco anos foram acrescentadas à lista 36 línguas, faladas por uns 98.000.000 de pessoas.
Enbart under de fem senaste åren har 36 språk, som talas av omkring 98.000.000 människor, fogats till den listan.

Depois, veio o tremendo desafio de traduzir para as línguas faladas na Igreja.
Sedan kom den enorma utmaningen att översätta till kyrkans olika språk.

Com o tempo, e dadas as circunstâncias, o inglês será, provavelmente, a língua falada pela maioria dos europeus.
Med tiden kommer engelska sannolikt att bli det språk som talas av flertalet av européerna.

Antes de 1992, as publicações estavam disponíveis principalmente em russo, língua falada por muitos letões.
Före 1992 var det mesta av den litteratur som användes i Lettland på ryska, som är ett språk som de flesta letter förstår.

Concepção de software destinado à programação de interfaces de línguas faladas
Utformning av programvara för användning i programmering gränssnitt med talat språk